РАСШИРИТЬ ПЕРСПЕКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar las perspectivas

Примеры использования Расширить перспективы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация должна повысить уровень мотивации персонала и расширить перспективы продвижения по службе, чтобы они продолжали трудиться на ее благо.
La Organización debe motivar en mayor medida al personal y ofrecerle mayores perspectivas de carrera para evitar que dejen la Organización.

Тем не менее удалось значительно углубить проработку пунктов повестки дня и расширить перспективы согласия по программе работы.
Sin embargo, se ahondó considerablemente en la elaboración de los temas de la agenda y se ampliaron las perspectivas de un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Задача состоит в том, чтобы обеспечить сохранение долгосрочного мира и стабильности и расширить перспективы решения глобальных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного свойства.
El reto es alcanzar y mantener la paz y la estabilidad mundiales a largo plazo y mejorar las perspectivas de encontrar una solución para los problemas mundiales de índole económica, social, cultural y humanitaria.

Поэтапный, систематичный и в то же время целенаправленный подход применяется для содействия мобильности персонала путем оказания поддержки сотрудникам, стремящимся расширить перспективы продвижения по службе и повысить свою профессиональную квалификацию.
A fin de promover la movilidad del personal prestando apoyo a los funcionarios que desean ampliar sus perspectivas de carrera y perfeccionar sus conocimientos profesionales, se utiliza un enfoque gradual y sistemático.

Поэтому усилия по улучшению условий торговли, особенно в русле многосторонних переговоров, могут расширить перспективы экономического роста и развития и способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los esfuerzos que se realizan para mejorar el entorno comercial, especialmente mediante negociaciones multilaterales, pueden por tanto mejorar las perspectivas de crecimiento y desarrollo económicos y contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Гжа Мбалла Эенга( Камерун) говорит, что увязка проблем насилия в отношении женщин с гражданскими правами, о которой подробно говорится в докладе Специального докладчика, поможет расширить перспективы в области борьбы с насилием.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) dice que el vínculo establecido entre violencia contra la mujer y ciudadanía en el informe de la Relatora Especial contribuirá a ampliar las perspectivas de lucha contra la violencia.

Задача проводимых мероприятий- за счет активного участия общества и целевого распределения имеющихся государственных средств повысить качество человеческого капитала и расширить перспективы для беднейших слоев населения, чтобы тем самым обеспечить устойчивое преодоление крайней нищеты.
La intervención pretende, por medio de la participación social y la articulación de la oferta pública existente, mejorar el capital humano y ampliar las oportunidades de los más pobres, para que el abandono de la pobreza extrema se realice de manera sostenible.

В этой связи только соблюдение норм и принципов международного права,-- говоря конкретно, только ратификация и осуществление Хельсинской конвенции 1992 года прибрежными государствами бассейна реки Куры,- может расширить перспективы диалога на межправительственном уровне.
En ese sentido, sólo la adhesión a las normas y los principios del derecho internacional, específicamente la ratificación y aplicación de la Convención de Helsinki de 1992 por los Estados ribereños del río Kura, puede mejorar las perspectivas para el diálogo al nivel intergubernamental.

Сегодня, когда международное положение в корне изменилось, стало возможным не только избежать мировой войны, но и значительно расширить перспективы освобождения в конечном итоге человечества от угрозы ядерной войны за счет полного запрещения и тотального уничтожения ядерного оружия.
Hoy que la situación internacional ha cambiado fundamentalmente, no sólo es posible evitar una guerra mundial sino que también han aumentado las perspectivas de liberar definitivamente a la humanidad de la amenaza de la guerra nuclear mediante la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Необходимо также воплотить эти Рамки в конкретные действия, обеспечить координацию усилий всех заинтересованных сторон, мобилизовать ресурсы, улучшить качество повседневной жизни местного населения и расширить перспективы достижения мира и политической стабильности в Сьерра-Леоне.
Es necesario hacer realidad el Marco, coordinar las partes interesadas, movilizar recursos, mejorar la vida cotidiana de la población y fortalecer las perspectivas de paz y estabilidad política en Sierra Leona.

Фонд" Половина неба", основанный в 1998 году, является международной НПО, ставящей своей целью обогатить жизнь и расширить перспективы детей- сирот в Китае с помощью программ детского питания и дошкольного образования, индивидуального обучения детей более старшего возраста и постоянного домашнего ухода, медицинского обслуживания и наставничества для детей- инвалидов.
Half the Sky, fundada en 1998, es una ONG internacional cuyo objetivo consiste en enriquecer la vida y mejorar las perspectivas de futuro de los niños huérfanos en China, mediante programas de crianza infantil y educación preescolar, enseñanza personalizada para niños mayores y atención familiar, médica y orientación permanentes para niños con discapacidad.

В этой связи предпринимаемые ими усилия по выработке целостных подходов к формулированию политики и программ предупреждения или уменьшения масштабов насилия следует поддержать, с тем чтобы расширить перспективы для развития человеческого капитала, для экономического, социального и политического развития.
Es preciso apoyar estos esfuerzos por configurar formas integradas de políticas y programas de prevención o reducción de la violencia a fin de mejorar las posibilidades de desarrollo humano, económico, social y político.

Поэтому правительство Бразилии намерено и впредь развивать и утверждать соответствующую государственную политику, поскольку мы уверены, что проведение таких мероприятий поможет создать больше рабочих мест, улучшить нашу национальную инфраструктуру и расширить перспективы для бразильской молодежи.
Por consiguiente, el Gobierno del Brasil sigue comprometido con la promoción y la adopción de políticas públicas porque tiene la convicción de que la organización de ese tipo de encuentros contribuirá a generar más empleos y a mejorar la infraestructura nacional, así como a ampliar las posibilidades para la juventud del Brasil.

Международному сообществу следует признать реальность того, что формирующая международная стратегия в области задолженности должна излагаться в контексте развития и предусматривать более широкомасштабные меры по ослаблению бремени задолженности и, в некоторых случаях, полное ее списание, с тем чтобы положить конец всеобщему кризису внешней задолженности и расширить перспективы экономического роста развивающихся стран.
La comunidad internacional debe ser realista y admitir la necesidad de establecer una estrategia dinámica de la deuda internacional en un contexto de desarrollo, mediante reducciones de deuda más importantes y, en algunos caso, la condonación total, para poner término a las crisis endémicas de la deuda externa y mejorar las perspectivas de crecimiento en los países en desarrollo.

Эти и другие изменения на всемирной арене расширили перспективы международного сотрудничества.
Estos y otros cambios en el escenario mundial han ampliado las perspectivas de cooperación internacional.

Мы считаем, что такое признание расширяет перспективы мирного и согласованного в ходе переговоров урегулирования, которое позволит в конкретные сроки решить все вопросы об окончательном статусе.
Pensamos que ese reconocimiento aumentaría las perspectivas de una solución pacífica y negociada en la que se contemplen todas las cuestiones relativas al estatuto definitivo con plazos concretos.

Реформы последнего времени, ведущие к модернизации предприятий обрабатывающей и добывающей промышленности, расширили перспективы для частных иностранных и отечественных капиталовложений в добывающие отрасли.
Las reformas recientes, que supusieron la modernización de la manufactura y la minería, han mejorado las perspectivas de la inversión privada, tanto nacional como extranjera, en la minería.

Политические реформы привели к созданию системы государственного правления на демократической основе и расширили перспективы гражданских свобод.
Las reformas políticas han conducido a sistemas participativos y han ampliado los horizontes de las libertades civiles.

Это будет содействовать облегчению бремени, которое ложится на местные общины, содействовать развитию на местах и расширять перспективы интеграции беженцев.
De esa manera se contribuiría a reducir la carga que soportan las comunidades locales, se fomentaría el desarrollo a nivel local, y se ampliarían las perspectivas de integración de los refugiados.

В феврале 2002 года на неопределенный срок было объявлено прекращение огня, что расширило перспективы долговременного урегулирования проблем сотен тысяч перемещенных лиц.
En febrero de 2002 se declaró una cesación del fuego indefinida, que aumentó las perspectivas de hallar soluciones duraderas para los cientos de miles de personas desplazadas.

Вступление в силу в ноябре 1994 года Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву расширило перспективы внутрирегионального и межрегионального сотрудничества.
La entrada en vigor, en noviembre de 1994, de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ha ampliado las perspectivas de cooperación en los planos regional e interregional.

Главная цель учебной программы-- расширять перспективы трудоустройства сотрудников после административной ликвидации Миссии и содействовать их переводу в другие миротворческие миссии.
Los objetivos principales del programa de capacitación son mejorar las perspectivas de empleo del personal una vez que concluya la liquidación administrativa de la Misión y facilitar su reasignación a otras misiones de mantenimiento de la paz.

Бюро будет поощрять использование основанного на концепции" 4Р" общинного подхода к оказанию помощи в области реинтеграции, содействуя плавному переходу от помощи к развитию и расширяя перспективы для устойчивого возвращения и реинтеграции.
La Oficina fomentará la adopción del planteamiento de las" cuatro erres" basado en la comunidad para la asistencia a la reintegración, lo cual facilitará la transición sin trabas del socorro al desarrollo y mejorará las perspectivas de un regreso sostenible y de reintegración.

В частном секторе доступ к надежным коммуникационным платформам и информации о предложении и спросе, возможностях и рисках расширяет перспективы для роста и успеха.
En el sector privado el acceso a buenas plataformas de comunicación e información acerca de la oferta y la demanda, las oportunidades y los riesgos, mejora las perspectivas de crecimiento y de éxito.

Межпарламентский союз, в силу присущих ему демократических традиций и выполняемой представительской функции, наполнит новым смыслом деятельность Организации, обогатит ее работу и расширит перспективы утверждения принципов глобального мышления в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Unión Interparlamentaria, con su vocación representativa y democrática, agregará así una nueva percepción a las actividades de la Organización, enriquecerá los debates y ampliará las perspectivas de reflexión global en el seno del sistema de las Naciones Unidas.

Обеспечение достаточного количества женщин в рамках всех компонентов миротворческих операций, особенно на уровнях, где принимаются решения, расширит перспективы и привнесет в процесс миротворчества дополнительный динамизм.
Un número importante de mujeres en todos los componentes de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular en los niveles de adopción de decisiones, ampliaría las perspectivas y aportaría una nueva dinámica al proceso de pacificación.

Эти усилия ведут к конвергенции экономической политики в большинстве развивающихся стран в рамках регионов и между регионами, что расширяет перспективы более тесного и масштабного экономического и технического сотрудничества между ними.
Estos esfuerzos están dando lugar a una convergencia de políticas económicas en la mayoría de los países en desarrollo, tanto dentro de las regiones como entre ellas, que amplía las perspectivas de una cooperación técnica y económica más estrecha y profunda entre ellos.

Осуществление наглядных необходимых и учитывающих конфликтную проблематику проектов в области развития в интересах общин в Дарфуре может содействовать восстановлению доверия общин к правительству, что расширит перспективы в плане мира, стабильности, восстановления и возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома.
La ejecución de proyectos de desarrollo visibles, apropiados, que tengan en cuenta los conflictos y beneficien a las comunidades de Darfur puede ayudar a restablecer la confianza de esas comunidades en el Gobierno y, de esa forma, mejorar las perspectivas de paz, estabilidad, recuperación y el retorno de los desplazados internos y los refugiados a sus hogares.

Специальный комитет отметил, что предполагаемое вступление в силу в ноябре 1994 года Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву расширит перспективы принятия взаимосогласованных мер в области сотрудничества на региональной и глобальной основе, включая полное осуществление свободы судоходства в Индийском океане.
El Comité Especial tomó nota también de que la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, prevista en noviembre de 1994, mejorará las perspectivas de las medidas de cooperación a escala regional y mundial adoptadas por consenso, incluido el disfrute pleno del derecho de navegación en el Océano Índico.

Комитет отметил, что предполагаемое вступление в силу в ноябре 1994 года Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву расширит перспективы принятия взаимосогласованных мер в области сотрудничества на региональной и глобальной основе, включая полное осуществление свободы судоходства в Индийском океане.
El Comité observó que con la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, prevista para noviembre de 1994, mejorarían las perspectivas de que se adoptaran medidas armonizadas de cooperación a escala regional y mundial, entre ellas medidas encaminadas a garantizar el pleno ejercicio de la libertad de navegación en el Océano Índico.