ДАЛЬНОВИДНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• visionario
• con visión de futuro
• progresista
• proactivo
• perspicaz

Примеры использования Дальновидный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да вы очень дальновидный человек!
Veo que es un hombre con visión.

Это дальновидный человек, Котта… Дальновидный!
Él es un visionario, Cotta, un visionario.

Что здесь его еще не изобрели но я дальновидный монарх.
Todavía no se ha inventado pero soy una monarca previsora.

И им не нужен" дальновидный альянс" Им нужна наша копилка.
No quieren"una alianza visionaria", quieren nuestra hucha.

Ты дальновидный парень, а я на пенсии, и я хочу оставаться на пенсии.
Pero tú eres el tipo visionario… y yo soy el jubilado y quiero seguir siéndolo.

Поэтому жизненно необходимо предвидеть события и занять дальновидный подход.
Por lo tanto, es vitalmente necesario anticipar y adoptar un enfoque con miras al futuro.

Такой дальновидный отбор партнеров не должен ограничиваться местными МСП.
Esta selección dinámica de asociados no ha de limitarse a las PYME locales.

В связи с этим администрация приняла решение применять в 2005 году более дальновидный подход.
En consecuencia, la Administración decidió adoptar un enfoque más proactivo en 2005.

Расссел такой дальновидный, будет ли нормально, если я покажу ему свой" Блокнот Идей"?
Russel es un gran visionario,¿estaría bien si le enseño mi Cuaderno de Ideas?

Крис, не мог бы ты встать, чтобы люди тебя увидели? Молодой, дальновидный режиссер, который снял кино.
Chris,¿puedes levantarte para que te vean? Un director joven, un visionario, que ha hecho.

Пусть этот дальновидный процесс, начатый в 1967 году, продолжает приносить плоды.
Esperamos que ese proceso con visión de futuro, iniciado en 1967, siga rindiendo frutos.

Венская декларация и Программа действий- дальновидный и ориентированный на действия документ.
La Declaración y Programa de Acción de Viena es un documento progresista y está orientado a la acción.

Убеждены, что международное сообщество высоко ценит этот новый и дальновидный дух сотрудничества.
Estamos seguros de que la comunidad internacional valora ese nuevo y dinámico espíritu de cooperación.

Дальновидный город будущего с домами для всех, а не трущобы или гетто как и большинстве других европейских городах.
Una ciudad visionaria del futuro con espacio para todos y sin barriadas o guetos como la mayoría de ciudades europeas.

Для этого Организации необходим умный, динамичный и дальновидный Генеральный директор.
A fin de hacer frente a los retos, la Organización necesita un Director General hábil, dinámico y de amplia visión.

Шестьдесят лет тому назад выдающийся костариканец, дальновидный и смелый человек, Хосе Фигерес Феррер распустил армию моей страны.
Hace 60 años, un costarricense visionario y valiente, José Figueres Ferrer, abolió el ejército en mi país.

Одна делегация подчеркнула, что вступительные замечания Директора- исполнителя носят дальновидный и реалистичный характер.
Una delegación destacó que las palabras de presentación de la Directora Ejecutiva habían sido clarividentes y realistas.

Молодой, дальновидный режиссер, который снял кино.( Аплодисменты) Фильм называется" Мир во всем мире и другие достижения четвероклассников".
Un director joven, un visionario, que ha hecho… (Aplausos)… la película"World Peace and Other 4th Grade Achievements".

Для эффективного управления подобной системой необходимо применять дальновидный и последовательный подход, а также заручиться политической поддержкой.
La gestión eficaz de un sistema como ese requiere un enfoque prudente y coherente, además de apoyo político.

Премьер-министр Раджив Ганди представил дальновидный план действий по установлению свободного от ядерного оружия и насилия мирового порядка.
El Primer Ministro Rajiv Gandhi presentó un plan de acción visionario para un orden mundial sin armas nucleares y sin violencia.

Государства проявят более твердую приверженность и осуществят важные действия, если возьмут на вооружение открытый и дальновидный подход к концепции национального интереса.
Los Estados se comprometerán más firmemente y actuarán de manera más sustantiva si aplican un enfoque abierto y perspicaz al concepto del interés nacional.

У нас активный, преданный делу и дальновидный Генеральный секретарь и высококвалифицированный Секретариат, но этого явно недостаточно.
Contamos con un Secretario General activo, dedicado y con visión de futuro, y con una Secretaría muy competente, pero eso no basta.

Венгрия решительно поддержала этот компромиссный текст, который отражает многообразие мнений и подходов, и в то же время представляет собой согласованный и дальновидный документ.
Hungría apoyó plenamente este texto de compromiso, que captura la diversidad de opiniones y enfoques y al mismo tiempo constituye un documento coherente y con visión de futuro.

В этом отношении Швеция приветствует и поддерживает дальновидный подход Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединеных Наций по контролю над наркотическими средствами.
Suecia acoge con agrado y apoya la estrategia clarividente del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Но в 1968 году этот дальновидный человек, Роберт Кеннеди, в начале своей злополучной предвыборной кампании дал самое убедительное новое определение понятия валового национального продукта за все время существования этого понятия.
Pero ya en 1968 este hombre visionario, Robert Kennedy, al inicio de su fallida campaña presidencial, dio la deconstrucción más elocuente del producto interior bruto que jamás se ha dado.

В этой связи мы благодарим Генерального секретаря за его дальновидный доклад об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( А/ 65/ 82).
Por ello, damos las gracias al Secretario General por su informe con visión de futuro sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas(A/65/82).

На прошлой неделе поистине дальновидный американец Тэд Тернер сделал выдающееся пожертвование для укрепления программ Организации Объединенных Наций в области развития и ее гуманитарных программ.
Un estadounidense verdaderamente visionario, Ted Turner, hizo la semana pasada una donación destacable para fortalecer los programas de las Naciones Unidas en la esfera humanitaria y en la esfera del desarrollo.

Дальновидный план действий, принятый Конференцией 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, возродил надежду на достижение прогресса в отношении всех трех столпов-- разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
El visionario plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen del TNP de 2010 reaviva la esperanza de que se registren progresos en los tres pilares: el desarme, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Наши парламентарии приветствуют дальновидный подход Генерального секретаря Аннана и полностью поддерживают деятельность учрежденной им Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
Nuestros parlamentarios acogen con beneplácito la actitud progresista del Secretario General, Sr. Kofi Annan, y apoyan plenamente al Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio que él creó.

Он приветствует дальновидный подход государства- участника, состоящий в том, чтобы сочетать реальную автономию с принципом объединенного государства по модели<< Одно государства- два строя>gt; в Особых административных райнах Гонконг и Макао.
Encomia al Estado parte por su enfoque visionario de combinar una autonomía significativa con un país unificado según la fórmula" un país, dos sistemas" en las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao.