СМЕШАННУЮ КАРТИНУ на Английском - Английский перевод

• mixed picture

Примеры использования Смешанную картину на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отражает смешанную картину.
This brings into focus a mixed picture.

Данные по другим регионам также дают смешанную картину..
Patterns in other regions are also mixed.

Результаты среднесрочного обзора хода осуществления Брюссельской программы действий представляют собой смешанную картину.
The findings of the midterm review of the implementation of the Brussels Programme of Action present us with a mixed picture.

Последние сравнительные данные по Словении дают смешанную картину рис. 6.
The latest comparative data for Slovenia show a mixed picture Fig. 6.

Изза нестабильного состояния мировой экономики в рассматриваемый двухгодичный период сотрудничество Юг- Юг в области торговли представляло собой смешанную картину.
Owing to volatility in the global economy in the biennium under review, South-South cooperation in trade presented a mixed picture.

В докладе приводятся два ключевых вывода: вопервых, на уровне программ Секретариат представляет смешанную картину с точки зрения практики оценки.
The report detailed two key findings: first, at the programme level, the Secretariat presented a mixed picture in terms of evaluation practice.

Что касается цели уменьшения вдвое к 2015 году доли людей, страдающих от голода, то последние данные дают смешанную картину.
On the target of halving the proportion of hungry people by 2015, the latest estimates show a mixed picture.

Практика представления отчетности и мониторинга использования финансовых инструментов отражает смешанную картину подотчетности учреждений Организации Объединенных Наций.
The reporting and monitoring practices of financing instruments present a mixed picture of accountability among United Nations agencies.

На практике отзывы детей и родителей/ членов семьи показывают смешанную картину.
In practice, inputs by children and parents/carers show a mixed picture.

Так, обзор рисует в целом смешанную картину, отражающую наличие определенных позитивных сдвигов, но в то же время показывающую, что многие надежды и чаяния остаются невыполненными.
Thus, the review projects an overall mixed record with some positive developments, but also with many hopes and expectations left unfulfilled.

Прецеденты из практики международных судов и трибуналов дают смешанную картину.
The caselaw of international courts and tribunals presents a mixed picture.

Участие Совета в африканских делах представляет смешанную картину: в одних случаях оно было успешным, а в других, как выяснилось, приводило к возобновлению конфликта.
The overall balance of the Council engagement in Africa presents a mixed picture, with some cases of success and others in which re-emergence of conflict has been verified.

Данные об участии мигрантов в рабочей силе по сравнению с немигрантами дают смешанную картину.
Data on the labour force participation of migrants compared to non-migrants present a mixed picture.

Недавние оценки и исследования, которые были проведены в основном на уровне стран, дают смешанную картину показателей прямой бюджетной поддержки и требуют применения более реалистичных и прагматических подходов.
Recent evaluations and studies, most of them done at the country level, present a mixed review of direct budget support and call for more realistic and pragmatic approaches.

Однако, более детальная диаграмма об общественном доверии к НАБК показывает смешанную картину.
However, a more specific graph about public confidence in the IAAC shows a mixed picture on confidence.

Исходные сведения Динамика показателей смертности от дорожно-транспортных несчастных случаев в Российской Федерации демонстрирует смешанную картину, с наличием в различные периоды тенденций как роста, так и сокращения.
Developments over time in mortality from transport accidents in the Russian Federation have shown a mixed picture, with upward and downward trends at different periods.

Популяционные тренды являются одним из наиболее часто применяемых показателей жизнеспособности видов, причем при их рассмотрении можно получить довольно смешанную картину тенденций.
Population trends are one of the common indicators of species viability, and rather mixed trends can be observed.

Азиатско-Тихоокеанский регион-- это регион разнообразия и контрастов, представляющий собой смешанную картину с точки зрения прогресса в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Asia and the Pacific is a region of diversity and disparity, which presents a mixed picture in terms of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.

В отношении прогресса, достигнутого к настоящему времени в достижении Целей развития тысячелетия, группа стран со средним уровнем дохода демонстрирует смешанную картину, несмотря на то что во многих областях наблюдался существенный прогресс.
In terms of progress achieved so far regarding the Millennium Development Goals, the group of middle-income countries offers a mixed picture, although remarkable progress has been made in many respects.

Г-н АСЕМА( Уганда), поддерживая выступление представителя Гайаны от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в преддверии третьего тысячелетия мировая экономика являет довольно смешанную картину..
Mr. Acemah(Uganda), aligning himself with the statement made by the representative of Guyana on behalf of the Group of 77 and China, observed that as the third millennium approached, the world economy seemed to have achieved rather mixed results.

Результаты опросов населения за март, опубликованные НБРК продемонстрировали смешанную картину инфляционных ожиданий населения, а также немного увеличилась доля лиц, ожидающих девальвации тенге достигшая почти половины от числа респондентов.
Results from population surveys in March, published by NBRK showed a mixed picture of inflationary expectations, as well as a larger proportion of the population awaiting tenge devaluation that has reached nearly half of the respondents.

Приватизация обычно ассоциируется с повышением эффективности и действенности процесса обеспечения населения товарами и услугами, хотя имеющиеся данные и опыт приватизации государственных служб дают, мягко говоря, смешанную картину.
Privatization is generally associated with improved efficiency and effectiveness in the delivery of products and services, although the evidence and experience in the privatization of public services have been mixed, to say the least.

Анализ проблем и достижений в выполнении Целей развития тысячелетия, касающихся женщин и девочек, в Индии, или, собственно говоря, в Южной Азии, показал смешанную картину историй успеха и проблем, которые, по имеющимся сведениям, связаны с жизнью женщин и девочек.
The analysis of challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls in India, or in South Asia, for that matter, has revealed a mixed bag of success stories and challenges that have historically been associated with the lives of women and girls.

Основные фондовые индексы закончили прошлую неделю разнонаправлено вследствие смешанных макроэкономических данных. Китай объявил неутешительные результаты по промышленному производству и рынку недвижимости, а данные из США представили смешанную картину.
Major stock indices struggled to find a direction last week due to mixed macroeconomic results, as China reported disappointing manufacturing and real estate data, while the data from the U.S also presented a mixed picture.

Кроме того, практика мониторинга, оценки и отчетности по использованию финансовых инструментов дает смешанную картину подотчетности по разным учреждениям; отчетность зачастую представляется выборочно, а не с охватом всей страны и отражением результатов; а также не проводится совместная оценка механизмов объединенного финансирования.
Furthermore, the monitoring, evaluation and reporting practices of the financing instruments present a mixed picture of accountability among the agencies; reporting is often done piece-meal, not in a country-wide results-based manner; and there have not been evaluations to assess the pooled-funding mechanisms collectively.

Ответы детей и родителей/ членов семьи выявляют смешанную картину в отношении права на информацию( детей иногда информируют, иногда нет); права на информированное согласие( детям иногда сообщают о том, что они могут дать свое согласие на лечение, и это условие действительно соблюдается, а другим детям в той же больнице такой возможности не предоставляют) и так далее.
Inputs from children and parents/carers show a mixed picture on the right to information(children being informed and not informed); right to informed consent(children being told that they may give their consent to treatment and being able to; and other children in the same hospital, not being able to) and so on.

Доклады Генерального секретаря рисуют смешанную и неоднородную картину..
The Secretary-General's reports indicate a mixed and uneven score.

Картина получила смешанные рецензии.
This painting received mixed reviews.

Общая картина: Италия смешала карты.
The general picture: Italy mixed the cards.

Картина получила смешанные отзывы, а премьера состоялась на фестивале Hamptons International Film Festival 2007.
The film, which received mixed reviews, had its world premiere at the 2007 Hamptons International Film Festival.