ЖЕЛАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wollen
• wünschen
• begehren
• will
• wollte
• wünschte
• sehnen

Примеры использования Желать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чего еще нам желать?
Was wollen wir mehr?

Чего нам желать более?
Was wollen wir noch?

Все, что ребенок может желать.
Alles, was ein Kind wünschen kann.

Ты должен желать этого, Гарри.
Du musst es wollen, Harry.

Всегда заставляет желать большего.
Sie sollen immer mehr wollen.

Ты должен желать моей смерти.
Du solltest wollen, dass ich sterbe.

Но желать жену соседа своего?
Aber die Frau des Nachbarn begehren?

И не нужно желать так громко.
Du musst ihn nicht so laut wünschen.

И всегда заставляй их желать большего.
Und lass sie immer mehr wollen.

Вы должны желать этого от всей души.
Ihr müsst es aufrichtig wollen.

Что же еще ты можешь желать?
Wonach könntest du dich sonst noch sehnen?

И это заставляет меня желать, чтобы я мог.
Und ich wünschte, ich könnte.

Музыка, веселье… чего еще можно желать?
Musik, Heiterkeit,… Was will man mehr?

Друг, начинающий желать вам добра.
Ein Freund, der Ihnen langsam Gutes will.

Ты способна желать чьей-либо смерти, но убить?
Du kannst jemandem den Tod wünschen, aber töten?

Почему они должны желать нашей победы?
Warum sollten sie unseren Sieg wünschen?

Они сказали:" Батюшка! Чего нам желать более?
Sie sagten:"O unser Vater, was begehren wir(mehr)?

Почему Бог должен желать твоей смерти?
Warum soll Gott wollen, dass du stirbst?

Всегда найдутся те, кто будет желать нам зла.
Es wird immer welche geben, die uns Schaden zufügen wollen.

И да, ты не можешь желать больше желаний.
Und du kannst dir keinen weitere Wünsche wünschen.

Ты… воплощение всего, что я могла желать в мужчине.
Du bist alles, was ich mir je von einem Mann wünschen könnte.

И не таков Аллах, чтобы желать несправедливости мирам[ творениям]!
Und Gott will kein Unrecht für die Weltenbewohner!

В каком-то смысле он мог желать все исправить.
Vielleicht wollte er es auf gewisse Weise wiedergutmachen.

Тебе не нужно желать зла другим, чтобы это случилось.
Du musst nicht anderen Schlechtes wünschen, um das möglich zu machen.

Мне непонятно с чего бы кому-то не желать быть вампиром.
Ich verstehe gar nicht, warum nicht jeder ein Vampir werden will.

Вы можете желать убить меня так сильно, как вам хочется.
Sie können mich natürlich umbringen wollen, ebenso wie ich sagen kann.

Понимаешь, что я не могу этого желать в моем положении.
Du verstehst wohl, daß ich das in meiner Lage nicht wünschen kann.«.

Разве это не естественно желатЬ знатЬ, ради чего мы рискуем жизнями?
Natürlich will sie wissen, wofür wir unser Leben riskieren?

Чтобы выяснить, мог ли кто-либо из них желать причинить мне вред?
Um zu sehen, ob ich jemanden erkenne, der mir etwas antun will?

Но я буду желать смерти… задолго до того, как она меня найдет.
Ich werde mich lange nach dem Tod sehnen, bevor er meinen Weg kreuzt.