ПЕРСПЕКТИВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• prometedora
• orientada hacia el futuro
• ambicioso
• con visión de futuro
• progresista
• promisoria
• a largo plazo
• visionaria
• orientado hacia el futuro
• prometedor
• ambiciosa

Примеры использования Перспективную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перспективную недвижимость?
¿Una oportunidad inmobiliaria?

Видите эту перспективную модель?
¿Ves esa aspirante a modelo de ahí?

А мы нашли тебе замену… очень перспективную.
Hemos encontrado un sustituto… muy prometedor.

Даже забросил свою перспективную карьеру актера.
Incluso hice una pausa en mi prometedora carrera como actor.

По-видимому, я наткнулся на перспективную роль.
Parece que me tropecé con una oportunidad para actuar.

Они приняли перспективную и смелую Декларацию тысячелетия.
Aprobaron una Declaración del Milenio ambiciosa y orientada hacia el futuro.

Германия только что утвердила перспективную стратегию энергопотребления.
En Alemania, acabamos de aprobar una estrategia energética orientada hacia el futuro.

Было предложено заменить слово<< распространенную>gt; словом<< перспективнуюgt;gt;.
Se sugirió que se sustituyera la palabra" difundida" por" prometedora".

Генеральный секретарь рекомендует перспективную повестку дня, предусматривающую следующее:.
El Secretario General recomienda un programa orientado al futuro en cuyo marco:.

Он настоятельно призывает Комитет принять позитивную, перспективную и краткую резолюцию по Мьянме.
Insta a la Comisión a que adopte una resolución positiva, concisa y orientada al futuro sobre Myanmar.

Он вносит позитивную и перспективную лепту в наши коллективные усилия с целью попытаться найти путь вперед.
Es una contribución positiva y prometedora a nuestro esfuerzo colectivo por hallar la forma de avanzar.

Соответственно, я считаю, что это дает нам перспективную панораму того, что говорит нам документ CD/ 1864.
Consecuentemente, creo que eso nos da un panorama de perspectiva de lo que en definitiva nos indica el documento CD/1864.

ИОМ провел также перспективную оценку ресурсов конкреций и базовых металлов на различных диапазонах глубин.
La IOM también realizó evaluaciones con pronósticos de recursos de nódulos y metales básicos en diferentes profundidades.

Это позволяет разработать согласованную, всеобъемлющую и перспективную политику в контексте глобализации.
De esta forma se pueden elaborar políticas coherentes, amplias y con visión de futuro en el contexto de la globalización.

Беларусь хотела бы предложить перспективную идею, основу под решение которой, как мы считаем, крайне важно заложить уже сегодня.
Belarús quisiera sugerir una idea promisoria, cuyo cimiento consideramos que debe establecerse hoy.

В этом документе указывается, что межкультурный подход представляет собой перспективную модель управления культурным многообразием.
En el Libro Blanco se señalaba que el enfoque intercultural constituía un modelo de cara al futuro para gestionar la diversidad cultural.

Она поддерживает перспективную концепцию развития в пяти ее аспектах: мир, экономика, окружающая среда, социальная справедливость и демократия.
La delegación de Chipre hace suya su concepción perspicaz del desarrollo, en sus cinco facetas: la paz, la economía, el medio ambiente, la justicia social y la democracia.

В целях обеспечения вышеуказанного Комиссия разработала перспективную концепцию и стратегию развития и улучшения положения женщин Гонконга.
Para tal fin, la Comisión ha preparado un concepto y una estrategia a largo plazo de promoción y adelanto de la mujer de Hong Kong.

Хотя никаких человеческих останков обнаружено не было, участники полагают, что такие миссии представляют собой перспективную форму организации дальнейшей работы на местах.
Si bien no se han descubierto restos humanos, los participantes consideran que esas misiones representan un formato prometedor para su labor futura sobre el terreno.

Для этого мы провозгласили перспективную Программу реконструкции и развития, искренне стремясь удовлетворить потребности и осуществить устремления миллионов наших людей.
Con este fin, hemos anunciado un ambicioso Programa de Reconstrucción y Desarrollo en un intento sincero de enfocar las necesidades y expectativas de millones de nuestros habitantes.

Принципы братства, умеренности, отказа от насилия и терроризма являются ключевыми для нашей культуры, возвещая новую перспективную эпоху в истории человечества.
Los valores fraternales, la moderación y el rechazo de la violencia y el terrorismo están arraigados en nuestra cultura, augurando una prometedora nueva era en la historia de la humanidad.

Норвегия для своей защиты вступила в НАТО, но разработала перспективную политику помощи за границей и мирного посредничества, чтобы усилить свою мягкую власть.
Noruega se sumó a la OTAN por cuestiones de defensa, pero desarrolló políticas progresistas en materia de asistencia al desarrollo en el exterior y mediación de paz para aumentar su poder blando.

Несмотря на многие, до сих пор не решенные технические проблемы, метод трансмутации можно рассматривать как наиболее перспективную и важную подобласть ядерной технологии.
A pesar de los muchos problemas técnicos que aún están sin resolver, la transmutación podría percibirse como el subsector actualmente más prometedor e importante de la tecnología nuclear.

Испания разработала перспективную программу предоставления микрокредитов, цель которой состоит в удовлетворении потребностей слоев населения в развивающихся странах, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях.
España ha elaborado un ambicioso programa de microcréditos orientado a satisfacer las necesidades de los sectores menos favorecidos de la población de los países en desarrollo.

Принятый нами доклад дает мне и моему преемнику перспективную рекомендацию проводить в межсессионный период интенсивные консультации на основе достигнутого прогресса.
El informe que hemos aprobado contiene una recomendación para mí y mi sucesor orientada al futuro, de que durante el receso entre los períodos de sesiones intensifiquemos las consultas sobre la base de los progresos logrados.

Разработать перспективную космическую технику, обеспечить модернизацию наземной космической инфраструктуры и создать условия для организации коммерческого использования украинских ракет- носителей;
Desarrollar tecnologías espaciales prometedoras, modernizar la infraestructura terrestre para actividades espaciales de Ucrania y crear condiciones para la utilización comercial de los cohetes portadores ucranios;

В Каире почти 180 государств согласовали перспективную Программу действий, которая воплощает в себе новый комплексный подход к проблемам народонаселения и развития.
En El Cairo casi 180 naciones acordaron un Programa de Acción orientado hacia el futuro, que incluye un criterio nuevo y amplio para encarar las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить правительство Филиппин за перспективную идею организации еще в 1988 году первой Международной конференции новых или возрожденных демократий.
Queremos aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Gobierno de Filipinas por su idea progresista de organizar, ya en 1988, la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Даже хотя мы надеялись на более перспективную договоренность, саммит все же позволил нам создать столь необходимую новую динамику и разработать новые стратегические руководящие принципы для нашей Организации.
Pese a que esperábamos que se alcanzara un acuerdo más ambicioso, la cumbre nos permitió generar un nuevo y muy necesario ímpetu y nuevas orientaciones estratégicas para nuestra Organización.

Было отмечено, что особенно перспективную область сотрудничества представляют собой дополнительные, взаимные меры по осуществлению конкретных рекомендаций Специального докладчика странам и заключительных замечаний Комитета.
Se señaló que una esfera de cooperación especialmente prometedora era el seguimiento recíproco complementario de las recomendaciones que hiciese el Relator Especial a cada país y de las observaciones finales del Comité.