МНОГООБЕЩАЮЩИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad prometedora

Примеры использования Многообещающие возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три стратегии открывают собой многообещающие возможности.
Tres estrategias representan enfoques de política prometedores.

На ней следует определить многообещающие возможности, равно как и существенные недостатки.
Se deben identificar tanto las oportunidades promisorias como las deficiencias significativas.

Многообещающие возможности для международного сотрудничества, обмена информацией и передачей технологии открывает практика создания партнерств.
La creación de asociaciones ha ofrecido importantes oportunidades de cooperación internacional, intercambio de información y transferencia de tecnología.

Ряд движущих факторов могут открыть многообещающие возможности для мобилизации новых средств.
Varios factores indirectos pueden ofrecer oportunidades prometedoras de conseguir nuevos fondos.

В заключение, я хотел бы выразить убежденность в том, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы имеет многообещающие возможности.
Para concluir, deseo expresar mi convicción de que la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa brinda oportunidades promisorias.

Региональная интеграция Юг- Юг открывает многообещающие возможности для расширения торговли Юг- Юг.
La integración regional Sur-Sur representaba un medio prometedor de expansión del comercio Sur-Sur.

Настаивание на немедленном установлении строгих хронологических рамок может привести к тому, что мы упустим многообещающие возможности для скорейшего заключения ДВЗИ.
La insistencia en un plan cronológico, aquí y ahora, podría desbaratar las posibilidades de una pronta conclusión del TPCE.

Гибкость и интерактивность этой системы открывают многообещающие возможности для укрепления управленческого потенциала и накопления организационного опыта.
El carácter flexible e interactivo de este sistema abre promisorias posibilidades de mejorar la memoria institucional y la capacidad de gestión.

Хотя это возможно не во всех странах( с учетом минимальных требований к инфраструктуре), часто возникают многообещающие возможности.
Si bien ello no es posible en todos los países(teniendo en cuenta los requisitos mínimos de infraestructura), las posibilidades suelen ser prometedoras.

Многообещающие возможности для мобилизации и перенаправления внутренних финансовых ресурсов на цели устойчивого развития создаются проведением соответствующей национальной политики.
Las políticas nacionales pertinentes ofrecían una oportunidad alentadora de movilizar y reorientar los recursos financieros internos para el desarrollo sostenible.

В ходе консультаций следует выборочно обсудить сектора и политику, которые открывают особенно многообещающие возможности достижения экологических, социальных и экономических выгод.
En ellas se deberían analizar selectivamente sectores y políticas que ofrezcan oportunidades especialmente prometedoras de obtener beneficios a nivel ambiental, social y económico.

С учетом характера экономики наименее развитых стран многообещающие возможности для возникновения в наименее развитых странах активного предпринимательского сообщества связаны с развитием малых и средних предприятий.
Dada la naturaleza de las economías de los países menos adelantados, el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas supone una oportunidad prometedora para que surja en ellos una comunidad empresarial vibrante.

Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) открывает многообещающие возможности для развивающихся стран с точки зрения увеличения и расширения их межрегиональной торговли.
El Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC) es una vía prometedora para que los países en desarrollo aumenten y amplíen su comercio interregional.

Комитет отметил также, что Грузия принимает меры по решению проблем, связанных с ее внешней задолженностью, что в долгосрочной перспективе открываются многообещающие возможности в энергетическом секторе и что растет интерес доноров к региону.
También tomó nota de que Georgia se estaba empeñando en resolver los problemas con su deuda externa y que, a más largo plazo, había posibilidades prometedoras en el sector energético y mayor interés de los donantes en la región.

Многообещающие возможности предлагаются инновационными программами, рассчитанными на подключение местных жителей к мерам устойчивого лесопользования, однако пока они действуют лишь на небольшой площади лесных угодий( см. E/ CN. 17/ 2009/ 5).
Algunos programas innovadores destinados a incorporar a las poblaciones locales en el ordenamiento sostenible de los bosques parecen promisorios, pero hasta ahora sólo representan una pequeña proporción de las tierras forestales(véase E/CN.17/2009/5).

Значительный потенциал развития сельского хозяйства и многообещающие возможности, появившиеся в результате недавних экономических изменений, требуют выработки слаженных стратегий расширения торговли сельскохозяйственными товарами и развития сельского хозяйства.
A fin de aprovechar el considerable potencial de desarrollo agrícola y las oportunidades prometedoras que ofrece la evolución reciente de la economía es necesario contar con estrategias coherentes de comercio y desarrollo agrícolas.

Многообещающие возможности предлагает повышение эффективности бытовых приборов, включая освещение, охлаждение и обогрев помещений и холодильное оборудование, поскольку почти все технические решения, направленные на повышение энергоэффективности, в долгосрочной перспективе снижают чистые расходы.
La eficiencia de los electrodomésticos, incluidos los sistemas de iluminación, calefacción, aire acondicionado y refrigeración, también plantea una serie de oportunidades interesantes, ya que casi todas las soluciones de mejora de la eficiencia energética reducen el costo neto a largo plazo.

Они отметили, что выводы, к которым пришли в Алжире шесть движений севера Мали 9 и 14 июня 2014 года, соответственно, и выводы, принятые на четвертом совещании двустороннего алжиро- малийского стратегического комитета 15 июня 2014 года в Алжире открывают многообещающие возможности, которыми необходимо незамедлительно воспользоваться с целью побудить заинтересованные стороны встать на путь всеохватного межмалийского диалога.
Indicaron que las conclusiones alcanzadas por los seis movimientos del norte de Malí los días 9 y 14 de junio de 2014, en Argel, y las convenidas en la cuarta reunión del comité estratégico bilateral argelino- maliense el 15 de junio de 2014, también en Argel, ofrecían una oportunidad prometedora que se debía aprovechar de inmediato para alentar a las partes interesadas a emprender el diálogo inclusivo entre los malienses.

Несмотря на высокие уровни потребностей и многообещающие возможности, объем финансовых ресурсов, мобилизованных по состоянию на май 2005 года по линии совместных призывов Организации Объединенных Наций, свидетельствует о том, что доноры до сих пор не выделяют в достаточном объеме ресурсы на урегулирование гуманитарных кризисов и не распределяют эти ресурсы на равноправной основе.
Pese a las grandes necesidades y a las oportunidades propicias, el nivel de financiación de los llamamientos unificados de las Naciones Unidas en mayo de 2005 demuestra que los donantes siguen enfrentándose a las crisis humanitarias con recursos insuficientes y voluntad desigual.

Лионская встреча на высшем уровне явилась выражением вотума доверия со стороны многих ведущих мировых неправительственных действующих лиц процесса развития в отношении способности ЮНКТАД внести должный вклад в решение ряда наиболее неотложных проблем развития. 18 проектов партнерства, которые были представлены в ходе встречи, открывают многообещающие возможности для превращения нашей организации в действенный инструмент развития.
La Cumbre de Lyon constituyó un voto de confianza de muchos de los actores no gubernamentales más importantes del desarrollo en la capacidad de la UNCTAD para contribuir de manera relevante a la solución de algunos de los problemas actuales más apremiantes en la esfera del desarrollo. Las 18 asociaciones presentadas en la Cumbre ofrecieron interesantes oportunidades para hacer de nuestra organización un poderoso instrumento de desarrollo.

Такая политическая обстановка отбрасывает длинную тень на все аспекты жизни и мешает использованию возникших многообещающих возможностей.
Ese entorno político ha ensombrecido mucho todos los aspectos de la vida y ha hecho imposible aprovechar ciertas oportunidades prometedoras que habían surgido.

Готовящийся бизнес-план открывает многообещающую возможность последующей разработки и внедрения альтернатив ДДТ; он будет представлен КС в виде отдельного доклада.
El plan de actividades propuesto brinda una excelente oportunidad para realizar tareas que contribuyan al desarrollo y empleo de alternativas al DDT en el futuro y se presentará a la Conferencia de las Partes en un informe separado.

Мы разделяем его мнение, что мир и развитие являются четкими показателями многообещающих возможностей укрепления безопасности и стабильности в некоторых из упомянутых им областей и установления мира в других областях, которые все еще находятся в состоянии конфликта и хаоса.
Coincidimos con él en que la paz y el desarrollo son claros indicios de las oportunidades prometedoras para consolidar la seguridad y la estabilidad en algunas de las zonas que menciona y para instaurar la paz en otras zonas que todavía están sumidas en el conflicto y la convulsión.

Мы должны провозгласить новую парадигму, которая открыла бы новые каналы связи между различными народами и культурами мира, благодаря которым разнообразие воспринималось бы не как угроза безопасности, а, напротив, как многообещающая возможность стимулировать обмен знаниями и наладить диалог и сотрудничество.
Debemos proclamar un nuevo paradigma, abriendo canales de comunicación entre los diferentes pueblos y culturas del mundo, de manera que la diversidad no se contemple como una amenaza para la seguridad, sino que, por el contrario, se perciba como una prometedora oportunidad para fomentar el intercambio del conocimiento, el diálogo y la cooperación.

Кроме того, дальнейшая маргинализация развивающихся стран в международном процессе принятия решений в области экономики, а также сохраняющиеся серьезные ограничения на доступ этих стран к международным рынкам и финансовым и технологическим ресурсам- все это ведет к тому, что эти страны не могут получать выгоды от многообещающих возможностей глобализации.
Además, la constante marginación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones relativas a la economía internacional y las continuas y graves restricciones para el acceso de esos países a los mercados internacionales y a los recursos financieros y tecnológicos hacen que dichos países no puedan obtener beneficios de las oportunidades prometidas por la mundialización.

Наиболее многообещающая возможность может открыться в деле развития туризма.
La oportunidad más prometedora puede ser el desarrollo del turismo.

Усилия политики сотрудничества Юг- Юг открывают перед правительствами многообещающую возможность обменяться таким опытом и извлечь из него пользу.
Las iniciativas de cooperación Sur-Sur constituyen una oportunidad prometedora para que los gobiernos nacionales compartan estas experiencias y se beneficien de ellas.

Бразилия убеждена, что наиболее многообещающей возможностью мира, возникшей впервые за период жизни поколения, необходимо воспользоваться с честными намерениями.
El Brasil está convencido de que hay que aprovechar decididamente la oportunidad de paz más prometedora que se haya dado en una generación.

Это предполагает, что ПРООН может учредить крупный центральный фонд, который будет доступен для отдельных страновых отделений, характеризующихся особо многообещающими возможностями в рамках программ микрофинансирования.
De ahí se deduce que el PNUD podría crear un fondo central de gran envergadura para ponerlo a disposición de las oficinas en los países que presenten oportunidades particularmente propicias para los programas de microfinanciación.

Каждая из областей деятельности таит в себе ряд весьма многообещающих возможностей, в интересах реализации которых правительства, деловые круги и гражданское общество могли бы проводить работу сообща.
Cada una de las esferas de actividad incluye una serie de oportunidades de gran impacto a las que pueden sumarse los gobiernos, las empresas y la sociedad civil.