ПЕРСПЕКТИВНОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas prometedoras
• de las prácticas promisorias

Примеры использования Перспективной практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводятся примеры перспективной практики:.
Los siguientes son ejemplos de prácticas prometedoras:.

Касающиеся перспективной практики предоставления услуг.
Prácticas promisorias en materia de prestación de servicios.

Содействие формированию политики и внедрению перспективной практики.
Contribución a la formulación de políticas y promoción de prácticas prometedoras.

Руководящие принципы перспективной практики в системах права и правосудия.
Principios orientadores de las prácticas promisorias en materia de..

В следующих далее разделах проиллюстрированы и отражены некоторые основные вопросы и проблемы, возникшие с начала действия Конвенции, и приведены некоторые примеры перспективной практики в деле преодоления этих трудностей.
En las secciones siguientes se ilustran algunos de los principales problemas y retos que han surgido desde que entró en vigor la Convención, se reflexiona sobre ellos y se ofrecen algunos ejemplos de prácticas prometedoras para abordar estas cuestiones.

Руководящие принципы перспективной практики в системах права и правосудия.
Principios orientadores de las prácticas promisorias en materia de derecho y sistema de justicia.

С веб- сайта ЮНОДК многие пользователи загружают Справочник по программам реституционного правосудия, положительные отзывы получены и на Справочник основных принципов и перспективной практики по альтернативам тюремному заключению.
La publicación Handbook on Restorative Justice Programmes se ha descargado frecuentemente del sitio web de la ONUDD; también ha tenido buena acogida la publicación del Handbook of Basic Principles and Promising Practices on Alternatives to Imprisonment.

Справочник основных принципов и перспективной практики в отношении альтернатив тюремному заключению, который должен стать руководством при разработке национальной политики и программ.
Un manual sobre los principios básicos y las prácticas prometedoras en relación con las alternativas al encarcelamiento, para orientar la formulación de políticas y la programación nacionales;

Занимаясь этой работой, Комиссия недавно- в июне 2012 года- опубликовала десять примеров перспективной практики комплексного решения проблем ВИЧ-инфекции и насилия в отношении женщин в Латинской Америке.
En este marco, recientemente-- junio de 2012-- la Comisión ha publicado las diez prácticas promisorias en la región de América Latina por su abordaje integral del VIH y de la violencia contra las mujeres.

В этом сборнике ЮНОДК привело примеры перспективной практики различных стран мира в области борьбы с торговлей людьми с целью показать весь спектр мер, имеющихся в распоряжении тех, кто занимается борьбой с торговлей людьми.
En ese Manual, la UNODC presentó ejemplos de prácticas prometedoras de todo el mundo asociadas a intervenciones contra la trata con la finalidad de demostrar la gama de recursos a disposición de los que participan en las actividades encaminadas a combatirla.

В настоящем докладе содержится общий обзор национальных подходов к достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в интересах женщин и девочек и приводятся примеры перспективной практики и сохраняющихся недостатков и трудностей.
El presente informe proporciona una visión general de los enfoques nacionales encaminados a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas, y destaca ejemplos de prácticas prometedoras, así como de las carencias y desafíos restantes.

Несмотря на достигнутый в последние десятилетия прогресс и появление перспективной практики работы во многих областях, борьба с насилием в отношении женщин по-прежнему сталкивается с многочисленными препятствиями.
A pesar de los progresos realizados en los últimos decenios y del surgimiento de prácticas promisorias en numerosas esferas, la lucha por eliminar la violencia contra la mujer sigue enfrentándose a múltiples desafíos.

В пособии даются практические рекомендации по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных и приводятся примеры перспективной практики, представляющей интерес для всех стран происхождения, транзита и назначения независимо от особенностей их правовой системы.
En el manual se presenta un enfoque práctico de la investigación y el enjuiciamiento del tráfico ilícito de migrantes, brindando prácticas prometedoras pertinentes para todos los países de origen, tránsito o destino, independientemente de su ordenamiento jurídico.

Был предпринят сопоставительный анализ с учетом ранее выдвинутых инициатив и существующей перспективной практики в странах и организациях, в которых уже осуществляются усилия по разработке индекса расового равенства или какого-либо иного антидискриминационного индекса.
Se realizó una investigación de las diversas iniciativas anteriores y de las prácticas prometedoras adoptadas en países y organizaciones en que se estaban realizando actividades para crear un índice de igualdad racial o cualquier otro tipo de índice contra la discriminación.

В течение всего отчетного периода секретариат продолжал координировать информационный поток и поддерживать связь с членами Группы и организациями, действующими в области правосудия в отношении несовершеннолетних на международном, региональном и страновом уровнях, запрашивая мнения и примеры" перспективной практики" по вопросам, относящимся к реформе правосудия в отношении несовершеннолетних.
Durante todo el período que se examina la secretaría siguió coordinando la corriente de información y dirigiéndose a los miembros del Grupo y las instancias que se ocupan de la justicia de menores en los planos internacional, regional y nacional para solicitarles asesoramiento y ejemplos de" prácticas prometedoras" en relación con la reforma de la justicia de menores.

В дополнение к этому был проведен сопоставительный анализ с учетом опыта ранее выдвинутых инициатив и существующей перспективной практики в странах и организациях, в которых уже осуществляются усилия по разработке индекса расового равенства или какого-либо иного антидискриминационного индекса.
Además, se realizó un ejercicio de ordenación de las iniciativas y prácticas prometedoras anteriores en países y organizaciones en los que ya se había iniciado la creación de un índice de igualdad racial o de cualquier tipo de índice de lucha contra la discriminación.

В докладе<< Насилие в отношении женщин в Меланезии и Восточном Тиморе: развитие глобальных и региональных подходов>gt;, опубликованном Австралийским агентством по международному развитию( АусАИД) в ноябре 2008 года, проведена оценка эффективности методов, используемых в деле искоренения насилия в отношении женщин в Вануату, Папуа-- Новой Гвинее, на Соломоновых Островах, в Тиморе- Лешти и на Фиджи, и приведено подробное описание перспективной практики, используемой в целях предотвращения насилия в отношении женщин и реагирования на него.
En el informe titulado" La violencia contra la mujer en Melanesia y Timor-Leste: acción basada en enfoques mundiales y regionales", publicado por AusAID en noviembre de 2008, se presentaba una evaluación de la eficacia de los métodos aplicados para hacer frente a la violencia contra las mujeres en Fiji, las Islas Salomón, Papua Nueva Guinea, Timor-Leste y Vanuatu y se ofrecía una imagen detallada de las prácticas prometedoras que se utilizaban para prevenir la violencia contra las mujeres y responder a ella.

В дополнение к этому, Управление провело сопоставительный анализ с учетом опыта ранее выдвинутых инициатив и перспективной практики в странах и организациях, в которых уже предпринимаются усилия по разработке индекса расового равенства или какого-либо иного антидискриминационного индекса.
Además, se realizó un estudio de las iniciativas previas y de las prácticas prometedoras en países y organizaciones que estaban tratando de crear índices de igualdad racial o un posible índice de evaluación de la discriminación.

Хотя можно привести тысячи разрозненных примеров экспериментального применения перспективной практики, такой, как" массовая демократия" и формирование консенсуса на местном уровне, пока нельзя говорить о существовании должного опыта безупречной концепции, которые могли бы послужить современной альтернативой" чистым рынкам".
Aunque existen miles de experimentos aislados de prácticas orientadas hacia el futuro, como la democracia participativa y la creación de consenso local, todavía no se ha presentado una experiencia o propuesta coherente que pueda servir como alternativa moderna al mercado puro.

Осуществлялся обмен перспективной практикой.
Se intercambiaron prácticas prometedoras.

Перспективная практика выполнения обязательств и встречающиеся при этом трудности.
Prácticas promisorias y desafíos para la aplicación.

Перспективная практика в политике в области развития 74- 94 26.
Prácticas prometedoras en las políticas de desarrollo 74- 94 19.

Перспективная практика предупреждения насилия.
Prácticas promisorias en materia de prevención.

Осуществляемые и предлагаемые проекты рассматриваются в нашем параллельном докладе о перспективной практике для<< Ярмарки инноваций>gt; 2008 года.
Los proyectos específicos en curso a los que se hace referencia se examinan en nuestro informe complementario sobre prácticas prometedoras para la Feria de la Innovación de 2008.

В данном разделе внимание акцентируется на перспективной практике, используемой в процессе предупреждении насилия в отношении женщин.
En la presente sección se centra la atención en las prácticas promisorias en materia de prevención primaria de la violencia contra la mujer.

В сборнике даются методические указания, анализируется перспективная практика и приводятся рекомендуемые ресурсы по разным темам.
El Manual suministra orientación, ofrece prácticas prometedoras y recomienda recursos relativos a distintas esferas temáticas.

Для того, чтобы такой мониторинг можно было проводить на систематической основе, они должны быть основаны на широкой базе данных о проблемах преступности, их различных причинах и перспективной практике.
Para que sea posible esa vigilancia sistemática, los programas y estrategias deben fundamentarse en una amplia base de conocimientos sobre los problemas delictivos, sus múltiples causas y las prácticas prometedoras.

В ней будет содержаться информация о мерах, предпринятых государствами в ряде областей, таких, как нормативно- правовая база, политика и программы, услуги для жертв, данные и статистика, а также перспективная практика.
Esta base contendrá información sobre las medidas adoptadas por los Estados en varios ámbitos, como el marco jurídico, las políticas y programas, los servicios para las víctimas, datos y estadísticas y prácticas prometedoras.

На глобальном уровне ЮНИФЕМ ведет разработку вебсайта, который предоставит в распоряжение оперативных структур странового уровня поэтапное программное руководство, перспективную практику и передовые средства искоренения насилия в отношении женщин и девочек.
En el plano mundial, el UNIFEM está estableciendo un sitio en línea que ofrece a los encargados de la aplicación en cada país orientaciones para una programación gradual, prácticas prometedoras e instrumentos importantes para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas.