РАССМАТРИВАЮТСЯ ОТДЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• por separado
• se tratan separadamente

Примеры использования Рассматриваются отдельно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже эти элементы рассматриваются отдельно.
A continuación se examinan esos elementos por separado.

Пункты рассматриваются отдельно или в составе группы вопросов.
Los temas se examinan individualmente o en grupos.

В руководящем положении 5. 1. 2 рассматриваются отдельно два случая.
La directriz 5.1.2 trata por separado de dos situaciones.

Для удобства и ясности такие потери, несмотря на их схожесть, рассматриваются отдельно.
Por razones de conveniencia y claridad, las pérdidas se examinan por separado pese a sus semejanzas.

Военные преступления такого рода рассматриваются отдельно в разделе<< Военные преступления>gt;.
Las violaciones de este tipo se tratan por separado en la sección titulada" Crímenes de guerra".

Их взносы рассматриваются отдельно от субсидий, поскольку их помощь поступает в форме займов, которые подлежат погашению.
Sus contribuciones se contabilizan por separado de las donaciones porque son préstamos que deben amortizarse.

Такая политика и практика воюющих сторон рассматриваются отдельно в представленных ниже пунктах.
Esta política y las prácticas de las facciones contendientes se describen por separado en los párrafos siguientes.

Вследствие этого некоторые члены Комиссии высказали свое несогласие с тем, что в проекте условные заявления о толковании рассматриваются отдельно.
Desde entonces, ciertos miembros de la Comisión se han mostrado reacios a que las declaraciones interpretativas condicionales se traten por separado en el proyecto.

Всемирный банк и Азиатский банк развития рассматриваются отдельно, поскольку их помощь предоставляется в виде кредитов, а не в виде субсидий.
La asistencia del Banco Mundial y del Banco Asiático de Desarrollo se examina por separado debido a que se otorga en forma de préstamos y no de subsidios.

Что касается специальных политических миссий, то соответствующие вопросы представляются и рассматриваются отдельно в документах A/ 65/ 328 и A/ 65/ 328/ Add. 1- 5.
En lo que respecta a las misiones políticas especiales, éstas se presentan y examinan separadamente en los documentos A/65/328 y A/65/328/Add.1 a 5.

Высылка иностранцев иногда использовалась как средство репрессалии, особенно в случаях массовой высылки, которые рассматриваются отдельно.
La expulsión de los extranjeros se ha utilizado en algunas ocasiones como medio de represalia, en particular cuando se trataba de expulsiones en masa, variedad que se examina separadamente.

Однако сделать это оказалось сложно, поскольку, как уже отмечалось, внешние подряды не рассматриваются отдельно от обычной закупочной деятельности.
Sin embargo, el ejercicio resultó difícil porque, como se señaló anteriormente, la contratación externa no se examinó por separado de las actividades corrientes de adquisición.

В пункте( 1) объединены два вопроса, которые в настоящее время рассматриваются отдельно в статьях 36( 2) и 41, и, как представляется, в нем затушевывается различие между ними.
En el párrafo 1 se conjugan las dos cuestiones que actualmente figuran por separado en los artículos 36 2 y 41, razón por la que tiende a difuminarse la distinción entre ellas.

УВКБ проводит строгую политику в отношении обращения с комбатантами и бывшими комбатантами: дезертиры рассматриваются отдельно от других беженцев или лиц, просящих убежище.
El ACNUR aplica una política estricta a los combatientes y excombatientes: los casos de los desertores se consideran distintos de los de otros refugiados o solicitantes de asilo.

Поскольку эти вопросы рассматриваются отдельно( см. раздел XIII ниже), в основной части настоящего доклада рассматриваются претензии за вычетом процентов и расходов на подготовку претензий.
Como estos asuntos se consideran por separado(véase la sección XIII, infra), la parte principal del presente informe trata de las reclamaciones netas, sin intereses ni costos de preparación.

Согласно данным о смерти в результате абортов, которые рассматриваются отдельно от прямых акушерских причин, аборты занимают второе место среди причин женской смертности.
Las cifras concretas relativas a la muerte por aborto, que se recogen por separado de las causas obstétricas directas, sitúan el aborto en el segundo lugar entre las principales causas de muerte entre las mujeres.

Глава XII Конституции предусматривает создание Конституционного совета. Этот совет не встроен в систему и иерархию судебных органов, которые рассматриваются отдельно в главе XI Конституции.
En el capítulo XII de la Constitución se establece el Consejo Constitucional, el cual no se basa en el sistema y jerarquía de la Judicatura, que se determina por separado en el capítulo XI de la Constitución.

На практике все правительственные органы имеют прямое или косвенное отношение к защите тех прав, которые не рассматриваются отдельно каким-либо специальным судебным или административным органом.
En la práctica, los diversos organismos gubernamentales se encargan, directa o indirectamente, de la protección de aquellos derechos de que no se ocupa por separado cualquier organismo judicial o administrativo especial.

Претензии рассматриваются в настоящим докладе без учета содержащихся в них требований о начислении процентов или возмещении расходов на подготовку претензий, так как эти вопросы рассматриваются отдельно.
El presente informe examina las reclamaciones excluyendo todas las reclamaciones por intereses o por el costo de preparación de las reclamaciones, ya que estas cuestiones se tratan separadamente.

Токовые слои и электрические поля на всех широтах связаны между собой, однако те, которые существуют в области высоких широт, часто рассматриваются отдельно от тех, которые существуют в средних и низких широтах.
Se acoplan los campos de corriente y eléctricos existentes en todas las latitudes, aunque a menudo se consideran por separado los de latitudes altas y los de latitudes medias y bajas.

Переходя к вопросу, затронутому представителем Алжира в связи с рассмотрением сообщений, он говорит, что в некоторых случаях вопросы, касающиеся приемлемости сообщения и его существа, рассматриваются отдельно.
Refiriéndose a la cuestión planteada por el representante de Argelia sobre el examen de las comunicaciones, el orador dice que, en ciertos casos, la admisibilidad y el fondo se consideran por separado.

Хотя эти два принципа тесно взаимосвязаны, принимаются как должное и часто смешиваются, они являются разными и поэтому рассматриваются отдельно- соответственно в пунктах 1 и 2.
Aunque estaban estrechamente relacionados, se daban por supuestos y a menudo se confundían, esos dos principios eran diferentes y, por tanto, se trataban por separado en los párrafos 1 y 2, respectivamente.

Потребности, связанные с осуществлением проектов в трибуналах, рассматриваются отдельно во вторых докладах об исполнении бюджетов трибуналов на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 62/ 556 и А/ 62/ 557).
De los recursos necesarios correspondientes a la ejecución del proyecto en los tribunales se informa por separado en segundos informes sobre la ejecución del presupuesto de los tribunales para el bienio 2006-2007(A/62/556 y A/62/557).

Во всех других отношениях Группа убедилась в том, что сумма, заявленная в связи с выплатами всем сотрудникам компании( выплаты сотрудникам, о которых говорится в пункте 494 ниже, рассматриваются отдельно), подтверждается документальными доказательствами.
En todos los demás aspectos, el Grupo quedó convencido de que la cantidad reclamada en relación con todos los empleados de la Sasref(los descritos en el párrafo 494 infra se tratan separadamente) estaba documentada y justificada.

Нищета и рост рассматриваются отдельно и слабо увязываются друг с другом. Именно на это и должна обратить внимание ПРООН с учетом того упора, который она делает на многостороннем характере нищеты и развитии потенциала.
La pobreza y el crecimiento se abordan por separado y los vínculos existentes entre ellos son superficiales, lo que representa una oportunidad fundamental para el PNUD, dada la importancia que éste asigna al carácter multidimensional de la pobreza y a la creación de capacidad.

Рабочей группе было предложено рассмотреть порядок расположения пересмотренных положений, сформулированных как положения, в которых открытые и закрытые рамочные соглашения рассматриваются отдельно( A/ CN. 9/ 664, пункт 90).
Se invitó al Grupo de Trabajo a que estudiara el orden actual de las disposiciones, que se habían redactado presentando por separado las disposiciones relativas a los acuerdos marco abiertos y los referentes a los acuerdos marco cerrados(véase A/CN.9/664, párr. 90).

Кроме того, пункты, переданные на рассмотрение исполнительных советов фондов и программ и главным образом касающиеся методов работы, рассматриваются отдельно в разделе IV настоящего доклада и поэтому не освещаются в настоящем разделе.
Además, los párrafos relativos(fundamentalmente) a métodos de trabajo que se dirigen a las juntas ejecutivas de los fondos y programas se tratan separadamente en la sección III del presente informe y, por consiguiente, no figuran en esta sección.

В соответствии с новой системой распределения дел между парламентским омбудсменом и заместителем парламентского омбудсмена, с сентября 1998 года вопросы, касающиеся народа саами, и вопросы, связанные с иностранцами, рассматриваются отдельно.
De conformidad con la nueva división de los casos entre el Defensor del Pueblo Parlamentario y los Defensores del Pueblo Adjuntos, a partir de septiembre de 1998 los asuntos relacionados con el pueblo sami se han tratado separadamente de aquellos relacionados con los extranjeros.

Следует отметить, что сметы, связанные со Службой охраны и безопасности и Службой электронной обработки данных, которые охватываются программой 43" Общее обслуживание", рассматриваются отдельно в частях 4 и 5 настоящего раздела, соответственно.
Cabe señalar que las estimaciones relativas al Servicio de Seguridad y Vigilancia y a los Servicios Electrónicos de Apoyo, que están comprendidos en el programa 43, Servicios generales, se tratan por separado en las partes 4 y 5, respectivamente, de la presente sección.

Другие виды деятельности по настоящему разделу, которые не рассматриваются отдельно в двухгодичном плане по программам, по существу представляют собой виды деятельности, приносящей доход, и связаны с гаражом, газетным киоском, общественным питанием и другими видами самостоятельной коммерческой деятельности.
Se incluyen en esta sección otras actividades que no se consideran individualmente en el plan por programas bienal y que son esencialmente actividades generadoras de ingresos, como el garaje, el puesto de periódicos, los servicios de comedores y otras actividades comerciales autosuficientes.