БОЛЕЕ ПЕРСПЕКТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más prometedor
• más promisorio
• más prospectivo

Примеры использования Более перспективным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что он мог бы быть более ориентированным на действия и более перспективным.
Creemos que podría haber sido más pragmático y más prospectivo.

Четвертым инструментом, являющимся более перспективным в плане возможностей его осуществления, является Документ по стратегии сокращения масштабов нищеты.
El cuarto instrumento, que es más prometedor en términos de ejecución, es la Estrategia para la Reducción de la Pobreza.

Послушай, Рэйна, я твой большой фанат, но в конце концов, мы нуждаемся в том, что будет более перспективным для нас и это ваше с Люком совместное исполнение песни" Ball and Chain"(" Ядро на цепи").
Escucha, Rayna, soy un gran fan, pero al final del día, necesitamos lo más promocionable para nosotros, y eres tú y Luke cantando"Ball and Chain" juntos.

Но если подходы, которые основываются на прошлых неудачах, кажутся недостаточно эффективными, возможно, новый подход к валютным колебаниям будет более перспективным.
Pero si adoptar soluciones que aprovechen las lecciones de los fracasos del pasado no fuera suficientemente efectivo, podría ser más promisorio repensar la idea de la flotación cambiaria.

Такой подход представляется более перспективным, нежели создание национальных фондов развития, поскольку страны испытывают трудности с приведением таких механизмов в по-настоящему рабочее состояние.
Este planteamiento parece más prometedor que el de crear fondos nacionales de desarrollo, puesto que los países tienen dificultades para que esos mecanismos sean realmente operativos.

Новые и растущие масштабы транснациональных угроз в дополнение к традиционным проблемам безопасности делают будущее японо- американского альянса более перспективным, чем когда-либо.
La nueva dimensión en aumento de las amenazas transnacionales, si se suma a las preocupaciones tradicionales por la seguridad, hace que el futuro de la alianza entre el Japón y los Estados Unidos parezca más prometedor que nunca.

Было высказано мнение о том, что более перспективным подходом могло бы стать обращение потенциальных получателей помощи с просьбами о предоставлении финансовых ресурсов к двусторонним донорам внутри стран.
Se sugirió que un enfoque más promisorio podría ser que los eventuales destinatarios de la financiación la solicitaran directamente de los donantes bilaterales en sus respectivos países.

Позвольте мне также, гн Председатель, подхватить то, что было сказано вами в своем заявлении в связи с выражением надежды, что следующий год окажется более перспективным в том, что касается участия НПО в нашей работе.
Permítame también, señor Presidente, hacerme eco de lo que dijo usted en su declaración, expresando la esperanza de que el próximo año sea más prometedor en cuanto a la participación de las ONG en nuestra labor.

Более перспективным подходом была бы попытка организовать в рамках ВТО переговоры в целях достижения согласия членами относительно установления потолка и сокращения субсидий, которые являются экологически неблагоприятными для энергетического сектора.
Sería más promisorio celebrar negociaciones en la OMC para que los miembros se pusieran de acuerdo en limitar y reducir las subvenciones del sector de la energía que fuesen poco favorables al medio ambiente.

Цели развития тысячелетия представляют собой важный рубеж в оценке мировым сообществом проблемы слаборазвитых; между тем применение согласованного подхода к решению таких проблем, как сокращение масштабов нищеты, борьба с заболеваниями и неравенством, представляется более перспективным, нежели решение каждой проблемы в отдельности.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio representan un cambio decisivo del enfoque mundial con respecto al subdesarrollo; pero un enfoque coordinado para el alivio de la pobreza, la enfermedad y la desigualdad resulta mucho más prometedor que el hecho de abordar cada uno de estos problemas por separado.

Более перспективным путем может быть выявление конкретных категорий преступлений, которые могут привести в действие такое обычно- правовое обязательство, ограниченное по сфере действия и материально-правовой сущности, однако признаваемое международным сообществом государств обязательным для выполнения.
Una vía más promisoria podría ser la determinación de las categorías de crímenes que pueden dar lugar a una obligación consuetudinaria, limitada en su alcance y su sustancia pero reconocida como vinculante por la comunidad internacional de Estados.

Эта программа, поддерживаемая международными финансовыми институтами, с которыми мы разработали четкие задачи переговоров и сотрудничества, позволит нам лучше подготовиться к экономическим и социальным условиям будущего, которое будет более перспективным и благоприятным для интеграции гаитянской экономики в мировую экономику.
Ese programa, apoyado por las instituciones financieras internacionales con las que hemos definido modalidades claras de negociación y cooperación, nos permitirá orientarnos mejor hacia un futuro económico y social más prometedor y más propicio a la inserción de la economía haitiana en el escenario mundial.

Один из членов Совета высказал замечание о том, что вместо того, чтобы выступать против целей ядерного разоружения по смыслу статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия или ставить одну цель в зависимость от другой с чисто последовательной точки зрения, было бы более перспективным, если бы международное сообщество стимулировало взаимоподкрепляющий подход к этим целям, дабы не наносить ущерба глобальной и региональной безопасности.
Un miembro comentó que en vez de oponerse a los objetivos en materia de desarme nuclear establecidos en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o de hacer que un objetivo dependiera de otro de una manera puramente secuencial, sería más prometedor que la comunidad internacional fomentara un enfoque de esos objetivos que se reforzara mutuamente con miras a preservar la seguridad a nivel mundial y regional.

В целях стимулирования более глубокого рассмотрения данного вопроса и обеспечения более открытого консультационного процесса авторы изменили формат проекта резолюции, сфера применения которого по-прежнему носит общий характер, а сам он способствует более перспективным действиям, привлекая внимание к актуальным вопросам.
A fin de impulsar un examen más profundo sobre la cuestión y de facilitar un proceso de consulta más abierto, los autores han modificado el formato del proyecto, cuyo alcance es general y promueve un planteamiento más prospectivo al llamar la atención sobre cuestiones de actualidad.

Кроме того, при расчете стандартной удельной ставки платы за аренду помещений для включения в руководящие положения по стандартным расценкам Департаменту по вопросам управления необходимо рассмотреть вопрос о целесообразности использования текущих средних рыночных ставок вместо ставок, предусмотренных в<< Руководящих принципах сдачи помещений в наем государствам- членам и другим пользователям>gt;, поскольку текущая рыночная цена является более перспективным показателем и поэтому в большей степени подходит для составления бюджетных прогнозов.
Además, al calcular el costo estándar por unidad del alquiler de locales para incluirlo en las directrices sobre los costos estándar, el Departamento de Gestión debe considerar la posibilidad de usar el costo medio vigente en el mercado, en lugar de las directrices sobre el alquiler de espacio a los Estados Miembros y otros usuarios, ya que éste está más orientado al futuro y, por lo tanto, resulta más adecuado para elaborar proyecciones presupuestarias.

Он замечает кое-что более перспективное.
Él descubre algo más prometedor.

В рамках альтернативного и более перспективного набора объяснений основное внимание уделяется структуре задолженности.
Otra explicación más prometedora se centra en la estructura de la deuda.

В сферу интересов персонала входили новые и более перспективные области работы.
Uno de sus intereses era participar en ámbitos laborales nuevos y más estimulantes.

Я все-таки думаю, что ты мог бы делать что-нибудь более перспективное.
Aún pienso que podrías hacer algo más interesante.

Специальный докладчик вновь рекомендует ввести более нейтральное и более перспективное определение его должности, например," Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений".
El Relator Especial reitera su recomendación de adoptar un título más neutro y más prometedor, como el de" Relator Especial sobre la libertad de religión o convicciones".

Геронтология на первый взгляд выглядит гораздо более перспективной- ведь лучше предотвратить, чем лечить.
El enfoque gerontológico se ve mucho más prometedor en la superficie, por que, ya saben, prevenir es mejor que curar.

Вместе с ними родились и новые надежды на более перспективное будущее для африканского народа.
Con ellas también han renacido las esperanzas de un futuro más promisorio para los pueblos de África.

Прекращение распространения ядерного оружия представляется более перспективной проблемой с точки зрения глобального сотрудничества.
Detener la propagación de las armas nucleares parece un asunto más prometedor en cuanto a lograr una colaboración mundial.

Израиль сейчас планирует осуществить план разъединения сил как средство укрепления безопасности и создания новой, более перспективной основы для возвращения к переговорам.
Israel se propone ahora ejecutar el plan de retirada como medio de fortalecer su seguridad y establecer una nueva plataforma más promisoria para una reanudación de las negociaciones.

По прошествии 17 лет со времени трагических событий в Руанде страна постепенно восстанавливается и встает на путь строительства более перспективного будущего.
Diecisiete años después de los trágicos acontecimientos ocurridos en Rwanda, el país se ha recuperado gradualmente y marcha hacia un futuro más prometedor.

По прошествии почти 19 лет после геноцида тутси в Руанде в 1994 году страна постепенно восстанавливается и продвигается по пути строительства более перспективного будущего.
Unos 19 años después del genocidio de 1994 contra los tutsi en Rwanda, el país se ha recuperado con ritmo constante y paso seguro y marcha hacia un futuro más prometedor.

Он должен быть более аналитическим, сконцентрированным на проблемах и отражать более перспективное видение, особенно в областях, в которых ЮНИСЕФ обладает сравнительными преимуществами.
Debía ser más analítico y orientado a los programas, y presentar una visión más orientada al futuro, especialmente en las esferas en que el UNICEF tenía ventajas comparativas.

Наша более перспективная цель-- сделать так, чтобы на смену ненависти и агрессии пришли надежда и прогресс.
Nuestra meta más amplia es promover la esperanza y el progreso como alternativas al odio y la violencia.

Хотя проект доклада, на наш взгляд, мог бы носить более перспективный и более амбициозный характер, мы все же поддержали ваши усилия по нахождению консенсуса.
Aunque en nuestra opinión, el proyecto de informe podría haber mirado más al futuro y ser más ambicioso, hemos apoyado sus esfuerzos por llegar a un consenso.

В области профилактики мы приветствуем также определение более перспективных целей в контексте предотвращения вертикальной передачи вируса.
Siempre en el ámbito de la prevención, damos la bienvenida al establecimiento de metas más ambiciosas sobre la transmisión vertical.