Примеры использования Meinen willen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gegen meinen Willen.
Не по своей воле.Ich machte die Arbeit gegen meinen Willen.
Я сделал работу против своей воли.Ich werde gegen meinen Willen in einem Raum festgehalten.
Меня держат в комнате против моей воли.Dann wissen Sie nichts über meinen Willen.
Тогда вы ничего не знаете о моей воле.Meinen Willen, meine Seele… gebe ich an dich weiter.
Свою волю, Ja, gegen meinen Willen.
Да. Против моей воли.Es ist als würde ich mit Mark gehen… gegen meinen Willen.
Как будто я встречаюсь с Марком против своей воли.- Ну.Wie können Sie an meinen Willen appellieren?
Как вы можете говорить о моей воле?Schlimm genug, dass ich entführt werde, und das gegen meinen Willen.
Это ужасно, что меня увезли против моей воли.Megan hat mich gegen meinen Willen hergebracht.
Мэган привела меня против моей воли.Gegen meinen Willen, also technisch gesehen hast du mich Biss-vergewaltigt.
Да. Против моей воли, так что технически ты изнасиловал меня.Er will mich gegen meinen Willen verheiraten.
Ибo xoчeт coчeтaть мeня бpaкoм пpoтив мoeй вoли.Ich war von einem Dämon besessen, der diese Dinge gegen meinen Willen tat.
Мной обладал демон, который делал эти вещи против моего желания.Ich habe meinem Herzen gegen meinen Willen den Frühling genommen.
Против своей воли я забрал сердце из весны.Oh, entschuldigen Sie, Ma'am.- Die zwei Herren halten mich gegen meinen Willen fest.
Простите, мэм, эти джентльмены удерживают меня против моей воли.Du hast Cora gegen meinen Willen geheiratet, wegen ihres Vermögens.
Лет назад ты женился на Коре против моего желания, ради ее денег.Ich denke, ich bin sehr schuldig, gegen meinen Willen, natürlich.
Да, ужасно виновен, и конечно, против моей воли.Aber hätten wir Sex gegen meinen Willen gehabt, wäre es anders ausgegangen.
Если бы мы переспали против моей воли, это было бы другое.Außer mir scheint keiner zu sehen, dass mein Vater mich gegen meinen Willen hier behält.
Кажется, никто, кроме меня не видит, что Du kannst mich nicht gegen meinen Willen gegen den Fettarsch austauschen!
Нельзя переместить меня против моей воли в какой-то толстый кусок дерьма!Sie haben mir Drogen verabreicht und mich gegen meinen Willen hergebracht.
Меня накачали. Меня… меня… меня привезли сюда против моей воли.Und so haben sie mich, in ihrer Weisheit, überredet… sehr gegen meinen Willen… die Stelle des Bürgermeisters wieder zu besetzen, bis neue Wahlen im neuen Jahr organisiert werden können!
Поэтому, будучи мудрыми, они убедили меня… против моего желания… вернуться в офис мэра до новых выборов в следующем году!Ihr braucht mich lebend, weil ich meinen Willen geändert habe.
Я нужен вам живым, потому что я изменил свои желания.Sie können mich nicht gegen meinen Willen hierbehalten.
Вы не можете держать меня здесь против моей воли.Was gibt Ihnen das Recht, mich gegen meinen Willen hier festzuhalten?
Какое вы имеете право держать меня против моей воли?Schatten bei Tag, hell bei Nacht, tue meinen Willen in des vollen Mondes Licht!
Темен день и ночь светла, да свершится воля моя!Ich wäre auch wütend, wäre ich gegen meinen Willen hierher gebracht worden.
Я бы тоже был зол, если бы меня притащили сюда против моей воли.Ich habe Legionen, die nur leben, um meinen Willen zu erfüllen.
Ich hab's euch bereits gesagt. Jemand hat mich gegen meinen Willen in seinen Körper gesteckt.
Говорю тебе, кто-то засунул меня в его тело против моей воли.Ich habe Harvey engagiert, einen Job zu erledigen, er hat ihn an Sie gegen meinen Willen weitergegeben, und Sie werden mir verdammt nochmal zuhören.
Я нанял Харви на эту работу, он передал дело вам против моей воли, и теперь вам придется меня выслушать.
