РАСШИРИТЬ ПЕРСПЕКТИВЫ на Английском - Английский перевод

• enhance the prospects
• improve the prospects

Примеры использования Расширить перспективы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширить перспективы будущего.
To enhance perspectives for the future.

Такой совместный подход может расширить перспективы в плане извлечения метана и хранения СО2.
Such a combined approach may improve the prospects for recovering methane and storing CO2.

Тем не менее удалось значительно углубить проработку пунктов повестки дня и расширить перспективы согласия по программе работы.
Nonetheless, significant progress was achieved on further elaborating the agenda items and advancing the prospect for reaching agreement on a programme of work.

Это, в свою очередь, поможет расширить перспективы получения в результате развития туризма экономических выгод в принимающей стране в будущем.
This, in turn, will help to enhance the prospects for tourism's bringing economic benefits to the host destination in the future.

Задача состоит в том, чтобы обеспечить сохранение долгосрочного мира и стабильности и расширить перспективы решения глобальных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного свойства.
The challenge is to attain and maintain long-term global peace and stability and to enhance the prospects for solving global problems of an economic, social, cultural or humanitarian nature.

Гжа Мбалла Эенга( Камерун) говорит, что увязка проблем насилия в отношении женщин с гражданскими правами, о которой подробно говорится в докладе Специального докладчика, поможет расширить перспективы в области борьбы с насилием.
Ms. Mballa Eyenga(Cameroon) said that the link made between violence against women and citizenship elaborated in the Special Rapporteur's report would help to expand perspectives in the fight against violence.

Поэтому усилия по улучшению условий торговли, особенно в русле многосторонних переговоров, могут расширить перспективы экономического роста и развития и способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Efforts to improve the trading environment, particularly through multilateral negotiations, can thus improve the prospects for economic growth and development and contribute to achieving the Millennium Development Goals.

Необходимо также воплотить эти Рамки в конкретные действия, обеспечить координацию усилий всех заинтересованных сторон, мобилизовать ресурсы, улучшить качество повседневной жизни местного населения и расширить перспективы достижения мира и политической стабильности в Сьерра-Леоне.
There was a need to make the Framework a reality, coordinate stakeholders, mobilize resources, improve the daily life of the population and strengthen the prospects for peace and political stability in Sierra Leone.

Журнал<< Африка рекавери>>, призванный расширить перспективы развития и достижения мира и безопасности на континенте, ориентирован на широкую аудиторию и в истекшем году пользовался возросшим признанием средств массовой информации и правительственных кругов в африканских странах.
Africa Recovery, a journal that seeks to enhance the prospects for development and the achievement of peace and security on the continent, appeals to a broad readership, and has received increasing recognition in African media and government circles during the past year.

Поэтому правительство Бразилии намерено и впредь развивать и утверждать соответствующую государственную политику, поскольку мы уверены, что проведение таких мероприятий поможет создать больше рабочих мест, улучшить нашу национальную инфраструктуру и расширить перспективы для бразильской молодежи.
Hence, the Brazilian Government remains committed to fostering and adopting public policies, convinced that hosting such events will help generate more jobs and improve our national infrastructure and increase opportunities for Brazilian youth.

Фонд" Половина неба", основанный в 1998 году, является международной НПО, ставящей своей целью обогатить жизнь и расширить перспективы детей- сирот в Китае с помощью программ детского питания и дошкольного образования, индивидуального обучения детей более старшего возраста и постоянного домашнего ухода, медицинского обслуживания и наставничества для детей- инвалидов.
Half the Sky, founded in 1998, is an international NGO that aims to enrich the lives and enhance the prospects for orphaned children in China through infant nurture and preschool programmes, personalized learning for older children and permanent family care, medical care and guidance for children with disabilities.

В этой связи только соблюдение норм и принципов международного права,-- говоря конкретно, только ратификация и осуществление Хельсинской конвенции 1992 года прибрежными государствами бассейна реки Куры,- может расширить перспективы диалога на межправительственном уровне.
In that regard, only adherence to the norms and principles of international law, specifically the ratification and implementation of the Helsinki Convention of 1992 by the Kura river riparian States could enhance the prospects for dialogue at the intergovernmental level.

На основе результатов этого исследования секретариат совместно с Бюро Комитета провел консультации с представителями государств- членов, Европейской комиссией, международными агентствами, организациями частного и государственного секторов для определения приоритетных областей, в которых ограниченные ресурсы Комитета позволят повысить эффективность существующих программ и расширить перспективы развития предпринимательства в странах с переходной экономикой.
Based on this research, the secretariat, together with the Bureau of the Committee, undertook consultations with representatives of Member States, the European Commission, international organisations, private-sector and non-governmental organisations to define those priority areas where the limited resources of the Committee could add value to existing programmes and enhance the prospects for enterprise development in the transition economies.

В этих записках, которые будут рассмотрены Комитетом по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, излагается подход к вопросу определения приоритетных областей, где ограниченные ресурсы Комитета позволили бы внести вклад в осуществление существующих программ и расширить перспективы развития предпринимательства в странах с переходной экономикой.
These notes, which would be examined by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, presented an approach towards defining the priority areas where the limited resources of the Committee could add value to existing programmes and enhance the prospects for enterprise development in the transition economies.

Она расширяет перспективы технологического прогресса и эффективной интеграции в международную экономику.
It has expanded the prospect for technological advances and for effective integration into the international economy.

Это расширяет перспективы и каждый день у нас бывают интересные разговоры.
It broadens the perspective and it opens up to interesting conversations, daily.

Эти и другие изменения на всемирной арене расширили перспективы международного сотрудничества.
These and other changes on the world scene have widened the prospects of international cooperation.

Единственное отличие заключается в том, что во втором случае вам позволили расширить перспективу.
Only in the second sketch you are favored with a widened horizon.

Он также позволяет расширять перспективу и увеличивать разнообразие создаваемых идей.
It does also allow a broader perspective in the variety of ideas.

Это расширяет перспективу.
It broadens the perspective.

Запрещение производства подкрепит и расширит перспективы достижения успеха в рамках каждой из этих инициатив.
The cut-off will complement and enhance the prospects for success in each of these initiatives.

Мы считаем, что такое признание расширяет перспективы мирного и согласованного в ходе переговоров урегулирования, которое позволит в конкретные сроки решить все вопросы об окончательном статусе.
We believe that this recognition increases the prospects for a peaceful and negotiated settlement that addresses all final status issues in a timebound manner.

Визит в Алотау еще больше расширил перспективы продвижения на уровне диецезии Общества под наблюдением нашего Викентийского епископа Роландо Сантоса.
The side-visit to Alotau further enhanced prospects for diocesan-wide promotion of the Society in the diocese under the care of our Vincentian Bishop, Rolando Santos.

Расширить перспективу достойного труда не только как дело трудящихся, но как инструмент борьбы с бедностью и для обеспечения достойной жизни для всех людей.
To deepen the perspective of decent work as more than just a workplace matter, but as an instrument to fight poverty and ensure decent living for all people.

Увеличение объема указанных ресурсов расширяет перспективы реализации всех других прав и повышает величину других показателей.
Any improvement in those resources improves the prospects of realizing all the other rights and increases the value of the other indicators.

Бюро будет поощрять использование основанного на концепции" 4Р" общинного подхода к оказанию помощи в области реинтеграции, содействуя плавному переходу от помощи к развитию и расширяя перспективы для устойчивого возвращения и реинтеграции.
The Bureau will promote a community-based"4Rs" approach to reintegration assistance, facilitating a smooth transition from relief to development and increasing prospects for sustainable return and reintegration.

И это отличная новость для молодого европейского сектора DFS, так как охват российского рынка расширяет перспективы его развития.
And it is the great news for young European DFS sector, as the Russian market reach widens prospects of its development.

Торговля может стимулировать развитие предпринимательства, воздавать новые возможности для бедных слоев населения, расширять перспективы для более действенного участия женщин в экономической деятельности.
It can encourage entrepreneurship, create new opportunities for the poor and expand the prospects for more beneficial participation of women in economic activities.

Это открыло возможности для бизнеса и расширило перспективы для всех граждан Молдовы.
It has opened business opportunities, made family reunions easier, and broadened the perspectives of all Moldovan citizens.

В частном секторе доступ к надежным коммуникационным платформам и информации о предложении и спросе, возможностях и рисках расширяет перспективы для роста и успеха.
In the private sector, access to good communication platforms and information about supply and demand, opportunities and risks, enhanced prospects for growth and success.