МНОГООБЕЩАЮЩИЕ ПЕРСПЕКТИВЫ на Английском - Английский перевод

• promising prospects
• promising perspectives
• encouraging prospects

Примеры использования Многообещающие перспективы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многообещающие перспективы поставок природного газа и установления на него низких цен;
Promising natural gas supply and price prospects;

Я с удовлетворением приветствую многообещающие перспективы, открывающиеся на Балканах и на Ближнем Востоке.
I welcome the promising prospects opening up in the Balkans and the Middle East.

Аргентина развивается немного быстрее, чем ожидалось, и демонстрирует многообещающие перспективы на ближайшие годы.
Argentina is also developing slightly faster than expected with promising perspectives for the coming years.

Многообещающие перспективы и комфортную среду офис привлекают все больше и больше элиты в отрасли присоединиться к нам.
Promising prospects and comfortable office environment attract more and more elite in the industry to join us.

С учетом проведения в 1995 году Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия эти факты открывают многообещающие перспективы.
In view of the 1995 NPT review and extension Conference, these facts are very promising.

Путь гибкости и взаимопонимания между всеми сторонами должен открыть многообещающие перспективы для создания специального комитета.
The path of flexibility and understanding among all the parties should open up promising prospects for the creation of the ad hoc committee.

Последний опыт Дании в этом деле сулит многообещающие перспективы, причем затраты и время на завершение этой операции оказываются намного ниже ожидаемых.
Recent experience from Denmark in doing this has very promising, with costs and time for completion very much below expectations.

Двустороннее сотрудничество между Технологическими платформами замкнутого топливного цикла с реакторами на быстрых нейтронах также предлагает многообещающие перспективы.
Bilateral cooperation between Technological Platforms on closed fuel cycle with fast neutron reactors also offers promising perspectives.

Конференция в Рио-де-Жанейро 2012 года может предложить многообещающие перспективы в плане реализации повестки дня глобального устойчивого развития на основе принципов Рио.
The 2012 Rio Conference would offer promising prospects for implementing the global sustainable development agenda on the basis of the Rio principles.

Мы видим многообещающие перспективы в таких сферах, как горная промышленность, сельское хозяйство, виноделие, сейсмическая защита, информационные и высокие технологии.
We see promising prospects for cooperation in such spheres as mining industry, agriculture, wine-making, seismic protection and information and high technologies.

Однако они дали возможность каждому лидеру хорошо ознакомиться с позицией другого по всем основным вопросам и, как мне представляется, открыли некоторые многообещающие перспективы.
But they ensured that each leader was well aware of the position of the other on all the main issues and they seemed to me to have opened up some encouraging prospects.

Наиболее многообещающие перспективы крупномасштабного применения технологий получения энергии на основе использования биомассы открываются в областях комбинированной выработки тепловой и электрической энергии и производства спирта.
The two most promising large-scale biomass technologies are those for co-generation and alcohol production.

Принятый консенсусом итоговый документ открывает многообещающие перспективы для борьбы с этими бедами, и необходимость его всестороннего выполнения должна продолжать инициировать нас к действиям.
The outcome document, adopted by consensus, provides promising prospects for fighting such scourges, and its full implementation should continue to galvanize us.

Я не буду распространяться о первоначальных результатах, достигнутых на этой конференции в Аддис-Абебе, которые хотя и не были окончательными, тем не менее открыли многообещающие перспективы.
I will not dwell on the initial results achieved at that conference in Addis Ababa, which, although they were not definitive, nevertheless opened up promising prospects.

Однако, несмотря на многообещающие перспективы для международного мира и безопасности, по-прежнему сохраняются политические и военные конфликты глобального и регионального масштабов.
However, in spite of the promising outlook for international peace and security, there remain political and military conflicts of both global and regional magnitude.

Я имею в виду диалог между двумя Кореями, который был начат на самом высоком уровне и который, несомненно, откроет новые многообещающие перспективы для будущего Корейского полуострова.
Here I refer to the dialogue between the two Koreas, which has been launched at the highest level and which will without doubt mark the beginning of promising prospects for the Korean peninsula.

Многообещающие перспективы открываются на этой базе и в связи с обсуждением проектов создания на многосторонней и двусторонней основе самолета Ан- 70 и других самолетов следующего поколения.
Highly promising prospects are opening up in this area with plans for the development, on a multilateral and bilateral basis, of the AN-70 and subsequent generations of aircraft.

Для экспортеров промышленных товаров в регионе все более многообещающие перспективы открывают рынки Индии и Индонезии, хотя в настоящее время их потребители имеют более низкую покупательную способность, чем потребители в Китае.
For the region's exporters of manufactured goods, India and Indonesia offer increasingly promising markets, although, at present, their consumers have less purchasing power than those in China.

Что касается сотрудничества в целях развития, то сотрудничество между двумя органами сулит многообещающие перспективы для химической промышленности и для использования научно-технических знаний в мирных целях.
With regard to cooperation for development, the cooperation between the two bodies offers promising prospects for the chemical industry and for the use of scientific and technical knowledge for peaceful purposes.

Действительно, предполагалось, что многообещающие перспективы, открывшиеся благодаря Мадридской конференции, должны были дать результаты при условии выполнения сторонами обязательств и проведения переговоров в духе доброй воли.
In fact, the promising prospects which were opened up by the Madrid Conference were expected to lead to results if responsibilities were fulfilled and if negotiations were undertaken in good faith.

Г-н Юмкелла как активный участник процесса реформирования ЮНИДО сможет лучше всех закрепить успехи этого процесса и определить, в сотрудничестве с государствами- чле- нами, многообещающие перспективы для Органи- зации.
Mr. Yumkella, as an active participant in UNIDO's reform process, would be best placed to consolidate the gains from that process and to chart, in collaboration with Member States, promising horizons for the Organization.

По нашему мнению, постепенная интеграция Палестинского органа в экономику ближневосточного региона в целом может открыть многообещающие перспективы в отношении не только экономической, но и политической стабилизации в регионе.
In our opinion, the gradual integration of the Palestinian Authority into the economy of the Middle East region as a whole could open promising prospects not only towards the economic but also the political stabilization in the region.

В нем также рассматриваются многообещающие перспективы в отношении оказания помощи в период после проведения выборов и содержатся соответствующие рекомендации, предлагаемые вниманию гаитянских властей и их партнеров по двустороннему и многостороннему развитию.
It also elaborates on the promising prospects for assistance in the post-electoral context and makes recommendations thereon addressed to the Haitian authorities and their bilateral and multilateral development partners.

В этой связи Египет считает, что конференция по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, которую планируется провести в 2012 году, предлагает многообещающие перспективы для достижения конкретного прогресса.
In that regard, Egypt believes that the conference on the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East, to be convened in 2012, will offer promising prospects for concrete progress.

Эти боевые действия не только серьезно подорвали многообещающие перспективы восстановления мира в стране, но и привели к гуманитарной катастрофе и созданию угрозы стабильности во всем субрегионе Западной Африки.
In addition to inflicting a severe blow to the promising prospects for the restoration of peace in the country, hostilities led to a humanitarian catastrophe and threatened stability in the entire West African subregion.

Благодаря такой решимости настойчивые усилия, предпринятые странами Экономического сообщества западноафриканских государств, открыли многообещающие перспективы урегулирования конфликта в Либерии посредством национального примирения и возврата к демократически избранным институтам.
Thanks to this spirit, the painstaking efforts made by the countries of the Economic Community of West African States have opened up promising prospects for a settlement of the conflict in Liberia through national reconciliation and a return to democratically elected institutions.

Саутвелл( Австралия) отметил многообещающие перспективы этих технологий в плане проведения наблюдений экономически эффективным образом и повторил призыв WG- EMM продолжать усилия по наземной проверке оценок популяции, полученных по спутниковым наблюдениям.
Southwell(Australia), noted the promising prospects of these technologies for making observations in a cost-effective way and echoed WG-EMM's encouragement for ongoing efforts to ground truth population estimates from satellite observations.

На внешнем уровне Тунис сосредоточивает усилия на содействии гармоничным отношениям с различными странами в соответствии с постоянно обновляющимся видением и принципами, которые непременно откроют многообещающие перспективы для народов на основе сотрудничества, сосуществования и общих интересов.
At the external level, Tunisia has focused on promoting harmonious relations with other countries in consonance with an ever-renewed vision and with principles that are bound to open up promising vistas for peoples on the basis of cooperation, coexistence and common interests.

И все же, несмотря на многообещающие перспективы, правительство испытывает трудности в деле привлечения иностранных инвесторов для превращения этих богатств, находящихся в недрах земли, в существенные доходы и, в конечном итоге, в пользу от развития для таджикских граждан.
Yet, despite promising prospects, the government is experiencing difficulties in attracting foreign investors to transform these riches in the ground into substantial revenues and, eventually, into development benefits for Tajik citizens.

Когда в 2000 году мы договаривались о 13 практических шагах в контексте систематических и прогрессирующих усилий для достижения полной ликвидации ядерного оружия в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), у нас были многообещающие перспективы их успешной реализации.
When we agreed in 2000 on the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to achieve the complete elimination of nuclear weapons, pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), there were promising prospects for their successful implementation.