ПЕРСПЕКТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• prometedor
• posibles
• promisorio
• futuras
• perspectivas
• ambicioso
• avanzadas
• prometedora
• prometedoras
• prometedores
• perspectiva
• promisoria
• futuros

Примеры использования Перспективным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие перспективным мероприятиям.
Promoting front-line activities.

Итак, представьте себя молодым перспективным ученым.
Imaginen que son un joven científico ambicioso.

Он на встрече с перспективным клиентом.
Está en una reunión con un potencial cliente.

Еще одним перспективным сектором считается туризм.
El turismo se considera otro de los sectores promisorios.

Этот обновленный рейтинг кажется мне очень перспективным.
Estos números de anuncios parecen bastante prometedores.

Тематический подход был весьма перспективным с учетом сложившейся ситуации.
El enfoque de los grupos temáticos era muy ambicioso, habida cuenta de la situación de partida.

Ƒа, моЄ ƒанцигерское дело внезапно стало очень перспективным.
Sí, de pronto el caso Danziger tiene mucho potencial.

Облегчение доступа таких стран к новым и перспективным технологиям.
Facilitar su acceso a las tecnologías nuevas y emergentes.

Новый, формирующийся подход является широким, целостным и перспективным.
El nuevo enfoque planteado es un enfoque amplio, holístico y ambicioso.

Наиболее перспективным с точки зрения мобилизации ресурсов представляется партнерство с Всемирным банком.
El esfuerzo más prometedor en lo que respecta a la movilización de recursos ha sido la asociación con el Banco Mundial.

Мы считаем, что он мог бы быть более ориентированным на действия и более перспективным.
Creemos que podría haber sido más pragmático y más prospectivo.

Главное внимание в работе уделялось новым и перспективным клиентам.
La labor se centraba principalmente en los nuevos clientes y los clientes potenciales.

Таким образом, наиболее перспективным путем получения экологических надбавок является расширение экспорта в страны ОЭСР.
Así, el modo más prometedor de lograr primas ambientales es con unas mayores exportaciones a los países de la OCDE.

Спустя 14 лет тщетных попыток преодолеть разногласия по сбалансированной программе работы это не представляется весьма перспективным.
Tras 14 años de intentos fútiles de resolver las discrepancias sobre un programa de trabajo equilibrado, el panorama no resulta muy promisorio.

Считаем это очень перспективным направлением с учетом большого потенциала коридоров север- юг и восток- запад.
Pensamos que se trata de un ámbito muy prometedor, teniendo en cuenta el gran potencial de los corredores norte-sur y este-oeste.

Такие финансовые субсидии дали бы гарантии перспективным инвесторам в том, что правительства готовы нести определенную долю риска.
Esas subvenciones de capital garantizarían a posibles inversionistas que los gobiernos están dispuestos a compartir el riesgo.

Женский корпус отвечает также за осуществление специальных программ, призванных оказывать содействие перспективным кандидатам- женщинам в продолжении карьеры в области технологии.
El Cuerpo de Mujeres también se encarga de desarrollar programas especiales para alentar a las futuras aspirantes a cursar carreras técnicas.

Предоставление стратегических консультаций перспективным партнерам по вопросам оказания содействия достижению целей Организации Объединенных Наций;
Asesoramiento estratégico a posibles asociados para apoyar las causas de las Naciones Unidas;

В этом ракурсе моя делегация считает, что предметные дискуссии на параллельном мероприятии будут весьма способствовать нашим перспективным переговорам в будущем.
Desde esta perspectiva, mi delegación considera que los debates sustantivos sostenidos en la reunión paralela harán una gran contribución a nuestras posibles negociaciones en el futuro.

Четвертым инструментом, являющимся более перспективным в плане возможностей его осуществления, является Документ по стратегии сокращения масштабов нищеты.
El cuarto instrumento, que es más prometedor en términos de ejecución, es la Estrategia para la Reducción de la Pobreza.

Но если подходы, которые основываются на прошлых неудачах, кажутся недостаточно эффективными, возможно, новый подход к валютным колебаниям будет более перспективным.
Pero si adoptar soluciones que aprovechen las lecciones de los fracasos del pasado no fuera suficientemente efectivo, podría ser más promisorio repensar la idea de la flotación cambiaria.

В настоящее время наиболее перспективным и хорошо изученным механизмом является налог на финансовые операции, включая налог на валютные операции.
Actualmente, el mecanismo más prometedor y mejor estudiado era el impuesto sobre las transacciones financieras, incluido el impuesto sobre el cambio de divisas.

Ключевыми вопросами встречи, на которой особое внимание уделялось перспективным тенденциям спутниковой навигации, стали аспекты ГНСС и вопросы безопасности в пользовательском сегменте.
Haciendo hincapié en las futuras tendencias de la navegación por satélite, la Cumbre se centró en los GNSS y la seguridad en el segmento del usuario.

Для поощрения поселения перспективным поселенцам предоставляются различные стимулы в форме низкопроцентных займов, льготных закупочных цен и субсидий.
Para alentar los asentamientos, se ofrecen a los posibles colonos diversos incentivos en forma de préstamos con bajos tipos de interés, precios de compra favorables y subvenciones.

Партнерство между компаниями и учреждениями, занимающимися вопросами сотрудничества в целях развития, является весьма перспективным новым направлением сотрудничества в области развития.
Las asociaciones entre las empresas y las instituciones de cooperación para el desarrollo constituían un nuevo pilar muy promisorio en la cooperación para el desarrollo.

Было также отмечено, что перспективным путем развития считается использование более совершенных технологий и различных источников энергии, таких, как возобновляемые источники энергии.
También se indicó que la utilización de tecnologías más avanzadas y de diferentes fuentes de energía, como las renovables, se consideraba una buena vía hacia el desarrollo.

Региональное и международное сотрудничество является наиболее перспективным способом использования всеми странами благ космической технологии для содействия своему прогрессу.
La cooperación a nivel regional e internacional es el medio que ofrece mejores perspectivas a todos los países para utilizar los beneficios de la tecnología espacial para promover su propio progreso.

Перспективным донорам были представлены проектные предложения, направленные на незамедлительную замену ненадежных зданий, и были обеспечены средства, необходимые для замены школ в лагере Ирбид.
Se presentaron a posibles donantes propuestas de proyectos para sustituir los edificios inseguros sin demora, y se obtuvo financiación para sustituir las escuelas del campamento de Irbid.

Было высказано мнение о том, что более перспективным подходом могло бы стать обращение потенциальных получателей помощи с просьбами о предоставлении финансовых ресурсов к двусторонним донорам внутри стран.
Se sugirió que un enfoque más promisorio podría ser que los eventuales destinatarios de la financiación la solicitaran directamente de los donantes bilaterales en sus respectivos países.

Особое внимание в рамках этой программы уделяется таким перспективным прикладным технологиям, как радиолокационная интерферометрия и использование различной поляризации для более точного определения характеристик местности.
En esta misión se pone especial énfasis en las aplicaciones avanzadas, tales como la interferometría de radar y los usos de diferentes polarizaciones para la mejor identificación de características a nivel terreno.