РАССМАТРИВАЮТСЯ ОТДЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan algunas
• se analizan determinados

Примеры использования Рассматриваются отдельные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В специальных изданиях более глубоко рассматриваются отдельные вопросы.
Los documentos de ediciones especiales abordan con mayor detenimiento asuntos determinados.

Во втором номере рассматриваются отдельные темы, включая другие области работы ЕЭК.
El segundo número aborda temas concretos, incluso en otras esferas de actividad de la CEPE.

Она должна объединять в себе соответствующие положения других действующих международных документов, в которых рассматриваются отдельные стороны терроризма.
En él se recogerían las disposiciones pertinentes de otros instrumentos internacionales en vigor en los que se abordan aspectos parciales del terrorismo.

В настоящем докладе рассматриваются отдельные аспекты проблемы международной миграции и развития.
En el presente informe se reseñan ciertos aspectos de la migración internacional y el desarrollo.

В докладе рассматриваются отдельные основные группы, уязвимые с точки зрения нарушения прав человека и воздействий на окружающую среду, но в нем мало говорится о тех социальных группах, которые, как правило, извлекают из этого пользу.
El informe se ocupa de algunos de los principales grupos vulnerables a las violaciones de los derechos humanos y a los atentados contra el medio ambiente, pero apenas habla de los grupos sociales que por lo general salen ganando con ello.

В других программах частично рассматриваются отдельные потребности этих женщин, однако они не дают надлежащего решения проблем.
Otros programas se ocupan parcialmente de algunas de sus necesidades, pero no son una respuesta adecuada.

В документе рассматриваются отдельные программы технического сотрудничества ЮНКТАД, такие, как СКПТП, Комплексная рамочная программа и Программа на период после Конференции в Дохе.
En él se exponen algunos programas de cooperación técnica de la UNCTAD tales como el JITAP, el Marco Integrado y el Programa Post-Doha.

В проблемном документе, подготовленном секретариатом( ТD/ В/ СОМ. 3/ 53), рассматриваются отдельные вопросы, связанные с повышением эффективности работы транспортного сектора и осуществлением мер по упрощению процедур торговли, включая правовые вопросы, касающиеся торговли и перевозок.
En el documento expositivo preparado por la secretaría(TD/B/COM.3/53) se estudian determinadas cuestiones relacionadas con la mejora de la eficiencia del transporte y la aplicación de medidas de facilitación del comercio, entre ellas cuestiones jurídicas relativas al comercio y el transporte.

В главе III рассматриваются отдельные меры, необходимые для создания и укрепления связей между внутренними инвестициями и ПИИ, а в главе IV содержатся вопросы для дальнейшего обсуждения.
En el capítulo IV se examinan algunas medidas necesarias para crear o fortalecer los vínculos entre la inversión nacional y la IED, y en el capítulo V se enumeran algunos temas para el debate.

В настоящем документе содержится общий обзор тенденций и мотивов вывоза ПИИ из Российской Федерации. В нем рассматриваются отдельные примеры размещения российскими предприятиями своих ПИИ за рубежом. В документе анализируется также законодательная основа подобной деятельности, а также то, как она помогает повысить конкурентоспособность российских предприятий.
En el documento se presentan brevemente las tendencias y las motivaciones de la SIED de la Federación de Rusia y se examinan algunos casos de empresas rusas y sus actividades en este campo, así como el marco legislativo de la SIED y la forma en que ha ayudado a mejorar la competitividad de las empresas rusas.

Кроме того, рассматриваются отдельные вопросы более технического характера и отдельные статьи.
También se abordan algunas cuestiones de carácter más técnico y se examinan determinados componentes de las partidas.

Хотя Руководство прежде всего посвящено анализу законодательных вопросов, в некоторых его главах( например, в главе IV" Заключение и общие условия проектного соглашения") рассматриваются отдельные вопросы, которые возникают в рамках соглашений, заключаемых сторонами проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Si bien la Guía se ocupa principalmente del aspecto legislativo de estos problemas, algunos de sus capítulos(p. ej., capítulo IV,“Conclusión y condiciones generales del acuerdo del proyecto”) examinan ciertas cuestiones de interés que se suscitan en los acuerdos que han de ejecutar las partes que intervienen en proyectos de infraestructura con financiación privada.

В докладе вкратце рассматриваются отдельные аспекты вопросов народонаселения, гендерных вопросов и вопросов развития.
En el informe se resumen algunos aspectos de las cuestiones relativas a población, género y desarrollo.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 62/ 168, в котором говорится о широком круге серьезных нарушений в области прав человека, недостатках правового и институционального характера и препятствиях, мешающих защите прав человека, и в котором рассматриваются отдельные положительные изменения в некоторых сферах;
Toma nota del informe del Secretario General presentado de conformidad con su resolución 62/168, en que se resalta una amplia gama de violaciones graves de los derechos humanos, lagunas jurídicas e institucionales e impedimentos a la protección de los derechos humanos, y se abordan algunos acontecimientos positivos en unos pocos ámbitos;

В данном разделе рассматриваются отдельные документы и виды документов, которые были изучены Рабочей группой.
En la presente sección se pasa revista a determinados documentos y tipos de documento examinados por el Grupo de Trabajo.

В этом докладе анализируются наблюдаемые и прогнозируемые последствия изменения климата для биоразнообразия, а также взаимосвязи между биоразнообразием и мерами по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему; изучаются подходы к оказанию поддержки процессам планирования, принятия решений и публичных обсуждений, а также рассматриваются отдельные тематические исследования.
En el informe se analizaban los efectos observados y proyectados del cambio climático sobre la biodiversidad; se exploraban las relaciones entre la biodiversidad y las medidas de mitigación del cambio climático y de adaptación a éste; se examinaban los enfoques del apoyo a la planificación, la adopción de decisiones y el debate público; y se examinaban diversos casos prácticos.

В настоящем документе рассматриваются отдельные проблемы в области применения мер по упрощению процедур торговли.
En el presente documento se examinan determinadas cuestiones planteadas por la aplicación de medidas de facilitación del comercio.

В целях оказания Комиссии содействия в обеспечении надлежащей координации и сотрудничества между соответствующими международными форумами в разделе I ниже рассматриваются отдельные организационные вопросы с уделением особого внимания прогрессу, достигнутому в рамках нескольких международных форумов после второй сессии Комиссии, а также нынешнему сотрудничеству между секретариатами соответствующих организаций.
A fin de ayudar a la Comisión a asegurar la coordinación y cooperación adecuadas entre los foros internacionales pertinentes, en la sección que figura a continuación se examinan algunas cuestiones institucionales, prestando atención particular a los avances logrados en varios foros internacionales desde la celebración del segundo período de sesiones de la Comisión y a la cooperación existente entre las secretarías de las organizaciones correspondientes.

В настоящей главе рассматриваются отдельные компоненты, программы или статьи ассигнований в рамках существующих процедур и финансовых рамок.
En el presente capítulo se analizan determinados componentes, programas y partidas de los arreglos y el marco financiero actuales.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, представленный во исполнение резолюции 62/ 168 Генеральной Ассамблеи, в котором говорится о широком круге серьезных нарушений в области прав человека, недостатках правового и институционального характера и препятствиях, мешающих защите прав человека, и в котором рассматриваются отдельные положительные изменения в некоторых сферах;
Toma nota del Informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, presentado de conformidad con la resolución 62/168 de la Asamblea General, en que se resalta una amplia gama de violaciones graves de los derechos humanos, lagunas jurídicas e institucionales e impedimentos a la protección de los derechos humanos, y se abordan algunos acontecimientos positivos en unos pocos ámbitos;

В этом разделе рассматриваются отдельные предлагаемые фонды с уделением внимания: их целям, последнему опыту и обоснованию рекомендаций в отношении объемов ресурсов.
En esta sección se examinan los distintos servicios financieros propuestos así como sus objetivos, la experiencia más reciente al respecto, y la justificación de los niveles de recursos recomendados.

В данном документе анализируются тенденции и мотивы вывоза ПИИ из Российской Федерации. В нем рассматриваются отдельные примеры российский предприятий и их деятельности, связанной с размещением ПИИ за рубежом. Кроме того, в документе анализируются законодательная основа вывоза ПИИ, а также то, как эта деятельность помогает повышению конкурентоспособности российских фирм.
En el documento se presentan brevemente las tendencias y motivaciones de la SIED de la Federación de Rusia, y se examinan algunos casos de empresas rusas y sus actividades en ese campo, así como el marco legislativo de la SIED y la forma en que esta clase de inversión ha ayudado a mejorar la competitividad de las empresas rusas.

В настоящей записке рассматриваются отдельные изменения в области ИКТ и вопросы, которыми занимается секретариат ЮНКТАД в рамках своей исследовательской и аналитической деятельности по вопросам электронной торговли и ИКТ.
En esta nota se describen en términos generales algunos aspectos nuevos de las TIC y cuestiones de las que se ha ocupado la secretaría de la UNCTAD como parte de su labor de investigación y análisis del comercio electrónico y las TIC.

Реализация проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, происходит в несколько этапов, начиная с первоначальной идентификации проекта и выбора спонсоров проекта, заключения соглашения по проекту и подготовки соответствующих документов, проведения работ по строительству или модернизации и кончая эксплуатацией объекта инфраструктуры и возможной передачей проекта правительству принимающей страныВ этом разделе рассматриваются отдельные вопросы, возникающие на разных этапах проекта в области инфраструктуры, финансируемого из частных источников.
Los proyectos de infraestructura con financiación privada pasan por diversas etapas que van desde la determinación inicial del proyecto y la selección de los patrocinadores, la concertación del acuerdo del proyecto e instrumentos conexos, la ejecución de las obras de construcción o modernización, hasta las operaciones de la instalación de infraestructura y posiblemente el traspaso del proyecto al gobierno anfitriónEn esta sección se examinan algunas cuestiones especiales que pueden plantearse en relación con las diferentes etapas de un proyecto de infraestructura con financiación privada.

В приводимых ниже разделах рассматриваются отдельные положения Конвенции с точки зрения юридических мер, которые, возможно, потребуются в этих областях для обеспечения соблюдения Конвенции.
En las secciones siguientes se tratan algunas disposiciones de la Convención para poner de relieve las medidas legales que podrían ser necesarias en esas esferas para dar efecto a la Convención.

В настоящем разделе рассматриваются отдельные договорные механизмы, которые, как правило, встречаются в проектных соглашениях в различных секторах и которые часто отражаются в стандартных договорных условиях, используемых национальными организациями- заказчиками.
En esta sección se analizan determinados arreglos contractuales que suelen figurar en acuerdos de proyectos en diversos sectores y que a menudo se reflejan en cláusulas contractuales modelo que utilizan las autoridades contratantes nacionales.

Поэтому в нижеследующих пунктах кратко рассматриваются отдельные события в сфере международной экономики и условия формирования национальной политики, поскольку они создают возможности и в значительной степени определяют степень участия в раскрытии и реализации этих возможностей.
Por esa razón, en los párrafos siguientes se hará un breve examen de determinados acontecimientos de índole económica que se han producido en el plano internacional y del entorno de las políticas nacionales, ya que éstos crean oportunidades y determinan, en gran medida, el ámbito de la participación en su aprovechamiento y disfrute.

В настоящем разделе рассматриваются отдельные подходы и механизмы стимулирования передачи ЭБТ развивающимся странам в интересах решения глобальных экологических проблем.
Esta sección examina determinados enfoques y mecanismos empleados para promover la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo y para ayudar a solucionar los problemas del medio ambiente mundial.

Жалобы на эти организации рассматриваются отдельными специализированными учреждениями( см. пункты 45 и 46 ниже).
Las quejas contra estas dos organizaciones son tramitadas separadamente por órganos especiales que actúan con discreción(véanse los párrafos 45 y 46 infra).

На своей тридцать девятой сессии Рабочая группа рассмотрела записку Секретариата, в которой рассматривались отдельные вопросы, касающиеся электронного заключения договоров.
En su 39º período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría en la que se analizaban determinadas cuestiones de contratación electrónica.