DEINEN WILLEN на Русском - Русский перевод

• твоей воли
• твоего согласия
• по-твоему

Примеры использования Deinen willen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zeige mir deinen Willen.
Яви волю Твою.

Als du zum ersten Mal hier hergebracht wurdest, gegen deinen Willen?
Когда тебя впервые сюда принесли, Против твоей воли?

Gegen deinen Willen.
Сделали против твоей воли.

Ich wünsche mir, ich hätte deinen Willen.
Мне бы твои силы.

Haben sie dich gegen deinen Willen hier festgehalten?
Так они держали тебя здесь? против твоего желания?

Niemand wird dir wehtun oder etwas gegen deinen Willen tun.
Никто тебя не обидит и не сделает ничего против твоей воли.

Ich habe oft gegen deinen Willen gehandelt… aber er ist ein Lykaner.
Я множество раз поступала против твоей воли но сейчас речь о ликане.

Ich hab dich ausgeknockt, dich gegen deinen Willen entführt.
Я тебя вырубил, похитил против твоей воли.

Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt.
Но без твоего согласия я не хотел делать ничего, чтобы любая твоя милость.

Sie befolgt deinen Willen?
Она подчиняется твоей воле?

Da sprach ich: Siehe, ich komme(im Buch steht von mir geschrieben), daß ich tue, Gott, deinen Willen.
Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.

Zwinge ihnen deinen Willen auf.
Навязывание своей воли другим.

Ich habe deine Entschlossenheit gesehen,… deinen Willen.
Я вижу твою целеустремленность, твою силу воли.

Wir zwingen dich, gegen deinen Willen zu handeln, deinen Willen zu brechen.
Мы заставим тебя действовать против твоей воли, мы тебя заставим действовать по нашей воле..

Warum sollte ich mich selber K.O. schlagen und versuchen deinen Willen zu schwächen?
Зачем мне напрягаться, пытаясь подчинить тебя своей воле?

Lass mich deinen Willen verstehen. Ist es wahr, dass ich mehr Söhne haben werde, wie der Seher sagt?
Позволь мне понять твою волю, правда ли, что мне суждено иметь больше сыновей, как сказал провидец?

Mein Kind wartet darauf, deinen Willen zu erfüllen.
Мое дитя ждет твоей воли.

Er wird dich gegen deinen Willen retten und segnen. Und Er wendet dich zu Sich, weil Er alleine Wahrheit und Trost ist.
Против твоей воли Он спасет и помилует тебя и обратит тебя к Себе, потому что в Нем одном и истина, и успокоение.

Ich möchte dich nicht gegen deinen Willen ins Unheil führen.
Я не хочу тебя держать против твоей воли.

Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.
Но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

Du bist im Geisterhaus… indem du gegen deinen Willen festgehalten wirst.
Тебя держат в доме ужасов против твоей воли.

Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, damit das Gute dir nicht abgenötigt wäre, sondern freiwillig geschehe.
Но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

Weil du so gemein zu mir warst und egal, worum es ging, immer hast du deinen Willen gekriegt.
Потому, что был зол ко мне и ты подкалывал меня и всегда все получалось по-твоему.

Anstatt die Schwäche zuzulassen, belebe deinen Willen und dein Streben, damit sie diese egoistische Finsternis hinausstoßen.
Вместо признания слабости, возродите свою волю и стремление и позвольте им выбросить эту эгоистическую тьму….

Seit Tausend Jahren kontrollierst du, du manipulierst, du tust, was immer du tun musst, um deinen Willen zu kriegen.
Тысячи лет ты контролировал всех, манипулировал, делал все, что необходимо чтобы все было по-твоему.

Der Ruf der Seele lautet immer:„Lass die Wahrheit siegen, lass deinen Willen und nicht den meinen geschehen“.
Крик психического всегда:« Пусть Истина восторжествует, пусть свершится Твоя воля, а не моя».

Gott unser Vater, durch deine Macht bringst du uns auf Erden, behütest unser Leben und durch deinen Willen werden wir zu Staub.
Отец наш небесный, твоей властью мы появляемся на свет, твое провидение ведет нас по жизни, и по воле твоей мы обращаемся в прах.

Würde ich einen Angestellten… beruflich behindern und dich zwingen, gegen deinen Willen zu handeln…- wäre das Nötigung.
Если бы я мешал карьере одной из моих подчиненных, чтобы вынудить тебя сделать что-то против твоей воли, это было бы вымогательством.

HERR, du bist würdig, zu nehmen Preis und Ehre und Kraft; denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen.
Достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.

Fünf Jahre… in denen ich über die Schmerzen nachdachte, die ich dir zufügen wollte, während ich langsam deinen Willen, deinen Körper… und schließlich… deinen Geist gebrochen habe.
Пять лет я думал о боли… которую причиню тебе, потихоньку сломив твою волю, твое тело, и наконец твой разум.