ПЕРСПЕКТИВНЫЙ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• plan perspectivo
• un plan futuro
• un plan prospectivo
• un plan avanzado
• ambicioso plan

Примеры использования Перспективный план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перспективный план действий.
Plan de acción orientado hacia el futuro.

ПРООН следует подготовить перспективный план работ по текущему ремонту и перепланировке занимаемых ею помещений.
El PNUD debe preparar un plan futuro de mantenimiento y modificaciones de los locales que ocupa.

Перспективный план на период 2002- 2007 годов 23 23.
Plan perspectivo para el período 2002-2007.

Комиссия рекомендует ПРООН подготовить перспективный план работ по текущему ремонту и переделкам занимаемых ею помещений.
La Junta recomienda que el PNUD prepare un plan futuro de mantenimiento y modificaciones de los locales que ocupa.

Подготовить перспективный план ремонта и перестройки занимаемых помещений( пункт 84);
Preparar un plan futuro de tareas de mantenimiento y modificación de los locales que PNUD ocupa(párr. 84);

В рамках Девятого плана был провозглашен 20летний Перспективный план развития сельского хозяйства( ППРС), предусматривающий сокращение абсолютной нищеты до 10%.
El Noveno Plan estableció un Plan Prospectivo de Agricultura de 20 años de duración para reducir la pobreza absoluta al 10%.

Этот перспективный план предусматривает строительство жилых домов, полицейского участка, больницы и школы, где преподавание будет вестись на нескольких языках, в том числе и на цыганском языке.
Este el ambicioso plan prevé la construcción de casas, una comisaría, un hospital y una escuela que impartirá una educación multilingüe, también en el idioma romaní.

Комиссия рекомендует ПРООН подготовить перспективный план работы по эксплуатационному обслуживанию и переоборудованию занимаемых ею помещений.
La Junta recomienda que el PNUD prepare un plan avanzado para los trabajos de mantenimiento y alteraciones de los locales que ocupa.

Поскольку большинство населения занято в сельском хозяйстве, правительство принято рассчитанный на 20 лет Перспективный план развития сельского хозяйства и создало Фонд по борьбе с нищетой для улучшения экономического положения народа.
Dado que la mayor parte de la población vive de la agricultura, el Gobierno introdujo un Plan Prospectivo de Agricultura de 20 años y creó un Fondo de Alivio de la Pobreza para mejorar la situación económica de los ciudadanos.

ПРООН следует подготовить перспективный план работ по эксплуатаци- онному обслуживанию и переоборудованию помещений, которые она занимает( пункт 84).
El PNUD debe preparar un plan avanzado para los trabajos de mantenimiento y reformas de los locales que ocupa(párr. 84).

В дополнение к принятию своих ежегодных планов управления, а также с целью улучшения своего перспективного планирования деятельности и ресурсов Совет примет скользящий перспективный план на последующие два года и будет пересматривать этот план каждые шесть месяцев.
Además de aprobar sus planes de gestión anuales y con miras a mejorar su planificación prospectiva de las actividades y los recursos, la Junta adoptará un plan prospectivo rotatorio para los dos años siguientes y lo revisará cada seis meses.

Комиссия рекомендует ПРООН подготовить перспективный план работ по эксплуатационному обслуживанию и переоборудованию помещений, которые она занимает( пункт 84).
La Junta recomienda que el PNUD prepare un plan avanzado para los trabajos de mantenimiento y alteraciones de los locales que ocupa(párr. 84).

Первым планом, разработанным в период пребывания у власти бывшего президента Корасон Акино, был филиппинский план развития для женщин( 1989- 1992), вслед за которым был разработан 30- летний перспективный план, план развития Филиппин с учетом гендерных аспектов( ПРФГА)( 1995- 2025) в период правления бывшего президента Фиделя Рамоса.
El primer plan, preparado durante el mandato de la Presidenta Corazon Aquino, fue el Plan de Desarrollo para la Mujer de Filipinas(1989-1992), al que siguió un plan con una perspectiva de 30 años, a saber, el Plan Filipino para un Desarrollo que se Adecúe a la Mujer(PPGD)(1995-2025), aprobado durante el mandato del Presidente Fidel Ramos.

Кроме того, Сельскохозяйственный перспективный план( 1997- 2017 годы), Закон о местном самоуправлении 1999 года и различные программы микрофинансирования направлены на борьбу с женской бедностью.
Además, el Plan Perspectivo Agrícola(1997-2017), la Ley de autonomía local de 1999 y los diversos programas de microfinanciación están dirigidos a reducir la pobreza de las mujeres.

После выборов правительству Афганистана и международному сообществу предстоит разработать перспективный план в развитие предложенной в Бонне концепции, а именно определить новые целевые показатели, имеющие основополагающую важность для демократического развития.
Después de las elecciones corresponderá al Gobierno del Afganistán y a la comunidad internacional formular un plan orientado hacia el futuro que amplíe la visión de Bonn: fijar nuevos puntos de referencia, fundamentales para el desarrollo democrático.

Был разработан 30- летний перспективный план, содержащий информацию о положении женщин в каждом секторе и включающий меры, которые должны быть приняты для достижения полного равенства между женщинами и мужчинами.
Se había elaborado un plan perspectivo de 30 años en el que figuraba información sobre la condición jurídica y social de la mujer en todos los sectores, y se estipulaban las medidas que habían de adoptarse para alcanzar la plena igualdad entre mujeres y hombres.

Принимая за аксиому то, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие, мы считаем, что в первую очередь она должна подготовить перспективный план будущего своего народа- такой перспективный план, который был бы достаточно амбициозным, так как его целью должно являться преодоление статус-кво, но при этом достаточно реалистичным, так как он должен основываться на имеющихся ресурсах.
Al asumir que cada país tiene la responsabilidad primordial para su propio desarrollo, opinamos que es imperativo que prepare un esquema de su visión del futuro de su pueblo- un esquema que sea ambicioso, ya que debe trascender el status quo, pero realista porque debe construirse sobre la base de los recursos disponibles.

Международное сообщество должно согласовать перспективный план действий для полномасштабного осуществления Монтеррейского консенсуса и обеспечить дополнительные ресурсы для решения новых и назревающих проблем.
La comunidad internacional debe convenir en un ambicioso plan de acción para la plena aplicación del Consenso de Monterrey y suministrar recursos adicionales para hacer frente a las cuestiones nuevas y emergentes.

Как известно государствам- членам, Генеральная Ассамблея приняла консенсусом решение 62/ 557, продлив мандат Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности. Ассамблея одобрила перспективный план перехода от проводящихся в настоящее время обсуждений к этапу предметных межправительственных переговоров в рамках самой Ассамблеи.
Como se sabe, la Asamblea General aprobó por consenso la decisión 62/557, mediante la cual renovó el mandato del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, y aprobó un ambicioso plan para pasar de las discusiones que se han venido efectuando a la fase de efectivas negociaciones intergubernamentales en la propia Asamblea General.

Выдвинутый великим вождем товарищем Ким Ир Сеном перспективный план воссоединения страны в соответствии с тремя принципами национального воссоединения блестяще осуществляется под мудрым руководством уважаемого товарища Ким Чен Ира.
El plan de largo alcance del gran líder Camarada Kim Il Sung de reunificar al país de conformidad con los tres principios de reunificación nacional se puso en práctica brillantemente bajo el sagaz liderazgo del respetado Camarada Kim Jong Il.

Однако следует отметить, что" перспективный план" непосредственно направлен на создание на Каймановых островах" заботливого общества, основанного на принципах взаимного уважения всех граждан и их основных прав человека", и" общества, ведущего честный и открытый диалог с целью обеспечения взаимного понимания и социальной гармонии", а" параметры" включают заявление о том, что" мы обеспечим социальную интеграцию всех жителей Каймановых островов".
No obstante, cabe señalar que en el" Plan Visión" se hace referencia expresa a una visión de las Islas Caimán como" una comunidad responsable basada en el respeto mutuo de todas las personas y de sus derechos humanos básicos" y como" una comunidad que practica un diálogo honrado y abierto para garantizar el entendimiento mutuo y la armonía social"; por otra parte, en los" parámetros" figura la siguiente afirmación:" garantizaremos la integración social de todos los residentes de las Islas Caimán".

Работа Комиссии осуществляется на основе текущих и перспективных планов.
La labor de la Comisión se realiza en base a planes en marcha y a largo plazo.

Симпозиум по последним достижениям и перспективным планам исследования Солнечной системы.
Simposio sobre progresos recientes y planes futuros relativos a la exploración del sistema solar.

Программа активного проведения учебных курсов будет продолжаться и в следующем году; в перспективном плане предусмотрено проведение более 50 учебных мероприятий.
Este intenso programa de cursos de capacitación proseguirá durante el año próximo; en el plan avanzado se prevén más de 50 actividades de capacitación.

В окончательном варианте проекта перспективного плана правительства признается важность социальной защиты, но не рассматриваются вопросы ее стратегии.
En el borrador definitivo del plan de perspectiva del Gobierno se reconoce la importancia de la protección social pero no se elabora una estrategia.

Это создает препятствия для реализации в некоторых таких государствах перспективных планов по обеспечению<< всеобщих услуг>gt; и подключения широких слоев населения к районным компьютерным сетям.
Ello ha constreñido los ambiciosos planes de algunos de esos Estados de prestar un" servicio universal" y establecer redes de área extendida para el público en general.

В стране приняты и намечены к осуществлению в ближайшем будущем перспективные планы развития просветительской деятельности по правам человека.
Se han aprobado planes prometedores en la esfera de los derechos humanos cuya aplicación está prevista para un futuro próximo.

Необходимы дополнительные усилия, ориентированные на расширение взаимопонимания относительно содержания перспективного плана деятельности Подкомитета.
Es menester realizar nuevos esfuerzos orientados a ampliar la comprensión general acerca del contenido del plan perspectivo de actividades de la Subcomisión.

Мы стремимся, чтобы ААКПО расширила свою деятельность, претворив в жизнь ряд своих перспективных планов на благо своих государств- членов.
Deseamos alentar a la AALCO a que amplíe sus actividades avanzando en sus distintos planes futuros en beneficio de sus Estados miembros.