УСПЕШНОЕ НАЧАЛО на Английском - Английский перевод

• successful start
• successful launching
• successful commencement
• successful beginning
• successful launch
• began successfully
• good start

Примеры использования Успешное начало на Русском языке и их переводы на Английский язык

I период:« Твое успешное начало!», 11 сентября- 10 октября.
I period:„Your successful start!“, September 11th- October 10th.

Успешное начало осени- 2016 канал решил отметить еще одним ярким событием- открытием собственной Аллеи звезд.
The channel decided to celebrate its successful beginning of autumn 2016 by another bright event- opening of its own Walk of Stars.

Вклад в благополучие и успешное начало процесса рассмотрения ДНЯО в 2005 году.
Contribution towards the smooth and successful start of the 2005 NPT Review Process.

Все партнеры, участвующие в ПМКО, должны быть готовы выделять средства, с тем чтобы обеспечить успешное начало работы Партнерства.
All partners involved in PACE should be prepared to provide funds to enable a successful start to the Partnership.

Это можно рассматривать как успешное начало процесса корректировки предложения.
It would thus appear that the process of supply adjustment had been successfully initiated.

Мы приветствуем успешное начало здесь в июле подготовительной работы для принятия договора о торговле оружием.
We welcome the successful start here in July of the preparatory work for the adoption of an arms trade treaty.

Прошлый опыт также показал, что высокая капитализация не обязательно гарантирует успешное начало деятельности реестра.
Past experiences have also shown that very high capitalization does not necessarily guarantee successful initial Registry operations.

Под его руководством было положено успешное начало процессу рассмотрения ДНЯО в 2010 году на основе принятия повестки дня.
His chairmanship contributed to a successful start of the 2010 review process with the adoption of the agenda.

Поэтому на Вас лежит особая ответственность за то, чтобы поставить работу Конференции на нужные рельсы и обеспечить ее успешное начало.
You have thus the special responsibility of preparing the Conference for its work and getting it off to a good start.

Если в предстоящие несколько недель нам не удастся обеспечить успешное начало этого процесса, его значимость может оказаться под большим сомнением.
If we cannot provide a good start to this process within the next few weeks, it could turn out to be a non-event.

Баттон начал заниматься картингом в возрасте восьми лет, после того как отец купил ему его первый карт и у Дженсона выдалось необычайно успешное начало карьеры.
Frentzen began karting at the age of twelve, after his father brought him his first kart, and made an extraordinarily successful start.

Нигерия решительно поддерживает сегодняшнее успешное начало Международного года кооперативов во исполнение резолюции 65/ 184.
Nigeria strongly supports the successful launching this morning of the International Year of Cooperatives, in fulfilment of resolution 65/184.

Успешное начало работы нового механизма универсального периодического обзора является еще одним основанием для удовлетворения и надежды для моей делегации.
The effective launch of the new Universal Periodic Review mechanism is further grounds for the satisfaction and hope of my delegation.

Я уверен, что под Вашим руководством эта сессия положит успешное начало деятельности Организации Объединенных Наций в следующие 50 лет и в новом столетии.
I am confident that, with your leadership and guidance, this session will mark a successful beginning for the work of the United Nations in the next 50 years and in the new century.

Успешное начало обсуждений по этому важному вопросу подчеркнет обязательство Сторон, включенных в приложение I, играть ведущую роль в деятельности по предотвращению изменения климата.
A successful launch of discussions on that important issue would underscore the commitment of Annex I Parties to take the lead in combating climate change.

Подкомитет с удовлетворением отметил успешное начало Проекта по аппаратуре моделирования невесомости в рамках выдвинутой Программой Инициативы по технологии полетов человека в космос.
The Subcommittee noted with appreciation the successful launch of the Zero-Gravity Instrument Project as part of the Human Space Technology Initiative of the Programme.

Первое совещание Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, состоявшееся в мае этого года, также ознаменовало успешное начало нового обзорного цикла ДНЯО.
The first meeting of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, held last May, is also believed to have constituted an auspicious commencement for the new NPT review cycle.

Я опять-таки считаю, что мы сможем положить успешное начало для обсуждения и пролить свет на темы для той части населения, которое, вероятно, не столь сильно заинтересована в политике.
I think, again, that we can be successful opening conversations and shedding light on topics for a population that might not be as immediately interested in politics.

Приветствуя успешное начало функционирования отделения Механизма для Международного уголовного трибунала по Руанде 1 июля 2012 года и принимая к сведению оценку Механизма.
Welcoming the successful commencement of the functioning of the branch of the Mechanism for the International Criminal Tribunal for Rwanda on 1 July 2012, and taking note of the assessment of the Mechanism.

Председатель GRPE поблагодарил неофициальную группу и ее председателя за успешное начало в работе и с признательностью отметил проявленную делегациями заинтересованность и их предложения о сотрудничестве.
The Chairman of GRPE thanked the informal group and its Chairman for the good start and acknowledged the interest and offers of cooperation demonstrated by the delegations.

Этот сотрудник сопровождал первых экспортеров во время посещения ими министерства финансов, а также в международный аэропорт им. Робертса, с тем чтобы обеспечить успешное начало вступления в Кимберлийский процесс.
The officer accompanied the first exporters on their visits to the Ministry of Finance and to Roberts International Airport so as to ensure a smooth start to the Kimberley Process.

В отношении проблемы коррупции он с удовлетворением отметил успешное начало разра- ботки проекта конвенции Организации Объединен- ных Наций против коррупции и настоятельно при- звал и впредь поддерживать этот процесс.
On the issue of corruption, he noted with satisfaction the successful commencement of the negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption and urged continuing support of that process.

С таким оснащением Метрополитен Хьюстона смог во время спортивного события без проблем транспортировать по городу более 700 000 пассажиров- успешное начало в области МПС для 51- го кубка Super Bowl.
This is how the Houston METRO successfully transported more than 700 000 passengers through the city during the sporting event a successful kick-off for the public transport system for the 51st Super Bowl.

Мы приветствуем успешное начало подготовительного процесса для конференции 2012 года по договору о торговле оружием, и мы поздравляем государства- участники с вступлением в силу Конвенции по кассетным боеприпасам.
We also welcome the successful start of the preparatory process for the 2012 Conference on the Arms Trade Treaty, and we congratulate the States parties on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions.

Секретариат в координации с Председателем и Обвинителем подготовили и обеспечили успешное начало функционирования Арушского отделения Механизма 1 июля 2012 года и Гаагского отделения-- 1 июля 2013 года.
The Registry, in coordination with the President and the Prosecutor, prepared for and ensured the successful commencement of operations at the Arusha branch of the Mechanism on 1 July 2012 and at the Hague branch on 1 July 2013.

Аналогичным образом, успешное начало переговоров по выработке международного документа об отслеживании и маркировке стрелкового оружия должно получить продолжение, с тем чтобы этот процесс мог подойти к завершению-- хотелось бы надеяться-- в июне 2005 года.
Likewise, the successful launch of negotiations on an international instrument for marking and tracing small arms must be continued, with a view to its conclusion-- we hope-- in June 2005.

Обращая особое внимание на то, что тесное сотрудничество между секторами охраны окружающей среды и образования, а также всеми остальными соответствующими секторами и участниками процесса вносит значительный вклад в успешное начало осуществления стратегии.
Emphasizing that close cooperation between the environment and education sectors as well as all other relevant sectors and stakeholders has contributed significantly to the successful start of the implementation of the Strategy.

Результаты, достигнутые в урегулировании таких конкретных вопросов, как успешная договоренность о Соглашении в сфере образования и успешное начало его осуществления вносят особый вклад в укрепление этой позитивной тенденции.
The results achieved in the resolution of specific issues, such as the successful accord on the implementation of the education agreement and the successful start of its implementation, make a special contribution to this positive trend.

Приветствуя успешное начало функционирования отделения Механизма для Международного уголовного трибунала по Руанде 1 июля 2012 года и принимая к сведению оценку Международного остаточного механизма для Уголовных трибуналов S/ 2012/ 849.
Welcoming the successful commencement of the functioning of the branch of the Mechanism for the International Criminal Tribunal for Rwanda on 1 July 2012 and taking note of the assessment of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals S/2012/849.

В рамках Дохинской последующей международной конференции необходимо рассмотреть новые тенденции, включая успешное начало функционирования таких инновационных финансовых механизмов, как" Борьба с голодом и нищетой"- механизм, созданный Бразилией, Испанией, Францией и Чили.
The Doha Follow-up International Conference should examine new developments, including the successful launching of innovative financial mechanisms such as the"Action Against Hunger and Poverty" launched by Brazil, Chile, France and Spain.