ПЕРСПЕКТИВНОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• promising practices

Примеры использования Перспективной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводятся примеры перспективной практики.
The following are examples of promising practices.

Примеры перспективной практики повышения осведомленности.
Examples of promising practices in awareness-raising.

Приведен также ряд примеров перспективной практики.
Some examples of promising practices are also introduced.

Руководящие принципы перспективной практики в системах права и правосудия.
Guiding principles for promising practices in law and the justice system.

В настоящем пособии приводятся примеры перспективной практики.
This tool provides examples on promising practices.

Приобретаемый опыт свидетельствует о том, что в основе хорошей и перспективной практики предоставления услуг лежат общие принципы, включающие.
A growing body of experience indicates that good or promising practices in the provision of services are based on a number of general principles, including to.

Содействие формированию политики и внедрению перспективной практики.
Contributing to shaping of policies and promotion of promising practices.

Справочник основных принципов и перспективной практики в отношении альтернатив тюремному заключению, который должен стать руководством при разработке национальной политики и программ.
Handbook of basic principles and promising practices on alternatives to imprisonment", to provide a guide to national policy making and programming.

Докладчики и участники обсудили существующие пробелы, примеры перспективной практики и рекомендации.
Panellists and participants discussed existing gaps, examples of promising practices and.

Присоединение к команде фирмы таких опытных специалистов свидетельствует о нашей преданности планам дальнейшего развития этой динамичной и перспективной практики в Астерс.
Hiring such experienced legal practitioners is a clear commitment of our partnership for the further development of this dynamic and promising practice of law within our Firm.

В данном методиче% ском пособии приведены примеры мер и перспективной практики по устранению гендерных стереотипов и гендерной дискриминации на рабочем месте и по расширению экономических прав женщин.
This tool offers examples of measures and promising practices to eliminate gender stereotypes and gender-based discrimination in the workplace and to promote women's economic rights.

Участники могут пожелать представить информацию на основе их национального опыта, принятых мер, извлеченных уроков и передовой перспективной практики в отношении следующих вопросов.
Participants may wish to provide information, based on their national experiences, actions taken, lessons learned and good or promising practices in relation to the following issues.

Несмотря на достигнутый в последние десятилетия прогресс и появление перспективной практики работы во многих областях, борьба с насилием в отношении женщин по-прежнему сталкивается с многочисленными препятствиями.
Despite the progress of recent decades and the emergence of promising practices in many areas, the struggle to eliminate violence against women continues to face multiple challenges.

Настоящее пособие знакомит с Типовым до% говором о взаимной помощи в области уголовного правосудия, отсылает читателя к различным конвенциям и приводит примеры перспективной практики международ% ной правовой помощи.
This tool introduces the United Nations Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters, refers the reader to various conventions and outlines promising practices on mutual legal assistance.

Докладчики и участники обсудили существующие пробелы, примеры перспективной практики и рекомендации, опираясь на последние исследования, инструменты и опыт собственной деятельности по предотвращению и реагированию на насилие в отношении женщин.
Panellists and participants discussed existing gaps, examples of promising practices and recommendations, drawing upon recent research, tools and experiences from their work in preventing and responding to VAW.

С веб- сайта ЮНОДК многие пользователи загружают Справочник по программам реституционного правосудия, положительные отзывы получены и на Справочник основных принципов и перспективной практики по альтернативам тюремному заключению.
The Handbook on Restorative Justice Programmes has been downloaded frequently from the UNODC website; the Handbook of Basic Principles and Promising Practices on Alternatives to Imprisonment has also been well received.

В этом сборнике ЮНОДК привело примеры перспективной практики различных стран мира в области борьбы с торговлей людьми с целью показать весь спектр мер, имеющихся в распоряжении тех, кто занимается борьбой с торговлей людьми.
In the Toolkit, UNODC presented examples of promising practice from around the world relating to trafficking interventions in order to demonstrate the range of resources available to those involved in efforts against trafficking.

В следующих далее разделах проиллюстрированы и отражены некоторые основные вопросы и проблемы, возникшие с начала действия Конвенции, и приведены некоторые примеры перспективной практики в деле преодоления этих трудностей.
The following sections illustrate and reflect on some of the main issues and challenges that have emerged since the inception of the Convention and offer some examples of promising practices in addressing these points.

В пособии даются практические рекомендации по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных и приводятся примеры перспективной практики, представляющей интерес для всех стран происхождения, транзита и назначения независимо от особенностей их правовой системы.
The manual offers a practical approach to the investigation and prosecution of the smuggling of migrants, offering promising practices relevant to all countries of origin, transit and destination, regardless of their legal system.

В настоящем докладе содержится общий обзор национальных подходов к достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в интересах женщин и девочек и приводятся примеры перспективной практики и сохраняющихся недостатков и трудностей.
The present report provides an overview of national approaches to the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls, highlighting examples of promising practices and remaining gaps and challenges.

В дополнение к этому, Управление провело сопоставительный анализ с учетом опыта ранее выдвинутых инициатив и перспективной практики в странах и организациях, в которых уже предпринимаются усилия по разработке индекса расового равенства или какого-либо иного антидискриминационного индекса.
In addition, a mapping exercise was conducted on previous initiatives and promising practices in countries and organizations where efforts were already under way to develop a racial equality index or a possible anti-discrimination index.

Попрежнему не решенной задачей, однако, является способность межправительственных органов, правительств, органов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон обмениваться специалистами, опытом и знаниями и расширять масштабы применения передовой и перспективной практики в различных секторах и областях.
One continuing challenge, however, is the capacity of intergovernmental bodies, Governments, United Nations entities and other stakeholders to share expertise, experience and knowledge and scale up good and promising practices in different sectors and areas.

Региональный и национальный опыт показывает, что существует много примеров передовой и перспективной практики, на которые можно опереться, от изменений законодательства, разработки политики и наращивания потенциала до инициатив и усилий в конкретных секторах в целях совершенствования сбора данных.
Regional and national experiences demonstrate that there are many good and promising practices to build on, from legislative change, policy development and capacity-building, to sector-specific initiatives and efforts to improve data collection.

Следует подчеркнуть, что такие подходы необходимо разрабатывать силами групп специалистов- биологов, социологов и представителей общин в структурах на различных уровнях с уделением основного внимания вопросу о документировании, обосновании и признании ценности перспективной практики в рамках современных процессов.
It is stressed that such approaches should be mounted by teams of biological, social scientists, and community partners in networks at different levels, focusing on the documentation, validation and valorization of promising practices through modern processes.

Этого можно добиться посредством совершенствования политики и стратегий на национальном уровне, укрепления потенциала по предотвращению насилия, прямой поддержки и оценки перспективной практики в области предотвращения насилия и применения более комплексных подходов к предотвращению насилия в рамках международного сообщества.
This would be achieved through improved policies and strategies at the national level, stronger capacity for violence prevention, direct support for and evaluation of promising practices in the area of violence prevention and more integrated approaches to violence prevention within the international community.

На этапе высокого уровня высокопоставленные представители правительств будут иметь возможность информировать Конгресс о достигнутом в их странах прогрессе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, обсудить опыт осуществления их правительствами реформы системы уголовного правосудия и обменяться мнениями относительно эффективной и перспективной практики в этой области.
The high-level segment will offer an opportunity to high-level representatives of Governments to inform the Congress of progress made in their countries in crime prevention and criminal justice, discuss the experience of their Governments in undertaking criminal justice reform and exchange views on good and promising practices in that field.

На сайте Виртуального центра знаний структуры<< ООН- женщины>> по искоренению насилия в отношении женщин и девочек были размещены четыре новых учебных модуля по разработке программ, в которых содержатся методические указания и приводятся примеры перспективной практики решения проблемы насилия в отношении женщин посредством осуществления мероприятий в судебном секторе, сферах здравоохранения и безопасности и путем проведения пропагандистских кампаний.
Under the UN-Women Virtual Knowledge Centre to End Violence against Women and Girls, four new programming modules were launched providing guidance and promising practices to address violence against women through the justice, health and security sectors and campaigns.

В докладе<< Насилие в отношении женщин в Меланезии и Восточном Тиморе: развитие глобальных и региональных подходов>>, опубликованном Австралийским агентством по международному развитию( АусАИД) в ноябре 2008 года, проведена оценка эффективности методов, используемых в деле искоренения насилия в отношении женщин в Вануату, Папуа-- Новой Гвинее, на Соломоновых Островах, в Тиморе- Лешти и на Фиджи, и приведено подробное описание перспективной практики, используемой в целях предотвращения насилия в отношении женщин и реагирования на него.
Violence against Women in Melanesia and East Timor: Building on Global and Regional Approaches, a report published by AusAID November 2008, contained an assessment of the effectiveness of methods being used to address violence against women in Fiji, Papua New Guinea, Solomon Islands, Timor-Leste and Vanuatu, and painted a detailed picture of promising practices being used to prevent and respond to violence against women.

В нем будут широко освещены основные вопросы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, в том числе вопросы, касающиеся данных о различных формах и видах насилия в отношении женщин; факторов, сдерживающих эффективное осуществление существующих норм и законов, и перспективной практики и подходов для преодоления таких препятствий; связи между насилием в отношении женщин и другими угрозами для прав человека женщин; новых форм насилия в отношении женщин и мест, где такое насилие совершается; и ответственности государств и негосударственных субъектов за такое насилие.
It will highlight key issues for consideration by the General Assembly, including in relation to data on various forms and types of violence against women; factors that constrain effective implementation of existing standards and laws and promising practices and approaches for overcoming such constraints; the linkages between violence against women and other threats to women's human rights; new forms of violence against women and sites where such violence is perpetrated; and responsibilities of State and non-State actors for such violence.

В базе данных содержится информация о мерах, принимаемых государствами- членами в ряде областей для борьбы с насилием в отношении женщин, включая создание нормативно- правовой базы, принятие политики и программ, предоставление услуг пострадавшим, сбор данных и статистической информации и выявление перспективной практики.<< Женщины- мигранты>>-- это один из ключевых слов базы данных, с помощью которого пользователь может искать и получать информацию.
The database contains information on measures undertaken by Member States to address violence against women in a number of areas, such as legal frameworks, policies and programmes, services for victims, data and statistics, and promising practices."Migrant women" is one of the keywords of the database, through which a user can search for and obtain information.