Примеры использования Promisorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suena promisorio.
Entonces el futuro era promisorio.
Будущее тогда манило.Un seminarista promisorio siempre debería estar animado.
Parece una joven y brillante mujer, con un promisorio futuro.
Tiene lugar un diálogo promisorio entre Damasco y Jerusalén.
Люди также переводят
Este promisorio resultado fue confirmado por la Asamblea General.
Pero parece promisorio.
Но выглядит многообещающе.El progreso alcanzado en el proceso de paz en El Salvador resulta promisorio.
Con la paz se abre un nuevo y promisorio capítulo de la historia de Guatemala.
Si la región logra beneficiarse de estas dos iniciativas,su futuro será promisorio.
Если регион преуспеет в осуществлении этих двух инициатив,то его будущее будет многообещающим.Esa Conferencia es un ejemplo promisorio de la capacidad de las Naciones Unidas.
Эта Конференция является многообещающим примером возможностей Организации Объединенных Наций.El precedente creado por la remisión del caso deDarfur a la Corte Penal Internacional es promisorio.
Прецедент передачи дела о ситуации вДарфуре в Международный уголовный суд является многообещающим.Tercero, el continente africano se presenta mucho más promisorio hoy que tan sólo tres años atrás.
В-третьих, положение на Африканском континенте представляется сейчас гораздо более обнадеживающим, чем даже три года назад.En ese momento, el producto interno bruto del país estaba creciendo de manera notable ynuestro futuro era promisorio.
Тогда внутренний валовый продукт страны рос превосходными темпами инаше будущее казалось многообещающим.Mi delegación se complace por el inicio promisorio de este proceso.
Tras 14 años de intentos fútiles de resolver las discrepancias sobre un programa de trabajo equilibrado,el panorama no resulta muy promisorio.
Спустя 14 лет тщетных попыток преодолеть разногласия посбалансированной программе работы это не представляется весьма перспективным.El proyecto de vigilancia de lacontaminación de los mares con petróleo es el más promisorio, y se le ha asignado la máxima prioridad en 1994.
Мониторинг нефтяного загрязнения морской среды- самый многообещающий проект, и поэтому в 1994 году ему было придано приоритетное значение.Esperamos que con tan promisorio comienzo pronto pueda arribarse a acuerdos similares con otros actores insoslayables de la región.
Мы надеемся на то, что такое многообещающее начало приведет к скорейшему заключению аналогичных договоренностей с другими обязательными сторонами в регионе.En ese momento, hace casi 40 años,el futuro de Fiji se presentaba promisorio y lleno de posibilidades.
В то время, почти четыре десятилетия назад,будущее Фиджи представлялось многообещающим и полным надежд.Ese enfoque integrado es mucho más promisorio que el de insistir en los objetivos establecidos para la asistencia oficial para el desarrollo.
Этот комплексный подход является более обнадеживающим, чем настойчивое требование в отношении достижения показателя официальной помощи в целях развития.El liderazgo creativo y la educación liberal, que en realidad van unidos,son los primeros requisitos para un futuro promisorio para la humanidad.”.
Творческое лидерство и свободное образование, которые фактически неразделимы,являются первым условием надежды будущего человечества".Ello constituyó un ejemplo muy promisorio que se debe imitar con el fin de continuar dicha serie de sesiones y de ajustarla aún más.
Это стало очень обнадеживающим примером, которому необходимо следовать в усилиях по сохранению и дальнейшему совершенствованию практики проведения этого этапа сессии.Hay que lograr el éxito y todos somos responsables del éxito del proceso de paz en el Oriente Medio,que tan promisorio parecía cinco años atrás.
Эти усилия должны увенчаться успехом, и каждый из нас несет ответственность за успешный исход мирного процесса на Ближнем Востоке,который выглядел столь многообещающим пять лет назад.Nuestra región necesita un canal para la esperanza de un futuro promisorio, no barreras que mantengan a la región prisionera del pasado y sus sinsabores.
Наш регион нуждается в надеждах на многообещающее будущее, а не в барьерах, которые держат жителей региона в заложниках прошлого и приносят им страдания.Permítame también que lo felicite a usted por haber sidoelegido Presidente de la Comisión para este período de sesiones y por el promisorio comienzo que tuvo lugar ayer.
Позвольте мне также поздравить Вас, сэр, в связи сизбранием Вас на пост Председателя Комиссии на нынешней сессии и в связи с ее вчерашним многообещающим началом.Un concepto que parece promisorio para la conversión de biomasa en electricidad es el de la planta integrada de gasificador y turbina de gas.
Как представляется, перспективной концепцией преобразования биомассы в электроэнергию является использование комплексного газификатора биомассы/ газотурбинной установки.Pero si adoptar soluciones que aprovechen las lecciones de los fracasos del pasado no fuera suficientemente efectivo,podría ser más promisorio repensar la idea de la flotación cambiaria.
Но если подходы, которые основываются на прошлых неудачах, кажутся недостаточно эффективными, возможно,новый подход к валютным колебаниям будет более перспективным.Con Cuba se inició un diálogo promisorio sobre derechos humanos, pero expresa su preocupación por los recientes retrocesos producidos en esa esfera.
Многообещающий диалог по правам человека начат с Кубой, однако он выражает озабоченность в связи с происшедшим недавно ухудшением положения в области соблюдения прав человека в этой стране.Las asociaciones entre las empresas y las instituciones de cooperación para eldesarrollo constituían un nuevo pilar muy promisorio en la cooperación para el desarrollo.
Партнерство между компаниями и учреждениями, занимающимися вопросами сотрудничества в целях развития,является весьма перспективным новым направлением сотрудничества в области развития.Se sugirió que un enfoque más promisorio podría ser que los eventuales destinatarios de la financiación la solicitaran directamente de los donantes bilaterales en sus respectivos países.
Было высказано мнение о том, что более перспективным подходом могло бы стать обращение потенциальных получателей помощи с просьбами о предоставлении финансовых ресурсов к двусторонним донорам внутри стран.
