МНОГООБЕЩАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• prometedor
• promisorio
• alentador
• prometedora
• prometedores

Примеры использования Многообещающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многообещающее начало.
Un buen comienzo.

Но начало многообещающее.
Ha empezado muy bien.

Это многообещающее начало.
Ese es un comienzo auspicioso.

Я говорил тебе, оно многообещающее.
Te dije que era prometedora.

Не многообещающее начало.- Ну ладно.
No es un buen comienzo.

У нас может быть многообещающее будущее.
Puede que tengamos un prometedor futuro.

Было так восхитительно! Такое многообещающее начало.
Fue… fue todo tan excitante… muy promisorio al principio.

Мы нашли одно многообещающее место с останками викингов.
Se encontró una ubicación prometedora con reliquias vikingas.

Я получил твое сообщение. Ты сделал многообещающее лекарство?
Tengo tu mensaje acerca de esta nueva prometedora cura?

Имело место и весьма многообещающее двустороннее и многостороннее сотрудничество с соседними странами.
También se ha iniciado una cooperación bilateral y multilateral prometedora con países vecinos.

Ну, она меня не казнила, так что начало многообещающее.
Bueno, ella no me ejecutó, así que ese es un inicio prometedor.

Несмотря на многообещающее начало осуществления Протокола, существует еще немало серьезных проблем.
Pese a lo alentador del comienzo de la aplicación del Protocolo, siguen planteándose muchos retos importantes.

Несомненно, что мы живем в очень сложное, но и весьма многообещающее время.
Nuestros tiempos son sin duda un desafío, pero también son muy prometedores.

Г-жа Виотти( Бразилия) говорит, что в докладе предполагается весьма многообещающее будущее для Комиссии по миростроительству.
La Sra. Viotti(Brasil) dice que el informe sugiere un futuro muy promisorio para la Comisión de Consolidación de la Paz.

Я уверен, что реализация Повестки дня на XXI век в региональном и глобальном контекстах имеет многообещающее будущее для всех нас.
Tengo la seguridad de que la ejecución del Programa 21 en los planos regional y mundial abrirá para todos un futuro prometedor.

На основе своих общих корней обе страны могут теперь рассчитывать на многообещающее будущее в духе сотрудничества и взаимовыгоды".
Sobre la base de sus raíces comunes, ambas naciones se proyecten hacia un promisorio futuro de cooperación y mutuo beneficio.”.

Мы надеемся на то, что такое многообещающее начало приведет к скорейшему заключению аналогичных договоренностей с другими обязательными сторонами в регионе.
Esperamos que con tan promisorio comienzo pronto pueda arribarse a acuerdos similares con otros actores insoslayables de la región.

И вот что я предлагаю, так это искать жизнь там, а не на Марсе, хотя Марс тоже очень многообещающее и интересное место.
Por eso lo que estoy proponiendo es que es allí donde deberíamos estar buscando vida, más que en Marte, aunque Marte es desde luego un lugar muy prometedor e interesante.

Учитывая полученные результаты и приложенные усилия, Украину ожидает многообещающее будущее в области развития и привлечения инвестиций.
A la luz de esos resultados y de los esfuerzos realizados, Ucrania tiene ante sí un futuro prometedor en materia de desarrollo y oportunidades de inversión.

Представляется нежелательным ставить под сомнение существующие процессы, которые показали свою действенность в прошлом и имеют многообещающее будущее.
No parece conveniente poner en tela de juicio los procesos existentes, que han sido eficaces en el pasado y resultan prometedores para el futuro.

Несмотря на такое многообещающее развитие событий, конфликты в Западной Африке, например, продолжают создавать угрозу для региона в целом.
No obstante, pese a estos acontecimientos prometedores, los conflictos en el África occidental, por ejemplo, siguen representando una amenaza para toda la región.

Если это будет продолжаться, это приведет к тому, что будет перечеркнуто многообещающее будущее применения космической техники и само ее существование будет поставлено под угрозу.
Si ello continúa, no sólo se destruirá el promisorio futuro de las aplicaciones espaciales, sino que se pondrá en peligro su existencia misma.

Наш регион нуждается в надеждах на многообещающее будущее, а не в барьерах, которые держат жителей региона в заложниках прошлого и приносят им страдания.
Nuestra región necesita un canal para la esperanza de un futuro promisorio, no barreras que mantengan a la región prisionera del pasado y sus sinsabores.

В климатическом мире приложение- приманка- новое решение, настолько многообещающее, что оно может преодолеть даже кажущиеся неприступными преграды на пути к прогрессу.
En el mundo del clima, una aplicación ganadora es una solución tan prometedora que puede atravesar la aparentemente insuperable barrera hacia el progreso.

Несмотря на столь многообещающее начало, директорат испытывает нехватку ресурсов, и все еще сохраняется возможность производить назначения без их утверждения в нем;
A pesar de ese comienzo prometedor, la Dirección no cuenta con recursos suficientes y todavía es posible hacer nombramientos sin su aprobación;

Пока я работала с балансом голубого и розового, переливающимся светом на зонтике медуз, сгустками тумана, стало появляться нечто многообещающее.
A medida que trabajaba para mantener el equilibrio entre el azul y el rosa, el baile cáustico sobre el cuerpo de las medusas, la luz de niebla ondulante, algo prometedor empezó a perfilarse.

Это весьма многообещающее начинание, преследующее исключительно коммерческие цели, способно в долгосрочной перспективе принести многие блага большому числу стран.
Se trata de una iniciativa muy prometedora, con fines exclusivamente comerciales, capaz de producir a largo plazo enormes beneficios para un gran número de países.

Механизм трехстороннего сотрудничества также открывает многообещающее стратегическое направление в целях эффективного сотрудничества между развивающимися странами.
El mecanismo de cooperación triangular abre igualmente una vía prometedora en el contexto de la estrategia para construir una cooperación eficaz entre países en desarrollo.

МООНСГ сделала многообещающее начало, приняв от МВС обязанности по обеспечению безопасности и постепенной стабилизации обстановки в основных районах страны.
La MINUSTAH ha tenido un comienzo prometedor al asumir las responsabilidades de seguridad de la Fuerza Multinacional Provisional y realizar una labor de estabilización progresiva en las principales zonas del país.

Поэтому правительство его страны приветствует многообещающее начало деятельности Международного уголовного суда и полезную работу, которую ведет Контртеррористический комитет.
Por consiguiente, el Senegal acoge favorablemente la prometedora andadura iniciada por la Corte Penal Internacional y la valiosa labor del Comité contra el Terrorismo.