Примеры использования Previsora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tú siempre tan previsora.
En junio de 1999 todos nos beneficiamos de las propuestas previsoras del Embajador Dembri, de Argelia, ideas influyentes aun cuando permanecieron enteramente oficiosas.
В июне 1999 года всем нам пошли на пользу прозорливые предложения алжирского посла Дембри- влиятельные соображения, хотя они и остались совершенно неофициальными.Todavía no se ha inventado pero soy una monarca previsora.
Las observaciones detalladas, los análisis exhaustivos y las recomendaciones previsoras que contienen esos documentos constituyen una base sólida para nuestro debate.
Подробные соображения, тщательный анализ и практические и перспективные рекомендации, содержащиеся в этих документах, представляют собой прочную основу для наших обсуждений.La Oficina considera estas iniciativas oportunas y previsoras.
Управление считает эти инициативы своевременными и дальновидными.Por lo tanto,el Tribunal reitera su pedido a la comunidad internacional de que sea previsora y ayude al Tribunal mediante la aplicación de medidas que le permitan retener y reemplazar a su personal.
В этой связи Трибунал вновь призывает международное сообщество проявить дальновидность и помочь Трибуналу с мерами по удержанию и замене его персонала.Sin embargo, aunque algunas de las iniciativas del Kremlin parecen claras y razonables,otras no pueden considerarse precisamente racionales o previsoras.
Однако, если некоторые действия Кремля кажутся понятными и разумными,другие едва ли можно назвать рациональными или дальновидными.El PRESIDENTE[traducido del inglés]:Agradezco al distinguido representante de Myanmar su juiciosa y previsora declaración, así como la confianza que ha depositado en mí.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Мьянмы за его мудрое и прозорливое выступление и за то доверие, которым он почтил меня.Prevención de pérdidas, que incluye medidas previsoras como la retirada controlada de zonas costeras para impedir la formación de marismas a causa del aumento del nivel del mar;
Предотвращение ущерба- предполагается принятие предупредительных мер, например контролируемый уход из прибрежной зоны в целях защиты водно- болотистых угодий в случае повышения уровня моря;De este modo, la Organización estará prestando más atención a las causas de los conflictos que a sus síntomas;será más previsora que reactiva.
Таким образом, Организация будет уделять больше внимания причинам конфликтов, а не симптомам,и будет более ориентированной на будущее, чем реакционной.Sin duda alguna esto incluye lalucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, una previsora prevención de conflictos y la protección de los derechos humanos.
Бесспорно, это включает борьбу против распространения оружия массового уничтожения, дальновидное предотвращение конфликтов, защиту прав человека.El Secretario General ha presentado su iniciativa previsora en lo que respecta a las propuestas de reformas la institución y al establecimiento de un grupo de alto nivel de personalidades eminentes.
Генеральный секретарь подробно разъяснил свою дальновидную инициативу относительно предлагаемого реформирования учреждений и сформирования совета высокопоставленных выдающихся деятелей.Para concluir, el representante de Austria expresa suagradecimiento al Director Ejecutivo del PNUFID por su sabia y previsora dirección del Programa y por su introducción al presente tema del Programa.
В заключение он выражает свою признательность Директору-исполнителю МПКНСООН за его мудрое и перспективное руководство Программой, а также за его выступление по этому пункту повестки дня.Será preciso aplicar políticas más previsoras, bien diseñadas y debidamente definidas que aprovechen las oportunidades que brinda la globalización y que sean compatibles con la promoción de las iniciativas de los empresarios nacionales y la productividad de la población trabajadora del país.
Необходимо будет осуществлять гораздо более инициативную, более тщательно разработанную и целенаправленную политику, которая позволяет пользоваться преимуществами глобализации и соответствует целям поощрения инициатив национальных предпринимателей и повышения производительности трудящихся страны.Se debe evitar una retórica incendiaria yofrecer en cambio soluciones reales, previsoras y moralmente sostenibles, que sin ser populistas, pueden sin duda ser populares.
Такой подход позволит избежать использования подстрекательской риторики,предлагая вместо этого реальные, дальновидные и морально последовательные решения, которые, не являясь популистскими, определенно могут стать популярными.Otras razones importantes son la reactivación de la producción en algunas empresas,la reorientación de la fuerza de trabajo hacia el empresariado y la aplicación de una política previsora en el mercado de trabajo.
Важным фактором в снижении безработицы явилось оживление работынекоторых предприятий, переориентация населения на занятие предпринимательством, а также проведение активной политики на рынке труда.La indiferencia generalizada y la falta de medidas enérgicas y previsoras por nuestra parte están provocando la desintegración de Somalia, que ya no es una entidad viable desde el punto de vista político.
В связи с полным равнодушием и отсутствием энергичных и дальновидных мер с нашей стороны Сомали сейчас буквально разваливается, не представляя более собой политически жизнеспособное образование.El Tratado constituye la base para dar seguridades a los países que no poseen armas nucleares y que son partes en el Tratado ydemostrarles que la decisión sabia y previsora que adoptaron de ser partes en el Tratado beneficia a sus propios intereses en materia de seguridad.
Договор служит основой для предоставления не обладающим ядерным оружием государствам- участникам Договора гарантий в том, что их интересы в планебезопасности по-прежнему будут обеспечиваться благодаря тому мудрому и дальновидному решению, которое они приняли, присоединившись к Договору.También se han puesto en marcha mecanismos claros ymedidas legislativas previsoras para combatir la trata de niños, especialmente en grupos vulnerables tales como los niños con discapacidad, las niñas, los niños internamente desplazados y los solicitantes de asilo.
Были также созданы четкие механизмы и приняты разумные законодательные меры, направленные на решение проблемы торговли детьми, и особенно уязвимыми группами детей, к числу которых относятся дети- инвалиды, девочки, внутренне перемещенные дети и дети, ищущие убежище.Desde que obtuvo la independencia, ese país, extremadamente pobre y sin litoral,ha transformado sus ricos recursos diamantíferos en crecimiento económico mediante una previsora política fiscal y el compromiso del Gobierno de invertir en la educación, la salud y la infraestructura.
Будучи чрезвычайно бедной страной, не имеющей выхода к морю,Ботсвана благодаря дальновидной бюджетно- финансовой политике правительства и стремлению инвестировать средства в сферу образования, здравоохранения и в развитие инфраструктуры сумела после обретения независимости использовать свое алмазное богатство в целях обеспечения экономического роста.Gracias a una estrategia global, integrada y previsora en la esfera de la información ambiental, la evaluación y la alerta anticipada, el PNUMA ha fortalecido su capacidad para cumplir su mandato de mantener en examen el estado del medio ambiente, aprovechando la capacidad técnica de una red de centros de excelencia en países desarrollados y en desarrollo.
Имея всеобъемлющую, комплексную и перспективную стратегию в области экологической информации, оценки и раннего предупреждения, ЮНЕП расширила свои возможности по выполнению порученного ей мандата, постоянно находясь в курсе состояния окружающей среды, используя для этого технический потенциал сети центров передового опыта в развитых и развивающихся странах.Sí, Señor Presidente; la Conferencia podía haber sido más específica al expresar cómo, cuándo y en virtud de qué marco de aplicación se deben poner en práctica los compromisos que figuran en el artículo VI. La Conferenciapodía haber sido un poco más previsora y no declarar simplemente que estos compromisos se deben cumplir con determinación, y que los Estados poseedores de armas nucleares reafirmaran su compromiso de procurar el objetivo final de eliminar las armas nucleares.
Да, Конференция могла бы быть более конкретной в констатации того, как, когда и в каких рамках обязательства по статье VI должны быть претворены в жизнь.Конференция могла бы быть несколько более дальновидной, а не всего лишь констатировать, что эти обязательства необходимо решительно выполнять, и что государства, обладающие ядерным оружием, подтвердили свою приверженность добиваться цели полной ликвидации ядерного оружия.La adaptación planificada previsora puede tener varios objetivos, entre los que se cuentan, por ejemplo, reforzar los diseños de infraestructuras y las inversiones a largo plazo; aumentar la flexibilidad de los sistemas gestionados vulnerables; fomentar la capacidad de adaptación de los sistemas naturales vulnerables, e invertir las tendencias que aumentan la vulnerabilidad(" inadaptación").
Упреждающая плановая адаптация может быть направлена на реализацию ряда целей. Например, она может быть направлена на повышение степени надежности элементов инфраструктуры и долгосрочных инвестиций, степени гибкости уязвимых искусственных систем, степени приспособляемости уязвимых природных систем и на обращение тенденций повышения степени уязвимости(" неудовлетворительная адаптация") на обратные.La Alta Comisionada Adjunta señaló que los expertos de losórganos de tratados habían dado una respuesta previsora al llamamiento que había hecho la Alta Comisionada el año pasado de que se reflexionara sobre los medios de racionalizar y fortalecer el sistema de órganos de tratados y se presentaran propuestas al respecto.
Заместитель Верховного комиссара отметила активный отклик экспертов договорных органов на прошлогодний призыв Верховного комиссара обсудить пути упорядочения и укрепления системы договорных органов и представить свои предложения.Los debates celebrados y las sugerencias formuladas fueron realistas y previsores.
Y como los inversores previsores anticiparán una desaceleración del crecimiento en 2020, los mercados reajustarán en 2019 las cotizaciones de los activos de riesgo.
А поскольку дальновидные инвесторы уже начинают предчувствовать замедление темпов роста в 2020 году, рынки проведут в течение ближайшего года переоценку рискованных активов.En concreto,era preciso implantar procedimientos operativos más previsores, que posibilitaran adelantarse y responder mejor a los acontecimientos y a la evolución de las tendencias.
Необходимо, в частности, разработать более перспективные оперативные процедуры, позволяющие более точно прогнозировать события и возникающие тенденции и принимать ответные меры.Ese control no se debe reducir a un simple ejercicio de toma de inventario, sino a un proceso previsor, dinámico y sustantivo.
Мониторинг должен быть не просто проведением пробного анализа, а активным, динамичным и существенным процессом.Esto no sólo requerirá voluntad política de Israel,sino también mediadores honestos y previsores.
Для этого потребуется не только политическая воля Израиля,но и участие честных дальновидных посредников.En realidad hemos tratado de ser positivos y previsores, determinando cuáles son los ámbitos a los que los Estados deben prestar mayor atención para hacer que la verificación sea un instrumento más útil y eficaz en la satisfacción de sus necesidades de seguridad.
Вместо этого мы попытались проявить конструктивный и перспективный подход путем выявления областей, которым государства должны уделить больше внимания, с тем чтобы использовать контроль в качестве более полезного и эффективного инструмента удовлетворения потребностей государств с точки зрения безопасности.
