GRIM PICTURE на Русском - Русский перевод

• мрачную картину
• мрачная картина

Примеры использования Grim picture на Английском языке и их переводы на Русский язык

The statistics, unfortunately, present a grim picture.
К сожалению, статистика рисует довольно мрачную картину.

They presented a grim picture of the health situation in Gaza.
Они нарисовали мрачную картину состояния здравоохранения в Газе.

Other examples on the African continent support this grim picture.
Другие примеры на африканском континенте подтверждают эту мрачную картину.

However, this grim picture should not mask the fact that hope is still alive.
Тем не менее эта мрачная картина не в состоянии скрыть того факта, что надежда все еще жива.

However, we are presently faced with a grim picture of global unemployment.
Однако в настоящее время мы сталкиваемся с мрачной картиной глобальной безработицы.

But despite this grim picture, right will, in the final analysis, triumph over injustice.
Но, несмотря на эту мрачную картину, правда в конце концов восторжествует над несправедливостью.

The human rights and humanitarian law violations in Somalia depict a grim picture indeed.
Нарушения прав человека и норм гуманитарного права в Сомали представляют собой поистине мрачную картину.

Their reports present a grim picture: 60 per cent of the Palestinian population is living under the poverty line.
В своих сообщениях они обрисовали мрачную картину-- 60 процентов палестинцев живет за чертой бедности.

The Kosovo leaders and the international community should take urgent steps to correct this grim picture.
Косовские лидеры и международное сообщество должны предпринять неотложные меры для исправления этой безрадостной картины.

The WHO report has allowed us to reflect on the grim picture of the malaria pandemic in Africa.
Доклад ВОЗ также дает нам возможность поразмыслить о печальной картине заболеваемости малярией в Африке.

This might paint a grim picture to an astute statistician, but in reality, it is quite an achievement.
Это может нарисовать мрачную картину, чтобы проницательный статистик, но в действительности, это большое достижение.

Sub-Saharan Africa, which includes the largest number of least developed countries, remains the epicentre of that grim picture.
Страны Африки к югу от Сахары, которые составляют самое большое число наименее развитых стран, попрежнему находятся в самом эпицентре этой мрачной картины.

He paints a truly grim picture of a whole country that was based on widespread torture and was really a vast concentration camp.
Он рисует поистине мрачную картину целой страны, которая держалась на повсеместных пытках и фактически являлась громадным концентрационным лагерем.

As we are set to discuss development challenges facing Afghanistan, the recent incident underscores the grim picture related to the security situation.
Мы собирались для обсуждения задач в области развития, стоящих перед Афганистаном, но произошедший недавно инцидент указал на мрачную картину в области безопасности.

This grim picture also includes the fact that 34% of respondents are dissatisfied with the state's current strategy, and another 34% simply don't understand it.
Эту печальную картину дополняет то, что, помимо 34% опрошенных, недовольных нынешней государственной стратегией, еще 34% респондента просто не сумели ее оценить.

The report's statistical analysis on the Millennium Development Goals paints a grim picture of Africa's performance with respect to various indicators, compared to other regions where improvements have been taken place.
Содержащийся в этом докладе статистический анализ целей в области развития на рубеже тысячелетия рисует мрачную картину положения дел в Африке в том, что касается различных показателей, которые в других регионах несколько выше.

This grim picture notwithstanding, I wish to state here that my Government remains fully committed to the war against HIV/AIDS and reaffirms its resolve to implement the Declaration of Commitment.
Несмотря на эту мрачную картину, я хотела бы здесь заявить, что наше правительство по-прежнему полностью привержено борьбе с ВИЧ/ СПИДом и вновь подтверждает свое стремление к осуществлению целей, содержащихся в Декларации о приверженности.

Mr. Barton(United States of America) said that the Special Rapporteur's report painted a grim picture of the human rights situation in Myanmar, and his delegation regretted that the Special Rapporteur had not been permitted to complete his last visit.
Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в докладе Специального докладчика нарисована мрачная картина положения в области прав человека в Мьянме, и его делегация выражает сожаление в связи с отказом для его въезда в страну в целях осуществления последнего визита.

The grim picture relating to drugs is a challenge not only to African countries, but to the international community, and therefore calls for full implementation of the African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention.
Мрачная картина, сложившаяся в результате наркотиков, является проблемой не только африканских стран, но и всего международного сообщества и поэтому требует выполнения в полном объеме Плана действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.

Furthermore, article 245 of the Criminal Code, which stipulates punishment for persons who damage the prestige of the State in foreign countries, can also be used against asylum seekers, who are generally in a similar plight, drawing a grim picture of their country of origin.
Кроме того, статья 245 Уголовного кодекса, предусматривающая наказание для лиц, подрывающих престиж страны в зарубежных странах, также может использоваться против ищущих убежища лиц, которые обычно находятся в затруднительном положении, рисуя мрачные картины страны своего происхождения.

It is not that we wish to paint a grim picture of the current situation and thereby minimize the various initiatives undertaken in the disarmament field.
Дело отнюдь не в том, что мы пытаемся нарисовать мрачную картину нынешнего положения и тем самым умалить значение различных предпринимаемых в сфере разоружения инициатив.

The meeting with the technical Working Group on Justice and Corrections, at which the Attorney-General was also present, helped the Independent Expert to understand the grim picture that exists in the country as a result of the collapse of the justice and correction system.
Встреча с технической рабочей группой по системе юстиции и исправительных учреждений, на которой присутствовал также министр юстиции, помогла Независимому эксперту понять мрачную картину, которая сложилась в стране в результате краха системы отправления правосудия и исправительных учреждений.

Ms. Patten said that the report painted a grim picture of the situation of rural women, yet the number of beneficiaries of the initiatives to benefit them seemed quite low.
Гжа Паттен отмечает, что в докладе нарисована удручающая картина положения сельских женщин, но при этом круг лиц, на которых рассчитаны предпринимаемые ради них инициативы, выглядит весьма небольшим.

This grim picture often also includes conflicts between States, which tend to destabilize human societies and sow a dangerous culture of violence in people's minds, a culture which no longer spares even children, women and the elderly.
В эту мрачную картину зачастую вписываются также конфликты между государствами, которые имеют тенденцию дестабилизировать человеческое общество и насаждать в сознании человека опасную культуру насилия, культуру, которая больше не щадит даже детей, женщин и престарелых.

A recently updated 2009 report,"Life on the Edge", published by Save the Children UK, paints a grim picture of life in Area C. The main conclusion reached in the report is that Israeli policies of land confiscation, expanding settlements, lack of such basic services as food, water, shelter, and medical clinics is at"a crisis point", with food security problems even worse than in Gaza.
Недавно обновленный доклад 2009 года" Life on the Edge"(<< Жизнь на грани>>), опубликованный фондом<< Спасти детей>>( Великобритания), рисует мрачную картину жизни в зоне С. Основной вывод доклада заключается в том, что израильская политика конфискации земель, а также расширение поселений, нехватка основных услуг, таких как питание, водоснабжение, жилье и медицинское обслуживание, привели к<< кризисной точке>> и к тому, что здесь проблемы продовольственной безопасности стоят еще острее, чем в Газе.

The grim picture that I have just painted should motivate us to be more united in mobilizing our efforts in a spirit of constructive solidarity in order to find agreed, comprehensive solutions measuring up to the vast challenges that we must meet.
Мрачная картина, которую я только что обрисовал, должна побудить нас еще больше сплотиться и мобилизовать наши усилия в духе конструктивной солидарности, с тем чтобы выработать согласованные комплексные решения, которые соответствовали бы масштабности тех задач, что нам необходимо решить.

Their reports present a grim picture and show a disturbing deterioration in the humanitarian and economic situation, coupled with severe violations of the human rights of the Palestinian civilian population.
В своих сообщениях они обрисовали мрачную картину и рассказали о тревожном ухудшении положения в гуманитарной и экономической областях, усугубляемом серьезными нарушениями прав человека палестинского гражданского населения.

The grim picture seen in the tragedies unfolding before our eyes in Somalia, Liberia, Angola, Bosnia and Herzegovina and elsewhere, as well as the persistence of the international economic crisis, leads one to believe that the future of the world is not as rosy as we had hoped.
Мрачная картина трагедий, происходящих на наших глазах в Сомали, Либерии, Анголе, Боснии и Герцеговине и в других местах, а также продолжающийся международный экономический кризис, вынуждают поверить в то, что будущее нашего мира не так уж безоблачно, как мы надеялись.

It is worth repeating the figures that show the grim picture of the global land-mine crisis, with 110 million land-mines scattered throughout 64 countries. An estimated 800 people are killed each month by uncleared land-mines, and perhaps as many as 2,000 are injured and maimed.
Следует вновь привести цифры, которые рисуют мрачную картину глобального кризиса, связанного с наземными минами: на территории 64 стран установлены 110 миллионов наземных мин; по оценкам, 800 человек ежемесячно погибают в результате взрывов необезвреженных наземных мин и, возможно, порядка 2000 человек получают ранения и тяжелые телесные повреждения.

Despite this grim picture, the elections for the Palestinian presidency might initiate a much-needed impetus, energizing efforts to resolve the Palestinian-Israeli conflict by facilitating the resumption of a genuine political process.
Несмотря на эту мрачную картину, президентские выборы в Палестине могут послужить столь необходимым импульсом и оживить усилия по урегулированию палестино- израильского конфликта через содействие возобновлению подлинного политического процесса.