МНОГООБЕЩАЮЩЕЕ НАЧАЛО на Английском - Английский перевод

• promising start

Примеры использования Многообещающее начало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многообещающее начало.
A promising start.

Не самое многообещающее начало.
That's nοt a very prοmising start.

Многообещающее начало.
That's a promising start.

Похоже, у нашего соглашения многообещающее начало.
It seems our arrangement is off to a promising start.

Это многообещающее начало.
This is an auspicious beginning.

Можно считать, что хорошее и многообещающее начало в работе положено.
That could be considered a good and promising start.

Несмотря на многообещающее начало, переговоры были прекращены в целях безопасности.
Despite a promising start in the latest negotiations, talks foundered on security issues.

В истекшем году отмечалось многообещающее начало практического выполнения обязательств.
The past year has witnessed a promising start to delivery on commitments.

Это- многообещающее начало, хотя все-таки существенно необходимо обеспечить более широкое участие в этой деятельности.
This is a promising start, although broader participation remains essential.

Армении удалось создать мирное, весьма многообещающее начало, и это блестящая победа.
Armenia managed to lay a foundation for a peaceful and very promising start, and this is a brilliant victory.

Несмотря на многообещающее начало осуществления Протокола, существует еще немало серьезных проблем.
Despite the promising start to implementing the Protocol, there remain many important challenges.

Гонку выиграл Михаэль Аммермюллер у которого было многообещающее начало сезона, но на последних шести этапах он не смог заработать очки.
The sprint race was won by Michael Ammermüller who had promising start to the season but failed to score during last six weekends.

Хейз энд Йидинг едва избежал вылета, закончив чемпионат на 19- м месте, несмотря на многообещающее начало кампании, выиграв две первых игры.
Hayes& Yeading narrowly avoided relegation, finishing 19th despite a promising start to the campaign, winning their two opening games.

Мы надеемся на то, что такое многообещающее начало приведет к скорейшему заключению аналогичных договоренностей с другими обязательными сторонами в регионе.
We hope that such a promising start will soon lead to similar agreements with other, indispensable actors in the region.

Хотя эти обязательства не были достаточными для того, чтобы добиться коренного перелома в борьбе с нищетой в Африке, это положительное и многообещающее начало.
Although these commitments fell short of what is required to break the cycle of African poverty, it is a good and promising start.

Несмотря на столь многообещающее начало, директорат испытывает нехватку ресурсов, и все еще сохраняется возможность производить назначения без их утверждения в нем;
Despite its promising start, the Directorate is underresourced and it is still possible for appointments to be made without its approval;

С одной стороны, это переговоры между Израилем и Сирией, где налицо многообещающее начало, с другой стороны, это переговоры между Израилем и Ливаном.
Those are, on the one hand, the negotiating track between Israel and Syria, for which a promising opening has been made; and, on the other, the one between Israel and Lebanon.

Поэтому правительство его страны приветствует многообещающее начало деятельности Международного уголовного суда и полезную работу, которую ведет Контртеррористический комитет.
His Government therefore welcomed the promising start made by the International Criminal Court and the useful work done by the Counter-Terrorism Committee.

МООНСГ сделала многообещающее начало, приняв от МВС обязанности по обеспечению безопасности и постепенной стабилизации обстановки в основных районах страны.
MINUSTAH has made a promising start with the assumption of security responsibilities from the Multinational Interim Force and progressive stabilization efforts in major areas of the country.

Говоря о поддержке международного сообщества, Генеральный секретарь подчеркнул многообещающее начало выполнения обязательств партнеров Африки по процессу развития.
With regard to support from the international community, the Secretary-General underscores that the commitments made by Africa's development partners are off to a promising start.

В политическом плане камерунская делегация отмечает многообещающее начало работы новых департаментов по политическим вопросам, по операциям по поддержанию мира и по гуманитарным вопросам.
In the political field, his delegation noted the promising start made by the new Departments responsible for political affairs, peace-keeping operations and humanitarian affairs.

Однако, несмотря на многообещающее начало экономической деятельности и общее развитие в период после обретения нами независимости, сегодня моя страна сталкивается с серьезными проблемами на многих направлениях.
However, despite a promising start in economic performance and overall development during the immediate post-independence period, my country today faces serious challenges on many fronts.

Специальный приз в 2017 году присудили радиостанции« Patrin Moldova»- за многообещающее начало, упорство, оригинальность и уникальный подход при рассмотрении вопросов, связанных с правами ромов.
The special mention this year went to the radio station”Patrin Moldova”, for a promising start, perseverance, originality and the unique style of addressing the rights of Roma people.

ПЦСБ положило многообещающее начало созданию всеобъемлющей палестинской статистической системы, благодаря чему, возможно, удастся устранить многие из зазоров и расхождений в палестинских социально-экономических данных 18/.
The PCBS has made a promising start in establishing a comprehensive Palestinian statistical system the outcome of which could remedy many of the gaps and discrepancies in Palestinian socio-economic data.

В заключение оратор высоко оценил результаты недавней встречи Генерального секретаря ЮНКТАД и Генерального директора ВТО как весьма многообещающее начало будущего активного сотрудничества этих двух организаций.
Finally, he commended the results achieved during the recent meeting between the Secretary-General of UNCTAD and the Director-General of WTO as a promising prelude for future intensive cooperation between these two organizations.

В 2012 году было положено многообещающее начало сотрудничеству в области инвестиций между двумя организациями благодаря тому, что ЭСКАТО предоставила материалы для издания 2012 года публикации ЮНКТАД<< Доклад о мировых инвестициях.
A promising start was made in 2012 on collaboration in the area of investment between the two organizations, with ESCAP providing inputs to the 2012 edition of the UNCTAD publication, World Investment Report.

На глобальном уровне число ОГО возросло в 2009 году по сравнению с 2008 годом на 12, 7%, что указывает на многообещающее начало процесса реализации цели неуклонного увеличения их числа в период осуществления Стратегии.
At the global level, there was an increase of 12.7 per cent in the number of CSOs in 2009 over 2008, which pointed to an encouraging start towards achieving the target of steady growth in numbers during the implementation period of The Strategy.

Это было многообещающее начало, особенно с учетом того, что сообщения представили все основные поставщики вооружений и был обеспечен охват значительной части- около 90%- общего числа межгосударственных поставок оружия за 1992 календарный год.
This was a promising start, especially because all major arms suppliers reported and because a significant part, some 90 per cent, of the total number of inter-State arms transfers for the calendar year 1992 was covered.

В прошлом году в результате интенсивной работы международных организаций была стабилизована политическая ситуация в плане безопасности и было положено многообещающее начало возвращению боснийцев в регион и возвращению сербов в свои дома за пределами этого района.
In the past year, as a result of intensive work by international organizations, the security and political situation has stabilized and a promising start was made on Bosniac returns to the region and Serb returns to their homes outside the area.

Несмотря на многообещающее начало, Генеральный инспектор не продемонстрировал творческого подхода к решению проблем, с которыми сталкивается Национальная гражданская полиция, и пока еще не установил тесные связи с Прокуратурой по защите прав человека.
Despite auspicious beginnings, the Inspector General has shown little capacity to respond creatively to the problems facing the National Civil Police and has not yet forged adequate links with the National Counsel for the Defence of Human Rights.