ХОРОШИЕ ПЕРСПЕКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• buenas perspectivas
• un buen augurio
• perspectivas positivas
• mejores perspectivas
• muchas posibilidades

Примеры использования Хорошие перспективы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс, достигнутый в мирном процессе в Сальвадоре, имеет хорошие перспективы.
El progreso alcanzado en el proceso de paz en El Salvador resulta promisorio.

Вместе с тем она имеет хорошие перспективы и в ближайшем будущем способна достичь лидеров в этой области.
No obstante, tiene grandes posibilidades y en un futuro próximo alcanzará a los países más destacados.

Высокие показатели поступления начислен- ных взносов создают хорошие перспективы для будущего ЮНИДО.
La elevada tasa de recaudación de las cuotas es un buen augurio para el futuro de la ONUDI.

Несмотря на хорошие перспективы на успех в целом, свои кандидатуры выставляют слишком мало женщин.
A pesar de las buenas perspectivas de éxito, todavía son pocas, globalmente, las mujeres que presentan su candidatura.

Это является весьма позитивным и обнадеживающим фактором и свидетельствует о том, что здесь есть хорошие перспективы на будущее.
Este es un resultado sumamente positivo y alentador y un buen augurio para el futuro.

Кроме того, имеются хорошие перспективы достижения на тихоокеанских островах целей, поставленных на середину десятилетия.
Por otra parte, había buenas perspectivas de alcanzar los objetivos de mitad de decenio en las islas del Pacífico.

Дух консенсуса, достигнутый два года тому назад во время ее принятия, открывает хорошие перспективы для новых прогрессивных организационных перемен.
El espíritu de consenso alcanzado hace dos años durante su adopción abre perspectivas positivas para nuevos cambios institucionales progresivos.

Имеются хорошие перспективы всеобщего и полного разоружения, и мы должны развивать их и сотрудничать, с тем чтобы они превратились в реальность.
Existen perspectivas positivas en materia de un desarme general y completo; hace falta promoverlas y trabajar en equipo para convertirlas en realidad.

ЮНИСЕФ все более тесно сотрудничает с Банком в последние годы; имеются хорошие перспективы дальнейшего укрепления этого взаимодействия в будущем.
El UNICEF y el Banco han colaborado cada vez más estrechamente en los últimos años y hay buenas perspectivas de una cooperación aún más estrecha en el futuro.

Кроме того, существуют хорошие перспективы для расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Договора о коллективной безопасности.
Hay también buenas perspectivas para ampliar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.

Улучшение возможностей для получения профессиональной подготовки молодыми женщинами, в первую очередь по профессиям, имеющим хорошие перспективы на будущее в информационном обществе;
Mejorar las perspectivas de capacitación de las mujeres jóvenes, sobre todo en ocupaciones con buenas perspectivas para el futuro en la sociedad de la información;

Места для прохождения профессиональной подготовки должны распределяться таким образом, чтобы обеспечить продвижение женщин в первую очередь в современных профессиях, имеющих хорошие перспективы на будущее.
Las plazas de capacitación se asignarán de modo que se garanticen el progreso de la mujer, sobre todo en ocupaciones modernas con buenas perspectivas para el futuro.

В прошлом году наметилось значительное улучшение климата безопасности в различных частях мира, включая Ближний Восток, где имеются хорошие перспективы дальнейшего прогресса мирного процесса.
El año pasado mejoró considerablemente el clima de seguridad en muchas partes del mundo, incluido el Oriente Medio, donde existen buenas perspectivas de que avance más el proceso de paz.

Существуют хорошие перспективы для привлечения развивающихся стран к деятельности по защите озонового слоя стратосферы и к проведению переговоров с целью рассмотрения проблем глобальных изменений климата.
Hay buenas perspectivas para la participación de los países en desarrollo en la protección del ozono estratosférico y en las negociaciones para enfrentar el cambio climático mundial.

Лондонская конференция, несомненно, способствовала привлечению повышенного внимания к положению в Сомали со стороны международного сообщества и дала возможность обеспечить хорошие перспективы для завершения переходного периода в установленные сроки.
La Conferencia de Londres sin duda elevó el perfil de Somalia entre la comunidad internacional y generó buenas expectativas para lograr que se cumpla según los tiempos previstos el período de transición.

Хорошие перспективы существуют на получение финансовых средств для финансирования программ в Сирийской Арабской Республике и южном Судане и на проведение совместных с ЮНИСЕФ мероприятий в Алжире и Йемене.
Hay muchas posibilidades de que se reciba financiación para los programas de la República Árabe Siria y el Sudán meridional y de que se lleven a cabo actividades conjuntas con el UNICEF en Argelia y el Yemen.

Хотя этот конфликт продолжается шесть десятилетий, сейчас, как никогда раньше, имеются хорошие перспективы для его прекращения, и есть большие надежды на то, что в скором времени будет достигнуто общенациональное соглашение о прекращении огня.
Aunque ese conflicto se ha prolongado durante seis decenios, nunca ha habido mejores perspectivas de ponerle fin, y se albergan grandes esperanzas de que pronto se alcance un acuerdo de alto el fuego en todo el país.

В настоящем разделе доклада содержится селективный анализ тех областей, в которых такие соглашения о региональном сотрудничестве имеют хорошие перспективы и возможности, а также являются основой или моделью для аналогичных инициатив в других секторах.
Esta sección del informe contiene un análisis selectivo de las esferas en que la cooperación regional tiene buenas perspectivas y oportunidades, y también constituye una base modelo para lanzar iniciativas similares en otros sectores.

Южная Африка считает, что шаги в этом направлении означали бы хорошие перспективы для Договора о нераспространении ядерного оружия, который остается краеугольным камнем режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
En opinión de Sudáfrica, un paso en ese sentido constituiría un buen augurio para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que sigue siendo la piedra angular del régimen de desarme y no proliferación nucleares.

Учитывая интенсивную и успешную деятельность по мобилизации ресурсов, осуществленную ООНХабитат и ЮНЕП в 20022003 годах, существуют хорошие перспективы для продолжения их сотрудничества по вопросам управления природоохранной деятельностью в городах.
La intensa y fructífera movilización de recursos llevada a cabo por ONU-Hábitat y el PNUMA en 2002-2003, augura la buena y continua cooperación en la esfera de la ordenación del medio urbano.

Вместе с тем перенос транспортной деятельности за черту города может открыть хорошие перспективы для городской перепланировки, например благодаря преобразованию бывших причалов и складов в жилые, торговые или рекреационные зоны и сооружения.
Sin embargo, la reubicación de las actividades de transporte ofrece oportunidades atractivas para un nuevo desarrollo urbano, por ejemplo mediante la conversión de antiguos muelles y bodegas en zonas e instalaciones residenciales, comerciales o recreativas.

Так, например, производство биотоплива позволяет учесть приоритеты проблематики изменения климата и устойчивого развития и в то же время открывают хорошие перспективы для увеличения развивающимися странами своей доли международного рынка.
Por ejemplo, la producción de biocombustibles tiene en cuenta las prioridades del cambio climático y del desarrollo sostenible y, al mismo tiempo, ofrece buenas perspectivas a los países en desarrollo para que amplíen su participación en el mercado internacional.

Сегодня помощь в трудоустройстве оказывается всем мигрантам, которые имеют хорошие перспективы получить постоянный вид на жительство и которые в силу своего иммигрантского происхождения сталкиваются с трудностями в поиске работы.
Se presta actualmente ayuda para ingresar en el mercado laboral a todas las personas de origen migratorio con buenas posibilidades de obtener la condición de residentes permanentes y que han tropezado con dificultades para conseguir un empleo debido a dicho origen.

Хотя глобализация повысила цену, которую необходимо заплатить за то, чтобы континент стал конкурентоспособным, мы считаем, что эффективно регулируемая интеграция открывает хорошие перспективы для будущего экономического процветания и сокращения масштабов нищеты.
Si bien la globalización ha aumentado los costos para la competitividad de África, sostenemos que las ventajas de una integración gestionada con eficacia son las mejores perspectivas de lograr la prosperidad económica y reducir la pobreza en el futuro.

Международные конференции, которые будут проводиться в 2008 году, открывают хорошие перспективы для более активного участия международного сообщества в устранении ограничений, от которых задыхается торговля в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Las conferencias internacionales que se celebrarán en 2008 auguran buenas perspectivas de lograr una mayor participación de la comunidad internacional en la erradicación de los obstáculos que entorpecen el comercio en los países en desarrollo sin litoral.

Начиная с 1998 года Монголия ведет переговоры о заключении со своими двумя соседями- Российской Федерацией и Китаем- соглашения о сокращении трансграничных транспортных расходов и связанных с этим формальностей; существуют хорошие перспективы для заключения такого соглашения.
Desde 1998, Mongolia ha estado negociando un acuerdo con sus dos vecinos, la Federación de Rusia y China, para reducir los costos del transporte transfronterizo y los trámites conexos, que tiene buenas posibilidades de llegarse a concertar.

Некоторый прогресс был достигнут также в увеличении объема ОПР и необусловленной помощи, и имеются хорошие перспективы на дальнейшее повышение эффективности помощи, в особенности посредством новых подходов к мобилизации ресурсов.
También se han logrado algunos avances en lo tocante al volumen de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y a la desvinculación de la ayuda, y hay buenas perspectivas para un mejoramiento ulterior de la eficacia de la ayuda, en particular mediante nuevos criterios respecto de la movilización de recursos.

Участники совещания пришли к выводу, что группа государств- членов имеет хорошие перспективы достижения большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Кабо-Верде и Мозамбик), а другие признали существование серьезных барьеров( Гвинея-Бисау).
En la reunión se llegó a la conclusión de que algunos de los Estados miembros(Cabo Verde y Mozambique) tenían buenas perspectivas de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, mientras que otros(como Guinea-Bissau) reconocieron que enfrentaban graves dificultades.

Реализация конструктивной и скоординированной программы стимулирования ремесленного производства и соответствующая коммерциализация его продукции на внутреннем и внешнем рынках в рамках Национальной программы солидарности становится весьма неотложной задачей, для решения которой имеются хорошие перспективы.
La integración de un programa coherente y coordinado para el fomento de la producción artesanal y de su adecuada comercialización en los ámbitos nacional y externo, en el marco del Programa Nacional de Solidaridad, tiene la más alta urgencia y las mejores perspectivas.

Директор отметил далее, что последние тенденции в сфере предпринимательства открывают хорошие перспективы для деловых кругов в развивающихся странах, где со времени глобального экономического кризиса предприниматели демонстрировали больший оптимизм, чем в развитых странах.
El Director señaló además que las últimas tendencias de la iniciativa empresarial desvelaban unas perspectivas positivas para los negocios en los países en desarrollo en los que los empresarios habían sido más optimistas que en los países desarrollados desde la crisis económica mundial.