Примеры использования Полная картина на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вам видна полная картина?
Ven la imagen completa?Но то, что видит глаз,- это не полная картина.
Pero lo que el ojo ve no es el cuadro completo.Мне нужна полная картина жизни этого мальчика.
Quiero una imagen completa de la vida de este niño.Эти бумаги- не полная картина.
Este archivo no es el cuadro completo.Но, Том, это не полная картина, или, даже, не правдивая.
Pero, Tom, esa no es toda la imagen ni tampoco
Люди также переводят
В результате этого на данном этапе отсутствует полная картина деятельности по передаче технологии.
Por consiguiente, en esta etapa no se dispone todavía de un cuadro completo Фактически, полная картина предложений Генерального секретаря будет в наличии лишь после сентября 1997 года.
De hecho, el panorama completo de las propuestas del Secretario General no se conocerá hasta después de septiembre de 1997.Вместе с тем Комиссия отметила, что Генеральной Ассамблее не предоставляется полная картина финансового положения и функционирования Организации.
No obstante,la Junta observa que no se presenta a la Asamblea General un cuadro completo de la posición y ejecución financieras de la Organización.Полная картина многообразия религий и убеждений в государстве должна охватывать все религии и духовные группы.
Una imagen completa de la diversidad de religiones y creencias en un Estado debería incluir a todas las religiones y grupos de creencias.Были упомянуты доклады государств- участников, представленные Комитету, и та полная картина, которую они создали в отношении положения девочек во всем мире.
Se hizo referencia a los informespresentados por los Estados Partes Полная картина глобального неравенства должна отражать неравенство в доходах как между странами, так и внутри них.
Para obtener el cuadro completo de la desigualdad mundial es preciso considerar la desigualdad tanto entre los países como dentro de ellos.Гн Венто( Италия)(говорит поанглийски): В докладе Генерального секретаря нынешнего года представлена полная картина широкомасштабной деятельности Организации Объединенных Наций.
Sr. Vento(Italia)(habla en inglés):La Memoria de este año del Secretario General nos presenta un cuadro completo de la amplia gama de las actividades de las Naciones Unidas.Таким образом, полная картина последствий аварии для здоровья людей и четкое представление о мерах, которые должны быть приняты правительствами, отсутствуют.
Por consiguiente, se carece de un cuadro completo Оратор выражает сожаление в связи с тем, что в докладе не дается полная картина, объясняющая сложившееся положение, и призывает Секретариат содействовать тому, чтобы в будущих докладах представлялась объективная информация.
Lamenta que el informe no ofrezca un panorama completo de la situación e insta a la Secretaría a que facilite datos objetivos en futuros informes.Полная картина религиозного и мировоззренческого разнообразия зависит в первую очередь от самоидентификации заинтересованных лиц.
Disponer de un panorama completo Это подчеркивает важность получения полной и точной информации для того,чтобы в докладах Конференции могла быть представлена полная картина хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Eso demostraba la importancia de recibir información completa y exacta,de modo que los informes pudieran proporcionar a la Conferencia una visión cabal de la aplicación de los instrumentos.Публикацию издания Полная картина: руководящие принципы проведения гендерного анализа, представляющего собой разработанное министерством руководство по вопросам гендерного анализа;
Publicación de Full Picture: Guidelines for Gender Analysis, documento Это хорошо видно из доклада Генерального секретаря,который представлен на пятьдесят седьмой сессии Ассамблеи. В нем дается полная картина взаимодействия двух организаций.
Esto queda claramente manifiesto en el informe que el Secretario Generalha presentado en este quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, que ofrece una visión completa de la interacción de las dos organizaciones.В нем дается полная картина темы, касающейся принципа предотвращения и ответственности за компенсацию или иное возмещение, и представлены статьи и комментарии к ним.
Ofrecía un cuadro completo del tema en relación con el principio de la prevención y el de la responsabilidad por la indemnización u otra reparación y presentaba artículos y comentarios al respecto.Примечание: Вследствие того, что в некоторых структурах отсутствуют данные о средствах, выделяемых партнерам- исполнителям,в таблице не представлена полная картина по Организации Объединенных Наций и ее фондам и программам.
Nota: Puesto que para algunas entidades no se dispone de datos respecto de los fondos asignados a los asociados en la ejecución,el cuadro no presenta un panorama completo de las Naciones Unidas y sus fondos y programas.Кроме того, была получена более полная картина программы обогащения методом центрифугирования, особенно в отношении производства компонентов оборудования, конструкции системы( каскада) и подготовки загрузки UF6.
Además, se obtuvo un panorama más amplio del programa de enriquecimiento centrífugo, en particular con respecto a la fabricación de componentes de las máquinas, el diseño de sistema(en cascada) y la preparación del suministro de UF6.Хотя из-за трудностей в практическом использовании предложенных контрольных показателей ежегодный учет оказался делом непростым,за три года сформировалась более полная картина благодаря большому объему сведений, полученных в ходе обзора в конце цикла.
Si bien las dificultades para poner en marcha los indicadores propuestos hicieron que el seguimiento anual resultara de alguna manera complejo,surgió un panorama más amplio durante el período de tres años debido a la valiosa información recopilada durante el examen de fin de ciclo.В докладе Генерального секретаря( А/ 52/ 314) содержится довольно полная картина этой деятельности, однако необходимо высказать оговорки в отношении пункта 18, который, как представляется, содержит излишне поспешные выводы.
El informe del Secretario General respecto de este tema(A/52/314) traza un cuadro completo de esas actividades, pero es necesario hacer reservas respecto del párrafo 18, que parece contener conclusiones un poco apresuradas.Полная картина программ Ирака, осуществлявшихся в прошлом в связи с запрещенными видами оружия, имеет важное значение, ибо она является ключевым элементом базовой информации, которая лежит в основе системы постоянного наблюдения и контроля.
Contar con un cuadro completo de los programas anteriores del Iraq en relaciónВ результате обзора должна быть получена полная картина положения в области прав человека в стране и выявлены недостатки, для устранения которых могут потребоваться согласованные действия в целях улучшения потенциала по обеспечению защиты прав.
El resultado debe arrojar un panorama completo de la situación de los derechos humanos en un país y ayudar a determinar problemas que podrían requerir la adopción de medidas conjuntas dirigidas a mejorar la capacidad de protección.В этой связи правительство Руанды выражает свою твердую убежденность в том, что из-за слабого мандата инехватки средств у Комиссии по расследованию отсутствует полная картина в отношении роли, которую некоторые страны сыграли и продолжают играть в деле перевооружения бывших руандийских вооруженных сил как во время, так и после совершения актов геноцида, а также в последующий период их пребывания в изгнании в восточной части Заира.
En este sentido, el Gobierno de Rwanda está firmemente convencido de que, en vista del débil mandato de la Comisión de Investigación y la falta de medios a su disposición,aún no se ha establecido un cuadro completo respecto de la función que algunos países han desempeñado y siguen desempeñando en el rearme de las antiguas fuerzas armadas rwandesas durante el genocidio y después de él, así como en el exilio en la parte oriental del Zaire con posterioridad a aquellos hechos.В марте 1996 года в рамках мер, принимаемых во исполнение решений по Пекинской платформе действий, правительство поручило министерству по делам женщин провести работу с другими правительственными департаментами и учреждениями с акцентом на гендерные аспекты при разработке в целом политики и программ; в результате министерство опубликовало документ,озаглавленный Полная картина: руководящие принципы проведения гендерного анализа, и провело более 20 семинаров по вопросам гендерного анализа.
En marzo de 1996, como parte de su respuesta a la Plataforma de Acción de Beijing, el Gobierno orientó al Ministerio de Asuntos de la Mujer que trabajara con otros departamentos y organismos gubernamentales en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración de todas las políticas y programas y, desde entonces,el Ministerio ha publicado The Full Picture- guidelines for gender analysis y ha realizado más de 20 seminarios sobre análisis en función del género.Следует отметить, что все эти три многозначительных термина-" молчаливое большинство"," полная картина" и" господствующее мнение"- были введены в течение каких-то 10 дней явно в попытке загладить глубокие разногласия по ключевым вопросам и искусственно продвинуть процесс вперед.
Cabe destacar que las tres frases importantes-“la mayoría silenciosa”,“el panorama completo” y la“opinión de la corriente principal”- fueron presentadas dentro de un breve período de 10 días, en un intento obvio de ocultar las profundas divergencias sobre cuestiones clave y de hacer avanzar el proceso de manera artificial.Таким образом, он не дает полной картины;
Por lo tanto, el plan de aplicación no daba un panorama completo;Финансовая система не позволяет получить полную картину финансового прогресса проектов;
El sistema financiero no presentaba un cuadro completo de la evolución financiera de los proyectos;
