Примеры использования Глобальная картина на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Глобальная картина киберпреступности.
Panorama mundial del delito cibernético.Хотя в некоторых странах достигнут определенный успехв деле ограничения и даже сокращения масштабов эпидемии этого заболевания, глобальная картина попрежнему удручает.
Aunque unos pocos países han logrado frenar eincluso comenzar a reducir III. Глобальная картина киберпреступности.
III. Panorama mundial del delito cibernético.Демонстрация фильма ЮНЕСКО<< Пути работорговли: глобальная картинаgt;gt; в ряде информационных центров, в том числе в Алматы, Антананариву, Канберре, Дакаре, Женеве и Уагадугу.
Proyección del documental de la UNESCO Rutas del Esclavo: una visión mundial en diversos centros de información, incluidos los de Almaty, Antananarivo, Canberra, Dakar, Ginebra y Uagadugú.Глобальная картина хода осуществления статей 5, 6 и 9( меры по предупреждению коррупции).
Люди также переводят
Как мир очень медленными шагами выходит из самоготяжелого после Великой депрессии финансового кризиса, глобальная картина в плане финансирования развития попрежнему остается неутешительной.
Cuando el mundo está superando poco a poco la peorcrisis financiera registrada desde la Gran Depresión, el panorama mundial en materia de financiación para el desarrollo sigue siendo oscuro.Сегодня глобальная картина отличается от той, что была раньше.
Hoy, el escenario mundial es distinto.В докладе не говорится об объеме ресурсов,выделяемых на улучшение положения в сфере занятости и рисуется мрачная глобальная картина, отражающая асимметрию условий труда для мужчин и женщин, их соответствующих обязанностей и рабочих часов.
El informe no se explaya sobre el nivel derecursos asignados a facilitar la situación del empleo y presenta un panorama global sombrío, que destaca la asimetría de las condiciones de trabajo para el hombre y la mujer, sus responsabilidades respectivas y horarios de trabajo.Глобальная картина хода осуществления статей 52, 53, 54, 55 и 57( возвращение активов).
Aplicación general de los artículos 52, 53, 54, 55 y 57(Recuperación de activos).В ходе мероприятий, приуроченных к Международному днюпамяти, широко распространялся документальный фильм<< Пути работорговли: глобальная картинаgt;gt;, снятый ЮНЕСКО в 2010 году на английском, испанском и французском языках, наряду с которым были выпущены педагогическое пособие, оценочные таблицы данных и библиография.
Durante la conmemoración se distribuyó ampliamente eldocumental titulado Rutas del Esclavo: una visión mundial, realizado por la UNESCO en 2010 en español, francés e inglés, junto con Глобальная картина потребностей в технической помощи в связи с осуществлением статей 5, 6 и 9.
Одним из основных мероприятий по содействию становлению культуры мира и ненасилия является подготовленное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций исследование по вопросу о насилии в отношении детей,в котором дается детальная глобальная картина природы, масштабов и причин насилия в отношении детей, а также содержатся четкие рекомендации по предотвращению и сокращению такого насилия.
Una actividad de importancia clave para la promoción de una cultura de paz y no violencia es el Estudio del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la violencia contra losniños, que ofrece una perspectiva global detallada del carácter, la magnitud y las causas de la violencia contra los niños, y formula recomendaciones claras para prevenir y limitar esa violencia.Однако глобальная картина скрывает серьезные различия между регионами и в рамках отдельных стран.
Este panorama mundial, sin embargo, oculta grandes diferencias entre las regiones y dentro de los países.Глобальная картина сотрудничества в целях развития изменилась, привнеся заметную разницу в темпы развития ряда стран, при этом сотрудничество по линии Юг- Юг стало играть важную роль.
El panorama mundial de la cooperación para el desarrollo ha cambiado, lo que ha dado lugar a diferencias considerables en los progresos realizados por numerosos países, así como a un aumento de la importancia de la cooperación Sur-Sur.Таким образом, глобальная картина спроса на табачные изделия в будущем будет в основном определяться развивающимися странами, где отмечается рост потребления.
Por tanto, el panorama mundial de la demanda futura de tabaco estará determinado principalmente por los países en desarrollo, donde el consumo está aumentando.Глобальная картина, позволяющая судить о количестве заключенных двусторонних договоров о выдаче и взаимной правовой помощи, представлена на рис. I, где приведены средние, верхние и нижние квартильные показатели количества таких соглашений с разбивкой по регионам.
El cuadro relativo a В некоторых ответах дана глобальная картина различных измерений права на развитие: его неделимость, индивидуальное и коллективное измерения, право на участие в процессе развития и пользование его плодами, экономические, социальные, культурные и политические аспекты права на развитие.
Algunas respuestas expresan una visión global de las diferentes dimensiones del derecho al desarrollo: indivisibilidad, dimensiones individuales y colectivas, derecho de participar en la realización del desarrollo y de beneficiarse de sus resultados, dimensiones económicas, sociales, culturales y políticas del derecho al desarrollo.Краткий обзор всего, что было сказано до сих пор с этой трибуны, выявляет глобальную картину, которая как ярка, так и мрачна.
Una rápida evaluación de lo que se ha dicho hasta ahora desde esta tribuna revela un panorama mundial brillante y sombrío al mismo tiempo.Это потенциально важный шаг в создании глобальной картины выбросов ртути.
Se trata de una medida que puede llegar aser muy importante a la hora de obtener un panorama mundial de las emisiones de mercurio.Мы придаем большое значение возможности иметь глобальную картину достижений и неудач, что позволило бы Совету дать указания по приоритетам Комитета в предстоящем году.
Concedemos importancia a la idea global que debemos tener acerca de Блистательный рост цифровых технологий резко изменил глобальную картину с 2000 года, когда были представлены цели развития тысячелетия( ЦРТ).
El ascenso meteórico de las tecnologías digitales ha cambiado el paisaje global desde 2000, cuando se lanzaron los ODM.Несмотря на появление в последнее время некоторыхпризнаков стабилизации в основных районах употребления, в глобальной картине злоупотребления САР преобладает тенденция к его увеличению.
A pesar de algunos indicios recientes de estabilización en los principales centros de consumo,las tendencias al aumento dominaron el panorama mundial en lo relativo al uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.Ее правительство оценило бы более всеобъемлющую глобальную картину осуществления прав на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций во время выборов с учетом всех региональных аспектов.
El Gobierno de Sudáfrica habría preferido un cuadro mundial más amplio del ejercicio del derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas durante las elecciones que tomara en cuenta todas las perspectivas regionales.Вместо того чтобы уточнять детали глобальной картины, я хотел бы от имени Межпарламентского союза( МПС) сказать несколько слов о роли парламентов в этой области.
En lugar de ahondar en los detalles del panorama mundial, en nombre de la Unión Interparlamentaria(UIP), quisiera hablar brevemente Результирующий отчет является первой попыткой составить глобальную картину благосостояния мигрантов, дающую информацию об условиях работы и жизни и, среди прочего, доступе к здравоохранению.
El informe resultante constituye el primer intento de elaborar una instantánea mundial del bienestar de los migrantes que aportaron información sobre sus condiciones de trabajo y vida y sobre su acceso a la atención de la salud, entre otras cuestiones.Это знакомая история, которая совместима с глобальной картиной этой ужасной болезни, уносящей одну жизнь каждые две минуты: те, кто больше всего нуждается в защите, наименее ею обеспечены.
Es un dato conocido, uno que es consistente con el patrón global de esta horrible enfermedad, que cobra una muerte cada dos minutos: aquellas que más necesitan cobertura de servicios de salud son Для установления приоритетов в осуществлении инвестиций и для разработки, применения и контроля политики борьбы с деградацией земель на региональном и глобальном уровнях, включая реабилитацию деградированных земель,важно иметь глобальную картину нынешнего состояния земельных ресурсов.
Para establecer prioridades de inversión y formular, aplicar y supervisar las políticas de lucha contra la degradación de las tierras en los planos regional y Если отойти от этой глобальной картины и посмотреть на последствия технологий за то же время, как инструмента для дизайнеров, и я цитирую из нашего опыта, как компания, и показываю это на нескольких проектах, тогда как измерить это изменение технологий?
Si me retiro de ese panorama global, y veo la implicación sobre un periodo similar de tiempo en términos de tecnología--que es una herramienta es una herramienta para los diseñadores, y cito nuestra experiencia como compañía, y lo ilustro con una pequeña selección de proyectos--¿Cómo medimos ese cambio de la tecnología?Консультативная группа будет руководить созданием глобальной картины заключений по странам и регионам, сделанных в результате процесса универсального обзора доступа за 2010/ 2011 годы. Она подготовит<< заявление руководства>gt;, отражающее признанные глобальные приоритеты и прокладывающее дорогу вперед к 2015 году, с тем чтобы увеличить всестороннее реагирование на проблему СПИДа на национальном уровне в целях достижения всеобщего доступа к профилактике ВИЧ и обеспечению лечения, ухода и поддержки для больных.
El Grupo Asesor orientará una visión global de las conclusiones nacionales y regionales sobre la base del proceso del examen del acceso universal en 2010/2011, lo cual generará una" declaración de liderazgo" que reflejará las prioridades mundiales reconocidas y trazará el camino a seguir hasta 2015 para intensificar las respuestas nacionales integrales al SIDA con miras a lograr el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo de las personas afectadas por el VIH.Наконец, начали происходить кардинальные изменения в глобальной картине помощи.
Por último, el panorama de 
