РАССМАТРИВАЮТСЯ ПЕРСПЕКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan las perspectivas
• se examinan las posibilidades

Примеры использования Рассматриваются перспективы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем также рассматриваются перспективы дальнейшего межучрежденческого сотрудничества и излагаются конкретные рекомендации.
También se tratan las perspectivas de una futura colaboración interinstitucional y se hacen recomendaciones concretas.

В разделе III на основе прогнозов ФАО в отношении сельскохозяйственных и сырьевых товаров рассматриваются перспективы будущей деятельности и отмечаются некоторые успешные попытки осуществления диверсификации.
En la sección III se examinan las perspectivas basadas en las proyecciones de la FAO sobre productos básicos agrícolas y se subrayan varios intentos positivos de diversificación.

В котором, в частности, рассматриваются перспективы проведения цикла переписей населения и жилого фонда 2000 года.
En el que se hace referencia, entre otras cosas, a las perspectivas para la ronda del 2000 de los censos de población y vivienda.

Рассматриваются перспективы повышения эффективности этой деятельности путем обеспечения взаимодополняемости и сопоставимости результатов различных мероприятий, с тем чтобы на их основе составить полную картину.
Existen posibilidades de aumentar la utilidad de esas actividades si se complementan y compatibilizan los resultados de diferentes actividades para obtener una perspectiva amplia.

В рамках этого проекта рассматриваются перспективы расширения существующих знаний о народе рома и разработки показателей мониторинга.
Este proyecto examina las posibilidades de ampliar los conocimientos existentes sobre los romaníes y de elaborar indicadores de seguimiento.

Настоящий доклад призван дать всеобъемлющую оценку политической ситуации по прошествии одного года, и в нем более подробно рассматриваются перспективы процесса определения будущего статуса.
Con el presente informe se procura proporcionar una evaluación amplia de la situación política un año más tarde y se examinan cuidadosamente las perspectivas del proceso para establecer el estatuto futuro.

В главе IV рассматриваются перспективы и анализируются меры и усилия, необходимые для повышения эффективности систем транзитных перевозок.
En el capítulo IV se dirige una mirada hacia el futuro y se examinan las medidas e iniciativas que hay que tomar para aumentar la eficiencia de los sistemas de tránsito.

Этот доклад объединяет исследования, в которых рассматриваются перспективы рынка энергоресурсов и металлов и сырьевых товаров минерального происхождения, включая железную руду, чугун и сталь.
Este informe es una compilación de estudios en los que se examinan las perspectivas del mercado de energía y de metales y productos minerales, con inclusión del mineral de hierro, el hierro y el acero.

В докладе рассматриваются перспективы разработки целого комплекса технически надежных и глобально согласованных показателей прогресса и направления дальнейшей работы.
En el informe se examinan las perspectivas y el camino a seguir para elaborar un conjunto de métodos para medir los avances técnicamente eficaces y convenidos mundialmente.

В части I анализируются основные проблемы, стоящие перед развивающимися странами в сельскохозяйственном секторе, и рассматриваются перспективы расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
En la parte I se examinan los principales problemas que enfrentan los países en desarrollo en el sector agrícola y las perspectivas para ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.

В первой части настоящего раздела приводится краткая информация об определенном опыте, который на сегодняшний день был накоплен каждой из четырех стран, фигурирующих в повестке дня, а также рассматриваются перспективы потенциальных кандидатов.
En la primera parte de la presente sección se resumen algunas de las experiencias de los cuatro países que figuran en el programa de la Comisión y se examinan las perspectivas de posibles candidatos.

В нем освещаются торговые возможности на конкретных товарных рынках и в конкретных географических регионах, а также рассматриваются перспективы диверсификации пищевой промышленности в рамках мировых рынков и глобальной торговой системы.
Se ponen de relieve las oportunidades comerciales en relación con determinados productos y situaciones geográficas, y se examinan las posibilidades de diversificar la elaboración de alimentos en el marco de los mercados mundiales y del sistema mundial de comercio.

В докладе весьма емко и сбалансированно анализируются история и нынешнее состояние всего комплекса вопросов отношений Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями, рассматриваются перспективы их развития.
En el informe, de manera muy equilibrada y amplia, se analizan los antecedentes y la situación actual de una serie de cuestiones vinculadas a las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales y se examinan las perspectivas de su desarrollo.

После краткого обзора некоторых концептуальных аспектов регионального экономического сотрудничества и региональной интеграции рассматриваются перспективы палестинского экономического сотрудничества со странами арабского региона в контексте соглашений об арабском экономическом сотрудничестве.
Tras un breve examen de algunos aspectos conceptuales de la integración y la cooperación económica regional, se investigan las posibilidades de la cooperación económica palestina con los países árabes vecinos en el contexto de acuerdos de cooperación económica árabe.

В разделе, посвященном либерализации, рассматриваются перспективы, возникающие для развивающихся стран в связи с открытием рынков страхования развитых стран, а также открытием их собственных рынков страхования для иностранных поставщиков страховых услуг.
En la sección relativa a la liberalización se examinan las perspectivas que se ofrecen a los países en desarrollo como consecuencia de la apertura de los mercados de seguros de los países desarrollados, así como de la apertura de sus propios mercados de seguros a las compañías extranjeras.

В исследовании, которое готовится секретариатом, содержится обзор экономических показателей африканских стран в 90е годы, рассматриваются перспективы их развития и высказываются предложения, касающиеся политики, направленной на оживление роста и развития в Африке.
En el estudio que estaba preparando la secretaría se examinaban los resultados económicos de África durante los años noventa, se analizaban las perspectivas de África y se presentaban propuestas normativas para revitalizar el crecimiento y el desarrollo en el continente.

В разделе V рассматриваются перспективы диверсификации производства в свете нынешних общемировых условий, а в разделе VI-- приводятся рекомендации в отношении дальнейших действий в интересах улучшения перспектив долгосрочного устойчивого развития этих двух групп стран.
En la sección V del informe se examinan las perspectivas para la diversificación de los productos básicos a la luz del actual contexto mundial y en la sección VI se formulan recomendaciones para adoptar nuevas medidas encaminadas a mejorar las perspectivas para el desarrollo sostenible a largo plazo de los dos grupos de países.

В настоящей главе анализируются последствия принимаемых в настоящее время мер адаптации к радикальному изменению в направлении движения капитала для стабильности и роста, а также вопрос о том, каким образом различные диспропорции, сложившиеся на протяжении 90- х годов, влияют на процесс такой адаптации, и в свете этого рассматриваются перспективы роста в предстоящие годы.
En el presente capítulo se estudian las consecuencias que para la estabilidad y el crecimiento entraña el ajuste a la inversión radical de las corrientes de capital que se está verificando, se analiza como los diversos desequilibrios que se han ido acumulando en el decenio de 1990 influyen en ese proceso de ajuste y, a la luz de esos elementos, se evalúan las perspectivas de crecimiento durante los años venideros.

В настоящем докладе рассматриваются перспективы правовой и судебной практики Чрезвычайных палат судов Камбоджи( ЧПСК), созданных для привлечения к судебной ответственности лиц, несущих главную ответственность за зверства режима" красных кхмеров", и их позитивное воздействие на камбоджийскую правовую систему.
En el presente informe se examinan las posibilidades de que la jurisprudencia y la práctica de las salas especiales de los tribunales de Camboya(para el enjuiciamiento de los principales responsables de las atrocidades del régimen del Khmer Rouge) tengan un efecto positivo en el ordenamiento jurídico de Camboya.

В докладе рассматриваются перспективы на период после 2004 года и выдвигаются для рассмотрения международным сообществом предложения в отношении путей стимулирования эффективных и продуктивных устойчивых систем, основанных на производстве риса, которые необходимы для экономического развития и улучшения качества жизни значительной части населения мира.
En el informe se examinan las perspectivas más allá de 2004 y se sugieren a la comunidad internacional medidas para estimular unos sistemas de producción sostenibles basados en el arroz que sean eficientes y productivos, esenciales para asegurar el desarrollo económico y una mejor calidad de vida de gran parte de la población mundial.

В этом докладе рассматриваются перспективы разработки комплекса технически надежных и глобально согласованных показателей прогресса и оценки и отслеживания прогресса в осуществлении целей повестки дня в области развития на период после 2015 года на основе изучения существующих предложений по рамочной программе в области развития на период после 2015 года и указывается на необходимость комплексного и технически надежного подхода к оценке и определению важнейших элементов, необходимых для внедрения новой системы отслеживания прогресса.
En el informe se analizan las perspectivas para elaborar un conjunto de métodos para medir los avances técnicamente eficaces y convenidos mundialmente, y la medición y el seguimiento de los objetivos de la agenda para el desarrollo después de 2015, examinando las propuestas existentes relativas a un marco para el desarrollo después de 2015, describiendo en detalle la necesidad de un enfoque de medición integrado y sólido desde el punto de vista técnico, y determinando los elementos decisivos para la aplicación de un nuevo marco de supervisión.

На рабочем совещании в Анголе( июль и август 2013 года) рассматривались перспективы этой страны, возможности и трудности с выполнением нынешних критериев выхода из категории НРС.
El taller de Angola(julio y agosto de 2013) examinó las perspectivas, oportunidades y retos del país para cumplir los actuales criterios de salida de la lista.

Министерства по вопросам окружающей среды способствовали регулярному обмену опытом с экологическими и женскими организациями и ассоциациями, в рамках которого выявлялись и рассматривались перспективы гендерного равенства в контексте охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Los ministerios de medio ambiente fomentaron intercambios periódicos con organizaciones y redes ambientales de mujeres que identifican y se ocupan de la perspectiva de la igualdad de género en la protección ambiental y el desarrollo sostenible.

Представители Института принимали, как и ранее, участие в различных совещаниях и конференциях на субрегиональном, региональном и международном уровнях, на которых рассматривались перспективы сотрудничества и установления новых партнерских связей в деле борьбы с преступностью.
El Instituto siguió participando en diversas reuniones y conferencias de ámbito regional, subregional e internacional durante las que se exploraron las perspectivas de cooperación y de formación de nuevas alianzas contra la delincuencia.

В связи с вопросом о распространении стрелкового оружия рассматривалась перспектива создания регионального регистра стрелкового оружия, однако на нынешнем этапе это предложение было сочтено неосуществимым.
En relación con la cuestión de la proliferación de armas pequeñas, se examinó la posibilidad de crear un registro regional de esas armas, aunque se consideró que ello era imposible en la etapa actual.

В ходе обзора рассматривались перспективы нахождения долгосрочных решений, а также временных решений затянувшихся проблем, связанных с перемещением населения в регионе Южного Кавказа.
Ha analizado las perspectivas de soluciones sostenibles, así como de carácter provisional para los problemas de desplazamiento prolongado en la región del Cáucaso meridional.

В докладе рассматриваются тенденции и перспективы в отношении роста городского и сельского населения и изменений в структуре населения городов.
En el informe se examinan las tendencias y perspectivas del crecimiento de la población urbana y rural, y los cambios en la población de las ciudades.

В нем также рассматриваются многообещающие перспективы в отношении оказания помощи в период после проведения выборов и содержатся соответствующие рекомендации, предлагаемые вниманию гаитянских властей и их партнеров по двустороннему и многостороннему развитию.
También examina las prometedoras perspectivas de ayuda tras las elecciones y formula recomendaciones al respecto a las autoridades haitianas y sus colaboradores bilaterales y multilaterales para el desarrollo.

В докладе рассматриваются также перспективы Института как единственного в своем роде регионального учреждения, содействующего социально-экономическому развитию посредством осуществления инициатив в области предупреждения преступности, и излагаются практические меры, направленные на обеспечение устойчивого функционирования Института.
Se abordan asimismo el futuro del Instituto como promotor regional especial del desarrollo socioeconómico mediante iniciativas de prevención del delito, y se señalan medidas prácticas para garantizar la sostenibilidad del Instituto.

Основные особенности восприятия радиационного риска рассматриваются в главе IV. В главе V содержится краткое резюме и рассматриваются некоторые перспективы.
En el capítulo IV se examinan los principales rasgos de la percepción del riesgo de la radiación y en el capítulo V se hace un breve resumen y se indican perspectivas.