МЕЧТАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• träumen
• wünschen
• zum Träumen
• träumt
• träume
• träum

Примеры использования Мечтать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мечтать не вредно.
Träum weiter.

Продолжай мечтать.
Träum weiter.

Мечтать не вредно!
Träumen Sie weiter!

Продолжайте мечтать.
Träumt immer weiter.

Мечтать не вредно, Рон.
Träum weiter, Ron.

О чем еще можно мечтать?
Was wünscht man mehr?

А мне, я вряд ли мечтать о нем больше.
Und ich träume kaum noch von ihm.

Ты заставляешь меня мечтать.
Du bringst mich zum Träumen.

Она заставляет меня мечтать развратно!
Ich träume schreckliche Dinge!

Анна, ты продолжаешь мечтать.
Anna, du träumst immer noch.

Но человек может мечтать, не так ли?
Aber man kann doch mal träumen, oder?

И засыпаю, чтобы мечтать.
Dann schlafe ich ein und träume.

Вы будете мечтать оказаться в аду, Проповедник.
Prediger, Sie werden sich wünschen, in der Hölle zu sein.

Он дал мне повод мечтать.
Er gab mir einen Grund zum Träumen.

Могу только мечтать проделать такую работу, как он.
Ich kann nur hoffen, dieselbe Arbeit wie er machen zu können.

Бейсбол научил меня мечтать.
Baseball hat mir gezeigt wie man träumt.

Никогда не думала, что буду мечтать о руках подлиннее.
Ich hätte nie gedacht, ich würde mir längere Arme wünschen.

Я научилась смотреть на мир со стороны и не мечтать.
Ich stand abseits und träumte nicht.

Благодаря ее примеру мы смогли мечтать по- крупному.
Ihr Beispiel ermöglichte uns große Träume.

Но мы осмелились мечтать, мечтать о многом.
Aber wir trauten uns zu träumen, groß zu träumen..

И на рассвете я продолжаю мечтать о тебе.
Selbst in der Morgendämmerung träume ich noch von dir.

Мечтать все время о другой, но ничего не менять.
Wenn einer die ganze Zeit von einer anderen träumt, aber nichts macht.

И поэтому дал тебе жизнь, о которой многие могут лишь мечтать.
Deshalb gab ich dir ein Leben, von dem die meisten nur träumen können.

Хватит мечтать, Ксавье. Принцессы бывают только в сказках.
Hör auf zu träumen, Xavier, Prinzessinnen existieren nur im Märchen.

Он дал нам возможность мечтать и воплощать наши мечты.
Er gab uns die Möglichkeit zu träumen und diese Träume wahr zu machen.

Мы склонны мечтать о будущем. И пребывать в прошлом.
Wir neigen zu Tagträumen über die Zukunft und dazu, in der Vergangenheit zu leben.

Я никогда не переставала мечтать о том дне… когда все наладится.
Ich hörte nie auf, davon zu träumen, dass es vielleicht eines Tages klappt.

Ты можешь мечтать о смерти, но жить ты будешь.
Du wünschst dir, dass du stirbst. Aber du kannst noch tagelang weiterleben mit deiner Wunde.

Единственный кто мог мечтать проникнуть в Отдел это я.
Die einzige Person, die davon träumen könnte, sich in die Division zu hacken, bin ich.

Он заставит вас мечтать, чтобы Геенна Огненная оказалась правдой.
Ihr werdet wünschen, dass die alten Geschichten von Feuer und Schwefel wahr wären.