СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ДОЛГОСРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ на Испанском - Испанский перевод

• estratégica de largo plazo
• visión estratégica de largo plazo

Примеры использования Стратегической долгосрочной перспективе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление о стратегической долгосрочной перспективе( продолжение).
Declaración sobre la visión estratégica a largo plazo(continuación).

Эти предложения были пересмотрены в соответствии с итогами консультаций по стратегической долгосрочной перспективе( GC. 11/ 8/ Rev. 1).
Esas propuestas se han revisado teniendo en cuenta los resultados de las consultas sobre la visión estratégica de largo plazo(GC.11/8/Rev.1).

Заявление о стратегической долгосрочной перспективе, 2005- 2015 годы.
Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo, 2005-2015.

Сослался на цели и функции, установленные в Уставе ЮНИДО, и заявление о стратегической долгосрочной перспективе на период 20052015 годов( GC. 11/ Res. 4);
Recordó los objetivos y funciones establecidos en la Constitución de la ONUDI y la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo para el período 2005-2015(GC.11/Res.4);

Однако он согласен с тем, что слова" и заявления о стратегической долгосрочной перспективе" следует заключить в квадратные скобки до тех пор, пока не будет принято окончательное решение по этому заявлению.
No obstante, concurre en que las palabras" y la Declaración sobre la Visión Estratégica de Largo Plazo" podrían dejarse entre corchetes hasta que se adopte una decisión definitiva al respecto.

Особое внимание будет уделяться конкретным мерам, изложенным в заявлении о стратегической долгосрочной перспективе на период 2005- 2015 годов( принятом в резолюции GC. 11/ Res. 4).
Se prestará especial atención a las medidas concretas que figuran en la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo relativa al período 2005-2015(aprobada en la resolución GC.11/Res.4).

Он приветствует заявление о стратегической долгосрочной перспективе, подготовленное Генераль- ным директором, и считает, что четко определенные задачи позволят еще больше повысить эффективность и производительность ЮНИДО.
El orador acoge con beneplácito la declaración sobre la visión estratégica a largo plazo de la ONUDI preparada por el Director General, y dice que con objetivos claramente definidos se mejorará aún más la eficiencia y la eficacia de la ONUDI.

Конференция рассмотрела также документацию, касающуюся заявления о стратегической долгосрочной перспективе, в том числе доклад по итогам консультаций с государствами- членами по данному вопросу.
La Conferencia examinó también la documentación relativa a la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo, incluido un informe ulterior a las consultas celebradas con los Estados Miembros al respecto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает считать, что первый пункт постановляющей части является приемлемым за исключением фразы" и заявления о стратегической долгосрочной перспективе", кото- рая пока будет заключена в квадратных скобках.
El PRESIDENTE entiende que el párrafo 1 de la parte dispositiva es aceptable, excepto por las palabras" y la Declaración sobre la Visión Estratégica de Largo Plazo", que de momento quedarán entre corchetes.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть в целях утверждения заявление о стратегической долгосрочной перспективе, доработанное в соот- ветствии с поручениями Конференции и Совета и содержащееся в приложении к настоящему доку- менту.
La Conferencia tal vez desee examinar y aprobar la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo, elaborada conforme a los mandatos de la Conferencia y la Junta, que figura en el anexo del presente documento.

В отношении пункта 6 он говорит, что его страна поддерживает деятельность ЮНИДО в трех приоритетных областях, указанных в заявлении о стратегической долгосрочной перспективе, а также усилия Организации, направленные на развитие сотрудничества Юг- Юг.
Pasando al tema 6, dice que China apoya la labor de la ONUDI en las tres esferas prioritarias indicadas en la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo, así como sus gestiones para facilitar la cooperación Sur-Sur.

Г-н ДЕРИ( Филиппины) высоко оценивает под- готовку заявления о стратегической долгосрочной перспективе, отмечая, однако, что многие элементы, предложенные различными делегациями и регио- нальными группами, не нашли в нем своего отраже- ния.
El Sr. DERY(Filipinas) alaba la preparación de la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo, pero observa que no se reflejan en ella muchos elementos que han sido propuestos por diversas delegaciones y grupos regionales.

Общие программные цели и приоритеты ЮНИДО, как и прежде, будут определяться заявлением о стратегической долгосрочной перспективе, принятым Генеральной конференцией в ее резолюции GC. 11/ Res. 4.
Los objetivos y prioridades programáticos amplios de la ONUDI seguirán inspirados en la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo aprobada por la Conferencia General en su resolución GC.11/Res.4.

В заявлении о стратегической долгосрочной перспективе, утвержденном Генеральной конференцией, отмечен ряд региональных аспектов и вопросов, связанных с поддержкой осуществления программных мероприятий ЮНИДО.
En la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo aprobada por la Conferencia General, se hace referencia a ciertas dimensiones y cuestiones de ámbito regional relacionadas con el apoyo a la realización de las actividades programáticas de la ONUDI.

Египет с интересом следил за недавними инициативами ЮНИДО и приветствует ее Заявление о стратегической долгосрочной перспективе, которое поможет ЮНИДО удовлетворять потребности развивающихся стран.
Egipto ha seguido con interés las recientes iniciativas de la ONUDI y acoge con beneplácito la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo que será de ayuda a la ONUDI para atender las necesidades de los países en desarrollo.

На своей одиннадцатой сессии, проходившей в ноябре- декабре 2005 года, Генеральная конференция в резолюции GC. 11/ Res. 4 утвердила заявление о стратегической долгосрочной перспективе ЮНИДО на период 2005- 2015 годов.
En su 11º período de sesiones, celebrado en noviembre y diciembre de 2005, la Conferencia General aprobó, en su resolución GC.11/Res.4, la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo de la ONUDI, que abarca el período comprendido entre 2005 y 2015.

В этих целях в заявлении о стратегической долгосрочной перспективе предусматривается, что ЮНИДО будет использовать свои сравнительные преимущества для обеспечения приращения стоимости в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
Para lograr esos objetivos, en la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo se prevé que la ONUDI aproveche sus ventajas comparativas para añadir valor a las actividades realizadas en el marco del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Однако изменения формата не должны сопровож- даться изменением приоритетов Организации, ко- торые должны по-прежнему определяться Заявле- нием о стратегической долгосрочной перспективе, изложенным в резолюции GC. 11/ Res. 4 Генеральной конференции.
Sin embargo, los cambios de formato no deben implicar ningún cambio en las prioridades de la Organización que deben seguir ajustándose a la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo contenida en la resolución GC.11/Res.4 de la Conferencia General.

Группа считает, что всестороннее укрепление присутствия ЮНИДО на местах будет усиливать региональные аспекты программной деятельности ЮНИДО, о которых говорится в Заявлении о стратегической долгосрочной перспективе.
El Grupo opina que el fortalecimiento en todas las dimensiones de la presencia de la ONUDI sobre el terreno dará más relieve a las dimensiones regionales de las actividades programáticas de la Organización a las que se hace referencia en la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo.

Что касается повестки дня Конференции, то ЕС приветствует проект резолюции, касающийся заявле- ния о стратегической долгосрочной перспективе ЮНИДО, и уделение особого внимания трем обла- стям, в которых Организация располагает сравнитель- ными преимуществами.
Respecto del programa de la Conferencia, la UE acoge con beneplácito el proyecto de resolución relativo a la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo de la ONUDI y el relieve que se da a los tres campos en que la Organización goza de ventaja comparativa.

В рамках среднесрочной программы на 2010- 2013 годы разработка программы и управление должны и далее руководствоваться тремя приори- тетными областями, согласованными в Заявлении о стратегической долгосрочной перспективе, которое должно соблюдаться в программах на двух- годичный период.
En el marco programático de mediano plazo, 2010-2013, la programación y la gestión deben seguir guiándose por las tres esferas prioritarias acordadas en la Declaración sobre la Visión Estratégica de Largo Plazo de la Organización, que deben mantenerse en los programas bienales.

В этой связи он настоятельно призывает государства- члены утвердить заявление о новой стратегической долгосрочной перспективе и бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов и подтвердить свои обязательства перед Организацией путем более оперативного реагирования на ее финансовые потребности.
En ese contexto, insta a los Estados Miembros a que aprueben la nueva declaración sobre la visión estratégica de largo plazo y el presupuesto para el bienio 2006-2007, y que consoliden su compromiso con la Organización respondiendo mejor a sus necesidades financieras.

Половину этих средств она решила предоставить на осуществле- ние проектов в области технического сотрудни- чества в странах Африки к югу от Сахары, а другую половину- на проекты, которые должны быть осуществлены в Латинской Америке и Карибском бассейне в соответствии с Заявлением о стратегической долгосрочной перспективе.
Decidió que la mitad de esa suma se destinase a proyectos de cooperación técnica en países del África subsahariana y la mitad restante a proyectos en países de América Latina y el Caribe, de conformidad con la Declaración de visión estratégica de largo plazo.

В частности, стать связующим звеном между заявлением о стратегической долгосрочной перспективе, в котором определены общие принципы предстоящей деятельности Организации в основных тематических областях, и подробным изложением программных элементов в документах, посвященных программе и бюджетам.
Concretamente, su fin es servir de nexo entre la declaración sobre la visión estratégica a largo plazo, que ofrece directrices amplias relativas a las esferas temáticas centrales en que ha de actuar la Organización, y la presentación programática detallada que figura en el programa y los presupuestos.

Предложения Организации принять ряд мер по повышению эффективности программ по трем тематическим приоритетным направлениям и межсекторальным вопросам, изложенным в Заявлении о стратегической долгосрочной перспективе, принятом в резолюции GC. 11/ Res. 4 Генеральной конференции;
Las propuestas de la Organización para introducir varias mejoras programáticas en el contexto de las tres esferas temáticas de atención prioritaria y las cuestiones intersectoriales aprobadas en el marco de la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo aprobada por la Conferencia General en su resolución GC.11/Res.4;

В соответствии с Заявлением о стратегической долгосрочной перспективе( см. резолюцию Генеральной конференции GC. 11/ Res 4) Турция также внесла вклад в Фонд промышленного развития, предназначенный для осуществления программ технического сотрудничества в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
En consonancia con la Declaración sobre visión estratégica de largo plazo(véase la resolución GC.11/Res.4 de la Conferencia General), Turquía también ha realizado aportaciones al Fondo para el Desarrollo Industrial destinadas a programas de cooperación técnica en el África subsahariana, y América Latina y el Caribe.

Во исполнение этих поручений ЮНИДО будет обеспечивать, чтобы РССП на 2008- 2011 годы- первый подобный документ, который надлежит разработать после утверждения заявления о стратегической долгосрочной перспективе,- как по существу, так и по форме изложения соответствовал бы этому заявлению.
En respuesta a esas solicitudes, la ONUDI garantizará que el MPMP para 2008-2011, que será el primer documento de esa índole que se formule tras la aprobación de la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo, se corresponda estrechamente con las disposiciones de esa declaración, tanto en lo que respecta a su fondo como a su forma.

Утверждая заявление о стратегической долгосрочной перспективе, Генеральная конференция в своей резолюции GC. 11/ Res. 4 просит Генерального директора учитывать это заявление в процессе разработки и осуществления рамок среднесрочной программы, программ и бюджетов и других программ оперативной деятельности в течение охватываемого периода.
En lo que respecta a la aprobación de la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo, en la resolución GC.11/Res.4 se pide al Director General que tenga en cuenta dicha declaración al formular y ejecutar los marcos programáticos de mediano plazo, los programas y presupuestos y otros programas operacionales durante el período abarcado por la declaración.

Кроме того, в заявлении о стратегической долгосрочной перспективе предусмотрено, что ЮНИДО будет и далее расширять свои соглашения о сотрудничестве с другими международными, региональными и субрегиональными организациями в соответствующих областях деятельности ЮНИДО, с тем чтобы внести вклад в обеспечение последовательности усилий, предпринимаемых в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
Además, en la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo se establece que la ONUDI mantendrá y ampliará sus arreglos de cooperación con otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales en las esferas pertinentes de sus actividades, como medio de contribuir a la homogeneidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В соответствии с Заявлением о стратегической долгосрочной перспективе осуществление программы будет способствовать повышению способности ЮНИДО конкретизировать свои приоритеты и ориентировать свою деятельность на осуществление трех тематических приоритетов- борьба с бедностью на основе производственной деятельности, создание торгового потенциала и окружающая среда и энергетика,- а также некоторых межсекторальных мероприятий.
De conformidad con la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo de la ONUDI, la ejecución del programa ayudará a la Organización a jerarquizar sus objetivos y orientar sus actividades hacia tres prioridades temáticas(reducción de la pobreza mediante actividades productivas, creación de capacidad de comercio y medio ambiente y energía), así como a realizar algunas actividades intersectoriales.