МЕЧТАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• soñadores
• visionarios

Примеры использования Мечтатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А мечтатели?
¿Y los soñadores?

Рэперы мечтатели, Венди.
Los raperos son visionarios, Wendy.

Мечтатели лишают нас сил.
Los soñadores nos agotan.

Профессиональные мечтатели.
Son los soñadores profesionales.

Мечтатели раннего доступа.
Soñadores acceso anticipado.

Любовники,♪♪ Мечтатели и я.♪.
Los amantes**los soñadores y yo*.

Мы мечтатели мечтаний!
¡Somos los soñadores de los sueños!

Миру нужны мечтатели, Люк.
El mundo necesita más soñadores, Luke.

Все мечтатели- больные люди!
Los soñadores están enfermos!

Все эти люди- очень практичные мечтатели.
Son todos visionarios prácticos.

Лишь мечтатели вроде этого глупца.
Solo soñadores como este tonto.

В мире есть мечтатели и реалисты.
Hay soñadores y hay realistas en este mundo.

Мечтатели против Притчеттов!
¡Los soñadores contra los Pritchetts!

Меркуцио Это мечтатели часто лежат.
MERCUCIO Que los soñadores a menudo se encuentran.

Мечтатели должны держаться вместе.
Los soñadores deben estar unidos.

Еще есть победители, мечтатели и приятели.
No hay ganadores, hay soñadores, y no hay amigos.

Мечтатели, воятели, певцы, творцы".
Soñadores, moldeadores, trovadores, creadores".

Мы в НКВ идеалисты, но не мечтатели.
Los miembros de la Comisión somos idealistas, pero no ilusos.

Мы мечтатели, воятели, певцы и творцы.
Somos soñadores, moldeadores, trovadores y creadores.

Дилан и Зои скорее мечтатели, чем бизнесмены.
Dylan y Zoe son más visionarios que la gente de los negocios.

А здесь мечтатели, художники, фантазеры.
Y aquí tenemos a los soñadores, los artistas, los visionarios.

Лидеры, мыслители, поэты мечтатели, блаженные.
Líderes, pensadores, poetas soñadores, lunáticos bienaventurados.

Мечтатели, искатели приключений… Найти золото, быстро разбогатеть.
Son soñadores tras arcoíris… en busca de oro, para enriquecerse rápido.

В конце концов Питер помог построить это место, куда приезжают мечтатели, чтобы сделать этот мир лучше.
Peter ayudó a construir este valle donde nos reunimos como soñadores, todos para hacer del mundo un lugar mejor.

А все потому, что такие наивные мечтатели, как Питер Бэйли забивают им головы неосуществимыми идеями.
Y todo porque unos soñadores de ideas fijas como Peter Bailey les llenaban la cabeza de ideas imposibles de realizar.

Как каждое лето заканчивается, все путешественники возвращаются домой, а все мечтатели просыпаются, рождаются новые проблемы.
Cuando cada verano termina todos los turistas regresan a casa, todos los soñadores despiertan y nacen nuevos problemas.

Мы--- мечтатели, которые будут работать с Комиссией по положению женщин, чтобы сделать мечты реальностью.
Somos soñadores que vamos a trabajar con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para hacer que nuestros sueños se hagan realidad.

Тогда Организация Объединенных Наций наверняка станет тем, о чем мечтают все мечтатели: настоящим парламентом всех народов Земли".
Entonces sí que las Naciones Unidas podrán convertirse en lo que todos los soñadores esperan que sean: un verdadero parlamento de todas las naciones sobre la Tierra.”.

Неисправимые мечтатели, наши отцы не обманывались насчет неоднозначности обстоятельств обретения независимости нашими странами.
Nuestros antecesores, soñadores impenitentes, no se dejaron engañar por las circunstancias ambiguas en las que nuestros países accedían a la independencia.

До 1981 года мечтатели, которые размышляли о влиянии технологии на общество, полагали, что компьютер позволит централизовать знания и возможности.
Antes de 1981, los visionarios que pensaban acerca de los efectos de la tecnología sobre la sociedad creían que los ordenadores producirían una centralización del conocimiento y el poder.