Примеры использования Глобальная перспектива на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Глобальная перспектива.
Perspectiva mundial.Конвенция о биологическом разнообразии,<< Глобальная перспектива в области биоразнообразия- 2gt;gt;( Монреаль, 2006 год).
Convenio sobre la Diversidad Biológica, Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica 2(Montreal, 2006).Глобальная перспектива устойчивого развития.
Una prospectiva mundial de desarrollo sostenible.Г-жа Пальме выступила по теме" Глобальная перспектива планирования в области правосудия в отношении несовершеннолетних" и участвовала во встречах с членами правительства.
La Sra. Palme había pronunciado un discurso sobre la perspectiva mundial en la planificación de la justicia de menores y había participado en reuniones con miembros del Gobierno.Глобальная перспектива в области биоразнообразия.
Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica.
Люди также переводят
Согласно последнему выпуску публикации<< Глобальная перспектива в области биоразнообразияgt;gt; Бразилия является одной из немногих стран, которые прилагают усилия для изменения этой ситуации к лучшему.
De acuerdo con la última edición del Panorama mundial de diversidad biológica, el Brasil es uno de los pocos países que han contribuido a aclarar este panorama.Глобальная перспектива в области регулирования отходов.
Perspectiva mundial sobre gestión de desechos.Помимо этого, Бюро Вспомогательного органа внеслосущественный вклад в завершение работы над третьим изданием обзора<< Глобальная перспектива в области биоразнообразияgt;gt;.
Глобальная перспектива в области биоразнообразия является одним из ключевых документов КБР, в которых проводится анализ осуществления.
La Perspectiva Mundial sobre la Biodiversidad es uno de los documentos principales del CDB en los que se analizan las medidas de aplicación.Третье издание обзора<< Глобальная перспектива в области биоразнообразияgt;gt; было подготовлено на основе 120 национальных докладов, представленных сторонами.
Согласно другим выраженным мнениям, причинно-следственная связь регионального контекста с проблемой ядерного разоружения не доказана инаиболее актуальной остается глобальная перспектива.
En otras opiniones se señaló que no había quedado demostrada la causalidad entre el contexto regional yla cuestión del desarme nuclear y que la perspectiva mundial seguía siendo la más pertinente.В обзоре<< Глобальная перспектива в области биоразнообразияgt;gt; делается вывод о том, что на глобальном уровне цель в области биоразнообразия на 2010 год достигнута не была.
La Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica llega a la conclusión de que la meta de 2010 sobre diversidad biológica no ha sido alcanzada a nivel Вспомогательный орган судовлетворением отметил представление проекта четвертого выпуска обзора" Глобальная перспектива в области биоразнообразия" и предложил свои рекомендации в отношении завершения работы над ним.
El Órgano Subsidiarioacogió con beneplácito el proyecto de la cuarta edición de Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica y formuló recomendaciones para su finalización.Основные публикации Организации Объединенных Наций:<< Глобальная перспектива в области биоразнообразияgt;gt;,<< Мировое экономическое положение и перспективы>gt;,<< Устойчивое развитие в XXI веке>gt;.
Publicaciones insignia de las Naciones Unidas: Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica; Estudio Económico y Social В обзоре<< Глобальная перспектива в области биоразнообразияgt;gt; представлен прошедший коллегиальную оценку научно- обоснованный анализ прогресса в достижении цели в области биоразнообразия на 2010 год и изложены будущие проблемы.
La Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica ofrece una evaluación de base científica entre homólogos de los avances realizados en la consecución de la meta de 2010 sobre diversidad biológica y los desafíos futuros.ФАО, например, принимала участие в подготовке следующих изданий:<< Глобальная перспектива в области биоразнообразияgt;gt;,<< Оценка экосистем на пороге тысячелетия>gt; и<< Международная оценка роли сельскохозяйственных наук и технологий в процессе развития>gt;.
Por ejemplo, la FAO ha participado en la Perspectiva Mundial sobre la Biodiversidad, la Evaluación de Ecosistemas del Milenio y la Evaluación internacional de la ciencia y la tecnología agrícolas para el desarrollo.Глобальная перспектива такова: до 30% детей в школах сталкиваются с трудностями в обучении, которые не могут быть скорректированы самостоятельно, но с помощью соответствующего лечения, это может быть выявлено и исправлено с целью избежания академических неудач в будущем.
La perspectiva global es que hasta un 30% de los chicos en edad escolar tienen dificultades de aprendizaje que no se pueden autocorregir. Pero con el tratamiento apropiado pueden ser detectadas y corregidas para evitar el fracaso académico.Например, ФАО участвовала в проведении обзора<< Глобальная перспектива в области биоразнообразияgt;gt;, осуществлении проекта<< Оценка экосистем на пороге тысячелетия>gt; и международной оценке значения сельскохозяйственных знаний, науки и технологии для развития.
Por ejemplo, la FAO ha participado en la Perspectiva Mundial sobre la Biodiversidad, la Evaluación de Ecosistemas del Milenio y la Evaluación internacional de la ciencia y la tecnología agrícolas para el desarrollo.Необходимо также отметить, что в рамках проводящегося в настоящее время исследования по теме<<Коренные народы и право на надлежащее жилье: глобальная перспективаgt;gt;, резюме которого содержится в разделе IV ниже, особое внимание уделяется положению женщин из числа коренного населения и связанным с ними вопросам.
Cabe señalar que en la investigación en curso sobre los pueblos indígenas yel derecho a una vivienda adecuada: panorama mundial, que se reseña en la sección IV, se ha hecho especial hincapié en la situación de las mujeres indígenas y las cuestiones pertinentes a ellas.В третьем издании обзора<< Глобальная перспектива в области биоразнообразияgt;gt;, опубликованном в мае 2010 года, содержится новейшая научная оценка положения и тенденций в области биологического разнообразия.
Эта децентрализованная глобальная сетевая структура дает такие преимущества, как глобальная перспектива, улучшенное взаимодействие с научными сообществами по всему миру и способность использовать широкий диапазон людских и финансовых ресурсов.
Esta estructura de redЧетвертый доклад в серии<< Глобальная перспектива в области биоразнообразияgt;gt;( ГПБ4) будет представлять собой среднесрочный обзор осуществления Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы и хода работы по выполнению Айтинских задач Конвенции о биологическом разнообразии.
El cuarto informe de la serie Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica será un examen de mitad de período del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 y de los avances en la consecución de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica del Convenio sobe la Diversidad Biológica.Кроме того, штаб-квартира руководит разработкой глобальной перспективы развития ЮНИСЕФ на основе объединения опыта и вклада всех элементов системы ЮНИСЕФ иобеспечения того, чтобы глобальная перспектива учитывалась в планировании и разработке политики и руководящих принципов в отношении управления и обеспечения качества.
La sede dirige también la elaboración de la Подпрограмма осуществляет работуна основе представленных в докладе" Global Chemicals Outlook"(<< Глобальная перспектива в области химических веществgt;gt;) сведений о химической интенсификации экономики вследствие роста производства и использования химических веществ и образования отходов, зачастую в отсутствие эффективного регулирования химических веществ и отходов.
La labor del subprogramaresponde a las evidencias recogidas en el informe titulado Perspectiva mundial sobre productos químicos sobre la intensificación química de las economías con el aumento de la producción y el uso de productos químicos y la generación de desechos, en muchos casos sin una gestión eficaz de los mismos.К продолжающимся и недавно законченным глобальным оценкам, имеющим отношение к платформе, относятся Оценка экосистем на пороге тысячелетия, Международная оценка сельскохозяйственной науки и техники в целях развития,Глобальная экологическая перспектива, Глобальная перспектива в области биоразнообразия,Глобальная оценка лесных ресурсов, Экономика экосистем и биоразнообразия и Глобальная оценка международных водных ресурсов.
Entre las evaluaciones Работа в рамках этой подпрограммы осуществляется на основе представленных в докладе<< Глобальная перспектива в области химических веществgt;gt; данных и сведений о химической интенсификации экономики вследствие роста производства и использования химических веществ и образования отходов, зачастую в отсутствие эффективного регулирования химических веществ и отходов.
La labor del subprograma responde a las prueba presentadas en Perspectivas Mundiales de los Productos Químicos acerca de la intensificación química de las economías mediante el aumento de la producción y el uso de los productos químicos y la generación de desechos y con frecuencia la falta de una gestión eficaz de los productos químicos y los desechos.Такие мероприятия могут включать доклады<< Глобальная перспектива в области биоразнообразияgt;gt;(<< ГПБ>gt;), в том числе четвертый доклад<< Глобальная перспектива в области биоразнообразияgt;gt;(<< ГПБ- 4>gt;), опубликованный в октябре 2014 года на двенадцатой сессии Конференции Сторон Конвенции, и любые другие последующие действия в соответствии с просьбой Конференции Сторон.
Entre otras, el proceso de Perspectiva Mundial sobre la Biodiversidad, por ejemplo el cuarto informe Perspectiva Mundial sobre la Biodiversidad publicado en octubre de 2014 en ocasión de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio y cualesquiera otras actividades de seguimiento que solicite la Conferencia de las Partes.Программа назвала свою исследовательскую инициативу<<Коренные народы и право на надлежащее жилье: глобальная перспективаgt;gt;, которая осуществляется в рамках Программы Организации Объединенных Наций по реализации права на жилье и совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, самым значительным мероприятием ООН- Хабитат, посвященным конкретно коренным народам и связанным с ними вопросам.
El Programa determinó que su actividad más significativa relacionada específicamente con los pueblos y las cuestiones indígenas era la iniciativa de investigación titulada" Los pueblos indígenas yel derecho a una vivienda adecuada: panorama mundial", emprendida en el marco del Programa de las Naciones Unidas sobre los derechos relacionados con la vivienda y ejecutada en conjunción con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.Хотя цели в области устойчивого развития и новая глобальная перспектива устойчивого развития могут содействовать повышению согласованности подходов к проблематике устойчивого развития в международной системе, у этой проблематике все еще нет единого главного форума, на котором правительства могли бы обмениваться мнениями и который охватывал бы все элементы, включая позиции неправительственных субъектов.
Si bien los objetivos de desarrollo sostenible y una nueva prospectiva mundial de desarrollo sostenible podrían contribuir a lograr una mayor coherencia en la materia en el sistema internacional, aún no existe un foro principal bien definido donde los gobiernos puedan tratar las cuestiones de desarrollo sostenible y en el que se aúnen todos los elementos, incluidas las contribuciones de los agentes no gubernamentales.
