МРАЧНАЯ КАРТИНА на Английском - Английский перевод

• gloomy picture
• bleak picture
• grim picture
• dark picture
• dismal picture

Примеры использования Мрачная картина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мрачная картина с веселым платьем.
A gloomy painting with a cheerful dress.

Таким образом, перед нами вырисовывается мрачная картина.
Thus the picture before us is bleak.

Тем не менее эта мрачная картина не в состоянии скрыть того факта, что надежда все еще жива.
However, this grim picture should not mask the fact that hope is still alive.

Но я вижу, у тебя формируется мрачная картина.
But I see a murky picture forming in that mind of yours.

За последние шесть лет эта мрачная картина радикальным и позитивным образом изменилась.
This gloomy picture has changed dramatically and positively over the past six years.

В ходе этих официальных встреч была нарисована весьма мрачная картина.
During these official meetings, a very dark picture was drawn up.

В этих докладах нарисована мрачная картина состояния прав человека в сегодняшнем мире.
Those reports painted a bleak picture of the status of human rights in the world today.

Если опираться на такие дополнительные критерии, вырисовывается гораздо более мрачная картина.
When these additional criteria are factored in, a much bleaker picture emerges.

Тонкий клеевой материал не будет морщин и мрачная картина также ламинирования устойчивость.
The thin adhesive material will not wrinkle and dark picture also laminating fastness.

В докладе представлена мрачная картина послед- ствий действий России для ситуации в Украине.
The report draws a bleak picture of the impact of Russia's actions on the situation inside Ukraine.

Это-- мрачная картина, и, к сожалению, африканский континент понес наибольшие потери.
This is a grim picture in which, unfortunately, here too, Africa is the most affected continent.

В докладе Генерального секретаря( А/ 53/ 228) нарисована мрачная картина предоставления официальной помощи в целях развития.
The report of the Secretary-General(A/53/228) presented a gloomy picture of official development assistance.

Кроме того, эта несколько мрачная картина имеет отражение в нашем собственном опыте на региональном и национальном уровнях.
This somewhat bleak picture is moreover replicated in our own experience at the regional and national levels.

Мрачная картина вооруженного конфликта и гражданских беспорядков в Африке радикальным и позитивным образом изменилась за последние шесть лет.
The gloomy picture of armed conflict and civil strife in Africa has changed dramatically and positively over the past six years.

В этом докладе была дана мрачная картина нарастающих, как снежный ком, проблем в сфере высшего образования, предупреждая, в частности, о том, что.
The report painted a bleak picture of the snowballing problems in tertiary education, warning, inter alia, that.

Мрачная картина оскорблений над ними была набросана перед Национальным собранием( 3 августа) аббатом Анри Грегуар, который потребовал их полной эмансипации.
A gloomy picture of the outrages upon them was sketched before the National Assembly(3 August) by the abbé Henri Grégoire, who demanded their complete emancipation.

В который раз в докладе показана очень мрачная картина жизни, которую ведут палестинцы и другие арабы в условиях израильской оккупации.
Once again, the report painted a very dismal picture of the life endured by the Palestinians and other Arabs under Israeli occupation.

Эта мрачная картина усугубляется, среди прочего, падением цен на нефть, а также уменьшением частных инвестиций и инвестиций в основной капитал.
That gloomy picture is compounded by, among other things, the drop in oil prices as well as a decline in capital and private investments.

В докладе Специального докладчика нарисована мрачная картина, но ожидаемая новая волна репрессий в преддверии намеченных на 2015 год выборов не является чем-то неизбежным.
The report of the Special Rapporteur painted a bleak picture, but the anticipated new wave of repression leading up to the election in 2015 was not inevitable.

Эта мрачная картина усугубляется тем обстоятельством, что в стране насчитывается огромное число искалеченных войной ангольцев, составляющих, по нынешним оценкам, 70 000 человек.
This dismal picture is compounded by the large number of war-mutilated Angolans, the current estimate being 70,000.

В докладе Специальной комиссии нарисована мрачная картина в отношении достижений в следующих трех областях: ракеты, химическое оружие и биологическое оружие.
The report presents a gloomy picture of achievements in three areas(missiles, chemical and biological weapons), a picture which deliberately and tendentiously misrepresents the true state of affairs.

Эта мрачная картина американской медицины изображена вовсе не для того, чтобы сказать, что украинская ситуация лучше или не порождает тех же вопросов.
This somber situation of American medical industry is not in the least in order to say that Ukrainian situation is better or deprived of the same issues.

В главе 5 дополнительного Доклада о положении в области насилия в отношении детей во всем мире была нарисована мрачная картина положения детей, находящихся в учреждениях системы опеки и юстиции.
The complementary World Report on Violence against Children, also prepared by the independent experts, had painted a bleak picture of children in care and justice institutions in its chapter 5.

Это хорошо знакомая, мрачная картина, несомненно, возникает в результате обычного пессимизма, а не подробного изучения реальности.
This well-known, gloomy picture no doubt stems from a habitual pessimism rather than from a thorough study of reality.

Г-жа Этомзини( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что в докладе рисуется мрачная картина не только страданий палестинского народа, но также и неэффективности реакции мирового сообщества на его бедствия.
Ms. Etomzini(Libyan Arab Jamahiriya) said that the report painted a dark picture not only of the suffering of the Palestinian people, but also of the ineffective global response to their plight.

Эта мрачная картина усугубляется ростом расходов на вооружения, что практически сводит на нет любую надежду на то, что мирный дивиденд будет направлен на цели развития.
That gloomy picture is supplemented by an increase in arms expenditure, which diminishes any hope that the peace dividend will be allocated to development.

В докладе Генерального комиссара отражена мрачная картина экономических и гуманитарных условий жизни палестинского народа в секторе Газа и на Западном берегу, а также беженцев на оккупированных территориях и за их пределами.
The report of the Commissioner-General presented a sombre picture of the economic and humanitarian conditions of the Palestinian people in the Gaza Strip and the West Bank and of the refugees both inside and outside the occupied territories.

Это мрачная картина, но социальные и политические проблемы моей страны не ослабили ее стремления пресечь это пагубное явление, и мы полны неизменной решимости пресечь и обратить вспять эпидемию ВИЧ/ СПИДа к 2015 году.
This is a gloomy picture, but my country's social and political problems have not dampened its desire to stem this scourge, and we have a steadfast commitment to halt and reverse the HIV/AIDS epidemic by 2015.

В его последнем докладе( Европейское агентство по окружающей среде( 2009 год)) описана довольно мрачная картина экологических последствий сделок в области транспорта и их воздействия на последние изменения с точки зрения влияния транспортного сектора на окружающую среду в Европе.
The latest report(European Energy Agency(2009)) presents a rather dark picture of the environmental impacts of deals with transport and its impact on the recent evolution of environmental impacts of the transport sector in Europe.

Мрачная картина, сложившаяся в результате наркотиков, является проблемой не только африканских стран, но и всего международного сообщества и поэтому требует выполнения в полном объеме Плана действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
The grim picture relating to drugs is a challenge not only to African countries, but to the international community, and therefore calls for full implementation of the African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention.