МРАЧНАЯ КАРТИНА на Испанском - Испанский перевод

• panorama sombrío
• cuadro sombrío
• el panorama desolador
• situación sombría

Примеры использования Мрачная картина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- мрачная картина.
Es un panorama sombrío.

Если опираться на такие дополнительные критерии, вырисовывается гораздо более мрачная картина.
Cuando se tienen en cuenta estos criterios adicionales, el panorama es mucho más sombrío.

Такова мрачная картина, которая предстает перед нами.
Esa es la situación sombría que enfrentamos.

Из фактов, показывающих неизбирательное применение наземных мин, складывается мрачная картина.
Los hechos que rodean la utilización indiscriminada de minas terrestres presentan un panorama sombrío.

Тем не менее эта мрачная картина не в состоянии скрыть того факта, что надежда все еще жива.
Sin embargo, este panorama sombrío no debe soslayar el hecho de que la esperanza sigue viva.

В докладе Генерального секретаря об оказании помощи беспризорным малолетним детям- беженцам рисуется мрачная картина.
En el informe del Secretario General sobre la asistencia a los menores refugiados sin acompañantes se describe una situación sombría.

Это хорошо знакомая, мрачная картина, несомненно, возникает в результате обычного пессимизма, а не подробного изучения реальности.
Esta imagen sombría y bien conocida se deriva sin duda de un pesimismo habitual más que de un análisis profundo de la realidad.

К сожалению, на другом направлении-- в вопросе о справедливом представительстве в Совете и расширении его членского состава-- наблюдается скорее мрачная картина.
Lamentablemente, en otros aspectos, como la cuestión de representación equitativa en el Consejo y del aumento del número de sus miembros, la situación es más bien sombría.

Мрачная картина вооруженного конфликта и гражданских беспорядков в Африке радикальным и позитивным образом изменилась за последние шесть лет.
El oscuro panorama del conflicto armado y la lucha civil en África ha cambiado de forma drástica y positiva en los últimos seis años.

В докладе Специального докладчика нарисована мрачная картина, но ожидаемая новая волна репрессий в преддверии намеченных на 2015 год выборов не является чем-то неизбежным.
Si bien en el informe del Relator Especial se describe un panorama sombrío, la nueva ola de represión que se anticipa en el período previo a la elección de 2015 no es inevitable.

КА: Сложив все это вместе: текущую политическую обстановку, грядущие технологии, опасности, которые вы сейчас описали,- похоже, что вам самому представляется довольно мрачная картина, когда вы думаете о будущем.
CA: Uniendo todas las piezas: la política actual, la tecnología que viene, preocupaciones como la que recién mencionaste, parece como si estuvieses en un lugar bastante sombrío cuando piensas en el futuro.

В докладе Специальной комиссии нарисована мрачная картина в отношении достижений в следующих трех областях: ракеты, химическое оружие и биологическое оружие.
El informe presenta un sombrío panorama de los logros conseguidos en las tres esferas(misiles, armas químicas y armas biológicas), un panorama que de manera deliberada y tendenciosa contradice la situación real.

Это мрачная картина, но социальные и политические проблемы моей страны не ослабили ее стремления пресечь это пагубное явление, и мы полны неизменной решимости пресечь и обратить вспять эпидемию ВИЧ/ СПИДа к 2015 году.
Este es un panorama sombrío, pero los problemas sociales y políticos de mi país no han apagado su deseo de vencer ese flagelo, y tenemos el compromiso constante de detener y hacer retroceder la epidemia del VIH/SIDA para 2015.

Страновые и тематические доклады представили 42 специальных докладчика, независимых эксперта и председателя органов и групп. В этих докладах нарисована мрачная картина состояния прав человека в сегодняшнем мире.
Cuarenta y dos relatores especiales, expertos independientes y presidentes de distintos órganos y grupos presentaron informes, acerca de distintos países o temas, en los que se trazaba un sombrío panorama de la situación de los derechos humanos en el mundo de hoy.

В докладе Генерального комиссара отражена мрачная картина экономических и гуманитарных условий жизни палестинского народа в секторе Газа и на Западном берегу, а также беженцев на оккупированных территориях и за их пределами.
El informe del Comisionado General presenta un cuadro sombrío de las condiciones económicas y humanitarias del pueblo palestino en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental y de los refugiados que se encuentran dentro y fuera de los territorios ocupados.

В главе 5 дополнительного Доклада о положении в области насилия в отношении детей во всем мире была нарисована мрачная картина положения детей, находящихся в учреждениях системы опеки и юстиции:.
En un documento complementario preparado también por el experto independiente, el Informe mundial sobre la violencia contra los niños y niñas, se había presentado un cuadro sombrío de la situación de los niños a cargo de las instituciones judiciales y de tutela, como lo muestran las siguientes frases contenidas en el capítulo 5:.

Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в докладе Специального докладчика нарисована мрачная картина положения в области прав человека в Мьянме, и его делегация выражает сожаление в связи с отказом для его въезда в страну в целях осуществления последнего визита.
El Sr. Barton(Estados Unidos de América) dice que el informe del Relator Especial dibuja un cuadro desolador de la situación de los derechos humanos en Myanmar y su delegación lamenta que no se le permitiera completar su última visita.

Мрачная картина, которую я только что обрисовал, должна побудить нас еще больше сплотиться и мобилизовать наши усилия в духе конструктивной солидарности, с тем чтобы выработать согласованные комплексные решения, которые соответствовали бы масштабности тех задач, что нам необходимо решить.
El panorama desolador que acabo de describir debe motivarnos a unirnos más para movilizar nuestros esfuerzos con ánimo de solidaridad constructiva, a fin de encontrar soluciones concertadas y globales que estén a la altura de los enormes desafíos que debemos encarar.

Г-жа АУИДЖ говорит, что в докладах Эфиопии нарисована очень мрачная картина; на Эфиопию- колыбель одной из древнейших цивилизаций мира- сейчас обрушились все беды африканского континента, которые усугубляются неблагоприятной политической обстановкой.
La Sra. AOUIJ dice que el cuadro que se pinta en los informes de Etiopía es muy sombrío; Etiopía fue la cuna de una de las civilizaciones más antiguas del mundo, pero ahora sufre de todas las desgracias que vive el continente africano, agravadas por la situación política.

Ничто не может быть более далеким от искреннего призыва, обращенного к Организации, взять на себя благородную гуманитарную задачу, которую мы только что изложили и которой мы все привержены, чем мрачная картина нынешней реформы Организации Объединенных Наций и окончательные итоги пленарного заседания высокого уровня.
Nada más alejado de este propósito que el sombrío panorama de la reforma de las Naciones Unidas y el resultado de la convocatoria de la Institución para asumir la noble y humanitaria tarea que invocamos y a la cual todos nos comprometimos.

В докладе Специального комитета( А/ 68/ 379), рекомендации которого Иордания полностью поддерживает, охарактеризована мрачная картина ухудшения положения в области прав человека палестинцев на оккупированной палестинской территории в результате незаконных действий Израиля.
El informe del Comité Especial(A/68/379), cuyas recomendaciones Jordania apoya plenamente, describe el panorama desolador del deterioro de la situación de los derechos humanos de los palestinos en el Territorio Palestino Ocupado de resultas de las medidas ilegales adoptadas por Israel.

Мрачная картина, сложившаяся в результате наркотиков, является проблемой не только африканских стран, но и всего международного сообщества и поэтому требует выполнения в полном объеме Плана действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
Ese panorama sombrío en materia de drogas es un desafío no sólo para los países africanos, sino también para la comunidad internacional y, por lo tanto, es preciso que el Plan de Acción de la Unión Africana sobre fiscalización de drogas y prevención del delito se aplique íntegramente.

В целом при ознакомлении с докладом вырисовывается довольно мрачная картина: к виновным, которым вынесен обвинительный приговор, применяются очень мягкие меры наказания, многие виновные не привлекаются к ответственности, а гражданское разбирательство по-прежнему является основным способом получения возмещения.
De forma general, el cuadro que se desprende de la lectura del informe es bastante sombrío, los culpables condenados son objeto de penas muy ligeras, muchos culpables no son procesados y el proceso civil sigue siendo la principal vía para obtener reparación.

Мрачная картина трагедий, происходящих на наших глазах в Сомали, Либерии, Анголе, Боснии и Герцеговине и в других местах, а также продолжающийся международный экономический кризис, вынуждают поверить в то, что будущее нашего мира не так уж безоблачно, как мы надеялись.
El sombrío cuadro que presentan las tragedias que se están desarrollando ante nuestros ojos en Somalia, en Liberia, en Angola, en Bosnia y Herzegovina y en otras partes, así como la persistencia de la crisis económica internacional, hace pensar que el futuro del mundo no se nos anuncia todavía tan radiante como lo esperábamos.

Ничто не может быть более далеким от искреннего призыва, обращенного к Организации, взять на себя благородную гуманитарную задачу, которую мы только что изложили и которой мы все привержены, чем мрачная картина нынешней реформы Организации Объединенных Наций и окончательного итога пленарного заседания высокого уровня.
Nada más alejado de este propósito que el sombrío panorama de la reforma de las Naciones Unidas para esta fecha y el resultado final de la convocación que hizo esta Institución hace ya varios meses para asumir la noble y humanitaria tarea que invocamos y a la cual todos nos comprometimos.

Показатели детской смертности рисуют мрачную картину состояния здравоохранения во многих странах.
Las estadísticas de mortalidad infantil describen un panorama sombrío de atención de la salud en numerosos países.

Подробные таблицы и исчерпывающие статистические данные, приводимые в докладе, рисуют мрачную картину.
Los extensos cuadros y estadísticas que figuran en el informe presentan un panorama sombrío.

Даже самые сдержанные прогнозы рисуют крайне мрачную картину.
Incluso los cálculos más conservadores pintan un panorama sombrío.

Однако в настоящее время мы сталкиваемся с мрачной картиной глобальной безработицы.
Sin embargo, ahora nos enfrentamos a una sombría situación de desempleo mundial.

Другие примеры на африканском континенте подтверждают эту мрачную картину.
Otros ejemplos en el continente africano respaldan este cuadro macabro.