МНОГООБЕЩАЮЩИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• promising opportunities
• promising possibilities

Примеры использования Многообещающие возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

На ней следует определить многообещающие возможности, равно как и существенные недостатки.
It should identify promising opportunities as well as significant shortcomings.

Существуют многообещающие возможности для прорыва и избежания многих проблем, связанных с производством и потреблением.
There are many promising opportunities to leapfrog and avoid many of the production and consumption-related problems.

Ряд движущих факторов могут открыть многообещающие возможности для мобилизации новых средств.
A range of drivers can open promising opportunities for marshalling new funds.

Хотя это возможно не во всех странах( с учетом минимальных требований к инфраструктуре), часто возникают многообещающие возможности.
While this is not possible in all countries(given minimum infrastructure requirements), there are often promising possibilities.

Региональная интеграция Юг- Юг открывает многообещающие возможности для расширения торговли Юг- Юг.
South-South regional integration provided a promising avenue for expansion of South-South trade.

В этой связи многообещающие возможности предоставляют будущие совещания Экономического форума СПЕКА, которые планируется провести в Алма-Ате и Берлине.
Forthcoming 2007 meetings of the SPECA Economic Forum in Almaty and Berlin offer promising opportunities in this respect.

Выводы и рекомендации Выводы: существуют многообещающие возможности по становлению гендерного равенства, как дома, так и на рабочем месте.
In conclusion, there are promising opportunities to promote gender equal- ity both at home and in the workplace.

В заключение, я хотел бы выразить убежденность в том, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы имеет многообещающие возможности.
In conclusion, I would like to express my conviction that cooperation between the United Nations and the Council of Europe offers promising opportunities.

Гибкость и интерактивность этой системы открывают многообещающие возможности для укрепления управленческого потенциала и накопления организационного опыта.
The flexibility and interactivity of the system offers a promising potential for an enhanced management capability and institutional memory.

В ходе консультаций следует выборочно обсудить сектора и политику, которые открывают особенно многообещающие возможности достижения экологических, социальных и экономических выгод.
They should address selectively sectors and policies that offer particularly promising opportunities for environmental, social and economic gains.

Многообещающие возможности для мобилизации и перенаправления внутренних финансовых ресурсов на цели устойчивого развития создаются проведением соответствующей национальной политики.
A promising opportunity for mobilizing and redirecting domestic financial resources for sustainable development was offered by relevant national policies.

Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) открывает многообещающие возможности для развивающихся стран с точки зрения увеличения и расширения их межрегиональной торговли.
The Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) provides a promising avenue for developing countries to increase and expand their interregional trade.

С учетом характера экономики наименее развитых стран многообещающие возможности для возникновения в наименее развитых странах активного предпринимательского сообщества связаны с развитием малых и средних предприятий.
Given the nature of least developed countries' economies, the development of small and medium-sized enterprises holds a promising opportunity for the emergence of a vibrant business community in least developed countries.

Комитет отметил также, что Грузия принимает меры по решению проблем, связанных с ее внешней задолженностью, что в долгосрочной перспективе открываются многообещающие возможности в энергетическом секторе и что растет интерес доноров к региону.
It also noted that Georgia was working to resolve problems with its external debt and that, in the longer term, there were promising possibilities in the energy sector and greater donor interest in the region.

Значительный потенциал развития сельского хозяйства и многообещающие возможности, появившиеся в результате недавних экономических изменений, требуют выработки слаженных стратегий расширения торговли сельскохозяйственными товарами и развития сельского хозяйства.
Significant potential for agricultural development, and promising opportunities arising from recent economic developments, call for coherent agricultural trade and development strategies.

В своем слове Президент Саакян отметил, что горнорудная промышленность является одной из самых молодых, но стратегических и перспективных отраслей нашей экономики, у которой многообещающие возможности стать локомотивом экономики и важным источником занятости населения, на долю которой уже приходится значительная часть промышленного производства и доходов государственного бюджета.
In his speech President Sahakyan noted that mining industry was the youngest and at the same time one of the strategic and perspectives sectors which had promising opportunities to become the driving force of economy and among the important sources of employment, already providing considerable share of industrial output and state budget revenues.

Было подчеркнуто, что, хотя Интернет открывает весьма многообещающие возможности как в области сбора, так и в области распространения данных, вряд ли стоит ожидать, что в ближайшем будущем он заменит собой другие каналы, в особенности используемые для сбора данных.
It was highlighted that although the Internet allows very promising possibilities in both data collection and dissemination, it should not be expected that it will replace other modes in the near future, and especially with reference to data collection.

Лионская встреча на высшем уровне явилась выражением вотума доверия со стороны многих ведущих мировых неправительственных действующих лиц процесса развития в отношении способности ЮНКТАД внести должный вклад в решение ряда наиболее неотложных проблем развития. 18 проектов партнерства, которые были представлены в ходе встречи, открывают многообещающие возможности для превращения нашей организации в действенный инструмент развития.
The Lyon Summit was a vote of confidence by many of the world's key non-governmental development actors in UNCTAD's capacity to make a relevant contribution to the solution of some of the most pressing problems of development today. The 20 partnerships presented at the Summit opened exciting opportunities to make our organization a powerful lever for development.

Несмотря на высокие уровни потребностей и многообещающие возможности, объем финансовых ресурсов, мобилизованных по состоянию на май 2005 года по линии совместных призывов Организации Объединенных Наций, свидетельствует о том, что доноры до сих пор не выделяют в достаточном объеме ресурсы на урегулирование гуманитарных кризисов и не распределяют эти ресурсы на равноправной основе.
Despite both high levels of need alongside promising opportunities, funding levels for the United Nations consolidated appeals as of May 2005 demonstrate that donors still approach humanitarian crises with insufficient resources and an uneven hand.

В то же время в силу дефицита ресурсов развивающиеся страны оказываются перед нелегким выбором между модернизацией технологической инфраструктуры для более оптимального использования новых торговых возможностей, открываемых информационной технологией, с одной стороны, и, с другой- расширением обслуживания населения базовыми телекоммуникационными услугами, хотя и то и другое необходимо для того, чтобы развивающиеся страны могли эффективно реализовывать многообещающие возможности упоминавшихся выше информационных супермагистралей.
At the same time, due to scarce resources, developing countries often face a difficult choice between updating their technological infrastructures to make better use of new trade opportunities made possible by information technology on the one hand, and extending basic telecommunications services to wider sections of the population, both of which are necessary if developing countries are to effectively benefit from the promises offered by the information superhighways described above.

Я бы отправился навстречу более многообещающим возможностям.
I would move towards more promising opportunities.

Наиболее многообещающая возможность может открыться в деле развития туризма.
The most promising opportunity may be the development of tourism.

Другой многообещающей возможностью, которую предоставляет Aspose.
Another promising feature that Aspose.

Одной из наиболее многообещающих возможностей может стать использование мощных клиентских баз, чтобы предложить еще больше услуг, особенно в области подтверждения цифровой идентификации клиентов.
One of the most promising opportunities could be to leverage their strong customer bases to offer more services, particularly in the area of validating customers' digital identities.

Усилия политики сотрудничества Юг- Юг открывают перед правительствами многообещающую возможность обменяться таким опытом и извлечь из него пользу.
South-South cooperation efforts offer a promising opportunity for national Governments to share and benefit from such experiences.

Одна из наиболее многообещающих возможностей для достижения прогресса в предстоящем году связана с тихоокеанской территорией Токелау.
One of the most promising opportunities for progress in the year ahead was the Pacific Territory of Tokelau.

Конференция предоставит многообещающую возможность для поощрения всеобъемлющего подхода, который мог бы ослабить негативное воздействие применения такого оружия.
The Conference will provide a promising opportunity to promote a comprehensive approach that could ease the negative impact of those weapons.

Это предполагает, что ПРООН может учредить крупный центральный фонд, который будет доступен для отдельных страновых отделений, характеризующихся особо многообещающими возможностями в рамках программ микрофинансирования.
This suggests that UNDP might create a substantial central fund that would be available to selected country offices having particularly promising opportunities for microfinance programmes.

Бразилия убеждена, что наиболее многообещающей возможностью мира, возникшей впервые за период жизни поколения, необходимо воспользоваться с честными намерениями.
Brazil is convinced that the most promising opportunity for peace in a generation must be seized in earnest.

Поступая подобным образом, они намеренно упускают многообещающую возможность, которая помогла бы им избавить людей, бедствующих в лагерях в Тиндуфе, от страданий.
By so doing they had deliberately closed the door to a promising possibility of settlement that would have relieved the suffering of the population languishing in the Tindouf camps.