МЕЧТАТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Träumer
• Visionäre

Примеры использования Мечтатели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А мечтатели?
Und Träumer?

Как это делают мечтатели.
Wie alle Träumer.

Мы мечтатели мечтаний!
Wir sind Träumer der Träume!

Миру нужны мечтатели, Люк.
Die Welt braucht mehr Träumer, Luke.

Мечтатели лишают нас сил.
Die Träumer rauben unsere Kräfte.

Меркуцио Это мечтатели часто лежат.
Mercutio Das Träumer oft liegen.

Мечтатели против Притчеттов!
Träumer gegen Pritchetts!- Bravo!

В мире есть мечтатели и реалисты.
Es gibt Träumer… und es gibt Realisten in dieser Welt.

Мечтатели нуждаются в них.
Die Träumer da draußen brauchen sie.

Все эти люди- очень практичные мечтатели.
Nun sind sie alle sehr praktisch veranlagte Visionäre.

Мечтатели должны держаться вместе.
Träumer müssen zusammenhalten.

Еще есть победители, мечтатели и приятели.
Es gibt Gewinner, es gibt Träumer, und es gibt Kumpels.

Мечтатели, воятели, певцы, творцы.
Träumer, Former, Sänger, Macher.

Боюсь, что ваши северные мечтатели забыли 71- й год.
Ich fürchte, diese nördlichen Träumer haben 1871 vergessen.

Все мечтатели любят морской простор!
Alle Träumer lieben das offene Meer!

Подобно тому, как каждое лето заканчивается, все путешественники возвращаются домой, а все мечтатели просыпаются, рождаются новые проблемы.
Genau wie jeder Sommer endet, kommenalleTouristennach Hause, wachen alle Träumer auf und neue Probleme tauchen auf.

Лишь мечтатели вроде этого глупца.
Nur noch Träumer, wie diesen Narren dort.

Мы мечтатели, воятели, певцы и творцы.
Wir sind Träumer, Former, Sänger und Macher.

А здесь мечтатели, художники, фантазеры.
Und hier haben wir die Träumer, die Künstler, die Visionäre.

Производители, мечтатели- мы должны подготовить будущее поколение, которое будет заботиться о людях и окружающей среде и которое сможет что-то с этим сделать.
Bürgerwissenschafter, Erfinder, Träumer--- wir müssen die neue Generation formen, die sich um die Umwelt und die Menschen sorgt, und die tatsächlich etwas bewirken kann.

Подобным же образом и эти мечтатели оскверняют плоть, не уважают власть и оскорбительно говорят о прославленных.
Desgleichen sind auch diese Träumer, die das Fleisch beflecken, die Herrschaft aber verachten und die Majestäten lästern.

До 1981 года мечтатели, которые размышляли о влиянии технологии на общество, полагали, что компьютер позволит централизовать знания и возможности.
Vor 1981 glaubten Visionäre, die über die Auswirkungen der Technologie auf die Gesellschaft nachdachten, dass der Computer eine Zentralisierung von Wissen und Macht ermöglichen würde.

Но суть в том, что эти основатели, мечтатели, физически воплощали собой идею, вокруг которой люди собрались изначально, которая напоминала людям, зачем они ходят на работу.
Aber die Sache ist die, dass die Gründer, die Visionäre, praktisch den Grund verkörpert haben, weswegen sich die Leute ihnen in erster Linie angeschlossen haben und es erinnert sie daran, warum sie zur Arbeit gehen.

И мы сильно подозреваем, что эти мечтатели идут грезить в психоаналитический пузырь, как другие ходят грезить в религиозный пузырь ада или рая, который существует только в ментальном воображении людей- но пока находишься в этом пузыре, он неумолим, неопровержим: его ад- это настоящий ад, его спасение- настоящее спасение, и являешься пленником маленького облака, сверкающего или черного.
Und wir haben den starken Verdacht, daß diese Träumer weiterhin in ihrer psychoanalytischen Seifenblase träumen, so wie andere weiter in ihrer religiösen Seifenblase träumen, von Höllen und Himmeln, die ausschließlich in der mentalen Vorstellung der Men-schen existieren- allerdings, solange man sich in-nerhalb der Seifenblase befindet, ist sie unerbittlich und unwiderlegbar: ihre Höllen sind wirkliche Höllen, ihr Dreck ist wirklicher Dreck, und man ist Gefan-gener einer kleinen Wolke, sei sie leuchtend oder finster.

Второй вариант предпочитают политологи и европейские мечтатели: больший финансовый союз между 17 членами еврозоны, или, другими словами, готовность Германии сделать для еврозоны то, что она сделала для Восточной Германии‑ а именно, выписать большие чеки на многие годы вперед.
Die zweite Alternative wird von Politikwissenschaftlern und europäischen Visionären bevorzugt: Eine stärkere Fiskalunion unter den 17 Mitgliedern der Eurozone, oder, unverblümt ausgedrückt, die Bereitschaft Deutschlands das für die Eurozone zu tun, was es für Ostdeutschland getan hat- nämlich über Jahre Schecks über hohe Summen auszustellen.

Более 50 лет назад такие мечтатели, как британский писатель- фантаст Артур Кларк и немецкий( и американский) инженер ракетной техники Вернер фон Браун заложили основу для первых шагов для путешествия в космос.
Vor über 50 Jahren legten Visionäre wie der britische Science-Fiction-Autor Arthur C. Clarke und der deutsch-amerikanische Raketentechniker Wernher von Braun dar, welche Schritte unternommen werden müssten, um dem Menschen die Reise ins All zu ermöglichen.

Мир вращается вокруг мечтателей, таких как ты, Гарольд.
Die Welt dreht sich um Träumer, wie du einer bist, Harold.

Меня сделали, чтобы я искала мечтателей.
Ich sollte Träumer finden.

Она для надеющихся и мечтателей♪.
Er ist für Hoffnungsvolle und Träumer.

В нашем обществе, если мы хотим кого-то оскорбить, мы называем его мечтателем.
Wenn wir in unserer Gesellschaft jemanden beleidigen wollen, nennen wir denjenigen Träumer.