DEM WILLEN на Русском - Русский перевод

• воле
• желанию
• волю
• воли
• волей
• хотения

Примеры использования Dem willen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Um dem Willen unserer Götter zu folgen.
Соблюдать волю наших Богов.

Das Problem liegt also nicht in den Bestimmungen, sondern in dem Willen, diese durchzusetzen.
Так что, проблема не в контроле, а в желании осуществлять его.

Sie könnte auch dem Willen zum Leben beraubt werden.
Также это может лишить вас воли к жизни.

Dem Willen, die Welt zu verschlingen und das Licht zu verschlucken.
Волей пожрать весь мир и поглотить свет.

Sie sind bereit, sich dem Willen der Propheten zu stellen.
Ты готов лицезреть волю Пророков.

Nach dem Willen der Familie soll er Octavia, die Tochter seines Onkels, heiraten.
По желанию родителей он собирается жениться на дочери своего дяди Октавии.

Wir müssen unser Verhalten ändern um die Strukturen der Macht dem Willen der Menschen zu unterwerfen.
Мы должны изменить себя, чтобы подчинить власть воле людей.

Und du wirst dem Willen unseres Herrn nicht trotzen!
И ты не помешаешь исполнению воли Господа!

Das Üble ist ebenfalls das Maß der Unvollkommenheit im Gehorsam gegenüber dem Willen des Vaters.
Зло является также мерой несовершенства подчинения воле Отца.

Ich habe keine Angst, dem Willen der Götter Folge zu leisten.
Я не страшусь выполнять волю богов.

Dazu was dir und deinen Brüdern mit dem übrigen Gelde zu tun gefällt, das tut nach dem Willen eures Gottes.
И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте.

Ich bin dem Willen des Volkes gefolgt, hinter dem Brief stehen ja Menschen.
Я лишь выполнил волю народа, ведь за письмом стоят люди.

Als der Obste Septon vom Glauben der Sieben überlasse ich die Wahl dem Willen der Götter und bin vor allen Dingen Diener in dieser Welt.
Как Верховный Септон Семерых я озвучиваю волю Богов и являюсь их первейшим слугой в этом мире.

Jeder Sterbliche, der bewusst oder unbewusst den Anweisungen seines innewohnenden Justierers folgt, lebt gemäß dem Willen Gottes.
Каждый смертный, который осознанно или неосознанно следует руководству пребывающего в нем Настройщика, живет в согласии с волей Бога.

Die Sicherheit dieser Kolonie… basiert auf dem Willen der Bevölkerung zur aktiven Zusammenarbeit… mit der Regierung.
Безопасность этой колонии основана на желании граждан активно участвовать в ее управлении.

Der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen, argen Welt nach dem Willen Gottes und unseres Vaters.
Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;

Der Meister setzte die Treue gegenüber dem Willen seines Vaters siegreich über jede andere irdische und zeitliche Überlegung.
Учитель триумфально поставил верность воле Отца превыше всех других земных и бренных соображений.

Ohne diese Zustimmung kann der Häuptling keine Gesetze erlassen, und falls er nicht gemäß dem Willen des Volkes regiert, wird er entfernt.
Без совета старейшин руководитель не может издать ни одного закона, и если он не будет управлять согласно воле людей, от него избавятся.

Es konnte geschehen, nach dem Willen der Massen, die nun nach Frieden drängten, mit ganzem Herzen und all ihrem Willen.
Это могло свершиться, по воле масс, которые теперь настойчиво требовали всем своим сердцем они желали мира.

Tom, ich stehe hier vor der Villa des Bürgermeisters wo der Bürgermeister entgegen dem Willen seiner Anwälte eine vereinbarte improvisierte Pressekonferenz gibt.
Том, я стою перед особняком мэра, где, вопреки желанию его адвокатов, мэр согласился на импровизированную пресс-конференцию.

Nach dem Willen des Haushaltsvorstandes könnte die Familie Personen umfassen, die außerhalb der Familie durch Adoption oder Legitimation geboren wurden.
По воле домовладыки в состав семьи могли быть включены лица, рожденные вне состава семьи посредством усыновления или легитимации.

Im Jahr 1919 heiratete er Dalila Gálvez entgegen dem Willen ihrer Familie, was der Grund für die Auswanderung nach Mexiko war.
В 1919 году он женился на Далиле Гальвес против воли своей семьи, что стало причиной его отъезда в Мексику.

Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.
Что бы ни случилось, я нахожусь здесь, во Дворце Правительства, и я останусь здесь на защите государства, которое я возглавляю по воле народа.

Welche nicht von dem Geblüt noch von dem Willen des Fleisches noch von dem Willen eines Mannes, sondern von Gott geboren sind.
Которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

Nach dem Willen des Evolutionsfalls hilft das gleiche Merkmal der Morphologie des Insekts, es unangreifbar zu machen, wenn versucht wird, den Parasiten mit den Fingern zu kämmen, zu nagen oder einfach zu zerquetschen.
Волей эволюционного случая эта же особенность морфологии насекомого помогает ему быть неуязвимым при попытках вычесать, выгрызть или просто раздавить паразита пальцами.

Der Willensausdruck entsprach nicht dem Willen, wenn der Vertrag unter Androhung oder wegen Gewalt, Täuschung, unter Wahneinfluß geschlossen wurde.
Волеизъявление не соответствовало воле, если договор был заключен под угрозой или вследствие насилия, обмана, под влиянием заблуждения.

Bei der Gnade Gottes, und dem Willen seines verblichenen Dieners Edward, seinem gesegnetsten Andenken, wird Jane zur Königin von England, Irland und Frankreich ernannt.
Милостью божьей, и волею его покорного слуги, покойного короля Эдуарда, да будет память о нем благословенна, провозглашается Джейн королевой Англии, Ирландии и Франции.

Wie alle Dinge ihre Existenz verdanken sie dem Willen der einzige, so alle Dinge haben ihren Ursprung in der ein einzige Sache, die versteckte durch die Anordnung des einzigen Gottes.
Как и все вещи обязаны своим существованием воле только один, поэтому все обязаны своим происхождением одной только вещи, самые скрытые от расположения только Бог.

Sobald genügend Führer die Absicht demonstrieren, dem Willen des Volkes zu folgen und sich zusammenzuschließen, werden sie dem EU-Establishment nachgehen und alle nicht gewählten Clowns ausmerzen.
Как только достаточное количество лидеров продемонстрируют намерение следовать воле народа и объединиться, они нацелятся на истеблишмент ЕС и сметут всех неизбираемых клоунов.

Die Bistumsrotation sollte nach dem Willen des Papstes die Ansprüche aller beteiligten Parteien befriedigen, doch lehnte Kuno die Translation trotz inständiger Bitten der Kurie und auch des Kölner Domkapitels ab.
Перестановка епископов по желанию Папы должна была удовлетворить претензии всех сторон, однако Куно, несмотря на настойчивые просьбы Курии и Кельнской соборной коллегии, отказался.