МЕЧТАТЕЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Träumer
• visionär

Примеры использования Мечтатель на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он мечтатель.
Er ist ein Träumer.

Истинный мечтатель.
Ein wahrer Visionär.

Вы мечтатель.
Du bist ein Träumer.

Ого. А я мечтатель.
Und ich'ne Träumerin.

Ты мечтатель.
Du bist ein Träumer.

Мечтатель забавный.
Der Träumer ist witzig.

Пим мечтатель.
Pim ist ein Träumer.

Твой брат- мечтатель.
Dein Bruder ist ein Träumer.

Я мечтатель.
Ich bin der Visionär.

Ты не мечтатель.
Du bist kein Träumer.

Ты мечтатель, Марти.
Du bist ein Träumer, Marty.

Иван, ты- мечтатель.
Ivan, du bist ein Träumer.

Ты мечтатель, Фредди.
Du bist ein Träumer, Freddie.

Привет, Прекрасный Мечтатель.
Hey, Beautiful Dreamer.

Так ты мечтатель.
Ein Träumer. Du bist ein Träumer.

Мне нужен надежный муж, а не мечтатель.
Ich will einen seriösen Mann, keinen Träumer.

Ты мечтатель, не говори об этом больше.
Du bist ein Träumer und du wirst darüber nicht mehr sprechen.

И в заключение, я- ученый и мечтатель.
Zu guter Letzt: Ich bin Wissenschaftler und Träumer.

Жемчужина в навозе, мечтатель, не вьiносящий критики.
Ein roher Diamant. Ein Träumer, der keine Kritik verträgt.

Ты заслуживаешь большего, Хейли- мечтатель, поэт.
Du verdienst etwas Besseres, Haley. Ein Träumer, ein Poet.

Я знаю, он немного мечтатель, но он великолепный ученый.
Er ist ein Träumer, aber ein brillanter Wissenschaftler.

Я вижу, что мечтатель может совершать невероятные вещи, если рядом тот, кто в него верит.
Ich verstand, dass ein Träumer, wenn man an ihn glaubt, wunderbare Dinge vollbringen kann.

Он абсолютный нонконформист и мечтатель, и он- причина того, что теперь я живу и работаю здесь.
Er ist ein absoluter Rebell und Visionär. Und er ist der Grund, dass ich nun dort lebe und arbeite.

Ну, я думаю, что это отчет преобладающей Оллред оценка Dundas на было, что он мечтатель.
Nun, ich denke diesen Bericht die vorherrschende Allred Schätzung von Dundas auf war, dass er ein Träumer ist.

Смех( Аплодисменты) И каждый раз, когда я дохожу до фразы♪ Вы можете сказать, что я мечтатель, но я такой не один♪ Это уже 222 раз.
Lachen(Beifall) Und jedes Mal, wenn ich fertig bin mit ♪ Vielleicht hältst du mich für einen Träumer, doch ich bin nicht der einzige ♪ 222.

Однако это полностью оправдает тех, кто верит, что Обама, скорее, человек доброй воли, нежели мечтатель.
Aber es würde diejenigen in vollem Umfang bestätigen, die glauben, dass Obama mehr ein Mann des guten Willens als ein Visionär ist.

Я мечтатель, но в тоже время мне нравятся аутентичные вещи и нравится иметь дело с нашей самой потаенной природой, от которой я бы никогда не захотела уйти.
Ich bin ein Tagträumer, aber gleichzeitig liebe ich authentische Dinge, die sich mit unserem innersten Wesen befassen-- etwas, dem ich nie entfliehen wollen würde.

Незадолго до своей смерти Солари создает две скульптуры П. Сезанна, для одной из которых художник позировал, другую же Солари создал по памяти« Сезанн- мечтатель».
Kurz vor seinem Tod schuf Solari zwei Skulpturen von Cézanne, die eine bearbeitete er aus dem Gedächtnis(bekannt als Cézanne, der Träumer), für die andere saß Cézanne Modell in seinem Atelier in Aix.

Человек от природы мечтатель, однако наука отрезвляет его настолько, что активизация человека религией уже не связана в такой степени с риском опрометчивых неадекватных реакций.
Der Mensch ist von Natur aus ein Träumer, aber die Wissenschaft sorgt für seine Ernüchterung, so dass die Religion ihn alsbald aktivieren kann und dabei viel weniger Gefahr läuft, in ihm fanatische Reaktionen auszulösen.

Коллекция побуждает время от времени менять угол зрения: смотреть на жизнь то глазами ребенка, как это предлагает делать Маленький принц, то с высоты, как это делал летчик и мечтатель Сент-Экзюпери.
Die Kollektion inspiriert dazu, von Zeit zu Zeit eine neue Perspektive einzunehmen: sei es, indem wir die Welt wie der Kleine Prinz durch die Augen eines Kindes sehen, oder wie der Pilot und Träumer Saint-Exupéry von hoch oben in den Lüften.