МНОГООБЕЩАЮЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• promising
• encouraging

Примеры использования Многообещающему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, этому многообещающему моменту будут сопутствовать опасности.
Yes, there will be perils that accompany this moment of promise.

Год-« Золотой Глобус» самому многообещающему новичку среди мужчин- Джорджу Лэзенби.
Golden Globe Award: Most Promising Newcomer- Female, Ali MacGraw.

Сейчас настало время для воссоединения Организации Объединенных Наций в момент, когда мы стремимся к лучшему и более многообещающему будущему.
It is now time to reunite the United Nations as we strive for a better and more promising future.

Премия« Сезар» самому многообещающему актеру Lumières Award for Most Promising Actor at AlloCiné.
César Award for Most Promising Actor Lumières Award for Most Promising Actor at AlloCiné.

Искренность доклада и открытость членов делегации способствовали чрезвычайно конструктивному и многообещающему диалогу с государством- участником.
The frankness of the report and the openness displayed by the delegation facilitated a most constructive and encouraging dialogue with the State party.

Их основная цель заключается в том, чтобы помешать многообещающему экономическому развитию Эритреи и реализовать свои другие враждебные цели.
Their main objective is to cripple Eritrea's promising economic development and advance other hostile motives.

Призывает также к скорейшему, многообещающему, успешному, сбалансированному и ориентированному на развитие завершению Дохинского раунда торговых переговоров;
Also calls for an early, ambitious, successful, balanced and developmentoriented conclusion of the Doha Round of trade negotiations;

Комитет должен также присоединиться к этим общим усилиям и оказать давление на соответствующие стороны, с тем чтобы они продолжали двигаться по новому многообещающему пути до успешного завершения переговоров.
The Committee itself must join the common effort and put pressure on the parties to continue on the promising new path until the negotiations succeeded.

Призывает к скорейшему, многообещающему, всеобъемлющему, сбалансированному, справедливому и ориентированному на развитие завершению Дохинского раунда торговых переговоров по вопросам развития;
Calls for an early, ambitious, comprehensive, balanced, equitable and development-oriented outcome of the Doha Development Round of trade negotiations;

Внутренний вооруженный конфликт в Гватемале завершился в 1996 году подписанием мирных договоренностей, положивших начало многообещающему процессу создания там демократического и сплоченного общества.
The internal armed conflict in Guatemala ended in 1996 with the signing of the Peace Accords, launching the ambitious process of establishing a democratic and global society.

Малайзия хотела бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное палестинскому руководству за его реалистичный и мужественный шаг в продвижении палестинского народа к новому и многообещающему будущему.
Malaysia would also like to take this opportunity to commend the Palestinian leadership for its realistic and courageous act in leading the Palestinian people towards a new and promising future.

Стэнэма стала обладательницей наград Evening Standard' s 2007, Премию Кружка критиков как самому многообещающему драматургу и Премию Ассоциации Театральных менеджеров за лучшую новую пьесу.
Stenham won the Evening Standard's 2007 Charles Wintour Award, the Critics' Circle Award for Most Promising Playwright and the 2007 Theatrical Management Association Award for Best New Play.

Моя страна выражает свою поддержку позитивному и многообещающему развитию мирного процесса в Бурунди, Кот- д' Ивуаре, Либерии, Сьерра-Леоне, Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго и на юге Судана.
My country expresses its support for the positive and encouraging developments in the peace process in Burundi, Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau, the Democratic Republic of the Congo and the southern Sudan.

Благодаря диверсифицированной экономике, привлекающей бизнес из различных секторов, а также многообещающему развитию существующих и новых отраслей, Дубай смог занять лидирующие позиции в регионе.
Thanks to its diversified economic climate, which is capable of attracting business across all sectors, as well as promising growth activities and new industries, Dubai has been able to achieve a leading position in the region.

В мае- июне 2002 года была организована ознакомительная поездка по Германии, Италии, Франции с посещением штаб- квартиры Управления по наркотикам и преступности в Вене, положившая начало многообещающему техническому сотрудничеству на двусторонней и многосторонней основе.
A study tour through France, Germany, Italy and the headquarters of the Office on Drugs and Crime in Vienna was organized in May and June 2002, opening the way to promising bilateral and multilateral technical cooperation initiatives.

Что не только правительства африканских стран и гражданские общества, но и международное сообщество приняли НЕПАД как рамочную структуру для развития Африки, поможет определить общие цели и четкие обязательства, которые поведут наш континент по новому многообещающему пути.
Its adoption not only by the African Governments and civil societies but also by the international community as a framework for African development will help establish common goals and clear commitments that will lead our continent on a promising new journey.

Лауреат многих международных премий, в числе которых премия Теренса Джадда как самому многообещающему пианисту молодого поколения( 1995) и Международная премия Сергея Рахманинова( 2016), трижды обладатель премии ECHO Klassik Award, присуждаемой ежегодно Германской академией звукозаписи 2005, 2007, 2013.
Winner of many international awards, icluding the Terence Judd Award as the most promising pianist in the young generation(1995), and the Sergey Rachmaninov International Award(2016); triple winner of the ECHO Klassik Award, given annually by the German Recording Academy 2005, 2007, and 2013.

Моя страна, которая глубоко предана мирному процессу и улучшению ситуации на Ближнем Востоке, считает, что отношения, сложившиеся между арабскими странами и Израилем, являются гарантией мира и позволят арабскому и еврейскому народам сблизиться с тем, чтобы они смогли перевернуть страницу прошлого и решительно стремиться к многообещающему и перспективному будущему.
My country, which is deeply committed to the peace process and to improving the situation in the Middle East, believes that the relationships being established between the Arab countries and Israel are a guarantee of peace and will make it possible for the Arab and Jewish peoples to come together so that they can turn the page of the past and look resolutely to a future full of promise.

Сегодня иранская нация извлекает уроки из своего прошлого для того, чтобы обдумать свое будущее, отвергая при этом реакционные тенденции, и, опираясь на принципы и идеалы, укоренившиеся в ее религиозном, национальном, историческом и революционном наследии, а также пользуясь благами позитивных достижений современной цивилизации, уверенно продвигается вперед- даже если и методом проб и ошибок- к многообещающему завтра.
Today, the Iranian nation draws on its past to contemplate a better future, while defying reactionary tendencies and, backed by principles and ideals rooted in its religious, national, historical and revolutionary heritage and benefiting from positive achievements of contemporary civilization, marches, be it through trial and error, towards a promising tomorrow.

Многообещающие события происходят также в Южной Африке.
Promising developments were also under way in South Africa.

Другой многообещающей возможностью, которую предоставляет Aspose.
Another promising feature that Aspose.

Многообещающая зацепка"?
Promising lead"?

Многообещающее начало.
A promising start.

Даже самые многообещающие улики ведут только к другим.
Even the most promising clues only lead to others.

Это выглядит многообещающим для лечения рака легких.
It's looking promising as a treatment for lung cancer.

Такие тесты позволили добиться многообещающих результатов при работе с труднодоступными группами населения.
Such tests have provided some promising results in hard-to-reach populations.

Это не звучит многообещающе, верно?
That doesn't sound promising, does it?

Многообещающая буква.
A promising letter.

Но после многообещающего старта все растворилось.
But after a promising start, it all dissolved.

Прощай, многообещающая карьера на ниве шпионажа.
So much for my promising career in espionage.