SUCCESSFUL LAUNCHING на Русском - Русский перевод

• успешное начало
• успешный запуск
• успешное создание

Примеры использования Successful launching на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nigeria strongly supports the successful launching this morning of the International Year of Cooperatives, in fulfilment of resolution 65/184.
Нигерия решительно поддерживает сегодняшнее успешное начало Международного года кооперативов во исполнение резолюции 65/ 184.

All reports from Central and Eastern Europe emphasize the decisive role of adequate financing for the successful launching, developing and implementing of action under the UNCCD.
Во всех докладах, полученных из Центральной и Восточной Европы, подчеркивается решающая роль адекватного финансирования для успешного инициирования, разработки и осуществления действий в рамках КБОООН.

We welcomed the successful launching of the Regional Cooperation Council and beginning of operations of the RCC Secretariat in Sarajevo and its Liaison Office in Brussels;
Мы приветствовали успешное создание Регионального совета по сотрудничеству и начало работы его секретариата, находящегося в Сараево, и его отделения связи с Брюсселе;

Further, the conclusion of those negotiations will be an important contribution to a successful launching next year of preparations for the year-2000 NPT review and extension conference.
Кроме этого, завершение этих переговоров станет важным вкладом в успешное начало в следующем году подготовительных мероприятий к конференции 2000 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

The successful launching and implementation of several regional infrastructure projects had boosted its economy and significantly contributed to the development of some of its neighbouring countries.
Успешный запуск и осуществление нескольких региональных инфраструктурных проектов привели к ускорению роста его экономики и внесли значительный вклад в развитие некоторых соседних стран.

Only a few months ago, the international community celebrated the successful launching of the World Trade Organization, following protracted multilateral trade negotiations.
Лишь несколько месяцев тому назад международное сообщество праздновало успешное создание Всемирной торговой организации, которое произошло после длительных многосторонних торговых переговоров.

The Doha International Conference on Financing for Development should not only review the implementation of the Monterrey Consensus, but also discuss the successful launching of innovative finance mechanisms.
Дохинская конференция по финансированию развития должна не только провести обзор осуществления Монтеррейского консенсуса, но также обсудить успешный запуск новаторских механизмов финансирования.

The Doha Follow-up International Conference should examine new developments, including the successful launching of innovative financial mechanisms such as the"Action Against Hunger and Poverty" launched by Brazil, Chile, France and Spain.
В рамках Дохинской последующей международной конференции необходимо рассмотреть новые тенденции, включая успешное начало функционирования таких инновационных финансовых механизмов, как" Борьба с голодом и нищетой"- механизм, созданный Бразилией, Испанией, Францией и Чили.

While much more needs to be done in the area of technical cooperation, certain initiatives undertaken by the Technical Cooperation Department of the Agency in 1993 deserve to be commended, particularly the successful launching of the model project initiative.
Хотя многое еще надлежит сделать в области технического сотрудничества, ряд инициатив, предпринятых Департаментом технического сотрудничества в 1993 году, заслуживают похвал, особенно успешная реализация инициативы модельных проектов.

Recent achievements included the successful landing of the Hayabusa spacecraft on the asteroid Itokawa and the successful launching of the X-ray astronomy satellite Suzaku, the infrared astronomy satellite Akari and the solar physics satellite Hinode.
Недавние достижения включают успешное приземление космического корабля Хайябуса на астероид Итокава, а также успешный запуск рентгеновского астрономического спутника Сузаку, инфракрасного астрономического спутника Акари и спутника по изучению физики солнца Хиноде.

The successful launching of our first artificial satellite was an historic event demonstrating the might of our scientific and technical development, and it will make a great contribution to safeguarding world peace and enriching the store of science and technology for humankind.
Успешный запуск нашего первого искусственного спутника стал историческим событием, которое продемонстрировало мощь нашего научно-технического развития, благодаря чему будет внесен существенный вклад в обеспечение международного мира и обогащение сокровищницы науки и техники человечества.

The situation in Sierra Leone continued to improve with the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and of the work of the Truth and Reconciliation Commission, the successful launching of the work of the Special Court and the extension of State authority throughout the country.
Положение в Сьерра-Леоне продолжало улучшаться с завершением процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и работы Комиссии по установлению истины и примирению, успешным началом работы Специального суда и распространением государственной власти на всю территорию страны.

This has been made possible notably through the successful launching of the regional programme for Central America and the set-up of a UNODC Regional Programme Office in Panama, which is receiving increasing funding and infrastructure support from the Government of Panama.
Этого удалось добиться, в первую очередь, благодаря успешному старту региональной программы для Центральной Америки и созданию Регионального отделения по программе в Панаме, которое получает все бóльшую финансовую помощь и поддержку в области инфраструктуры от правительства этой страны.

In section I of its resolution 47/102 of 16 December 1992, the General Assembly noted with appreciation the activities of UNDCP to promote and monitor the Decade under the theme"A global response to a global challenge", including the successful launching by UNDCP of the goodwill ambassadors' initiative, and invited Governments to cooperate with UNDCP in further developing that initiative.
В разделе І своей резолюции 47/ 102 от 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила деятельность ЮНДКП в целях поощрения и контроля мероприятий Десятилетия по теме" Глобальный ответ на глобальный вызов", в том числе успешное начало реализации ЮНДКП инициативы по направлению" послов доброй воли", и предложила правительствам сотрудничать с ЮНДКП в дальнейшем развитии этой инициативы.

ECA contributed to the successful launching of African peer review processes at country level; helped to fill the capacity gaps at the secretariat; provided critical expertise in the areas of political and economic governance; and identified critical lessons learned at both the institutional and process levels.
ЭКА способствовала успешному инициированию процессов Африканского коллегиального обзора на страновом уровне; способствовала устранению пробелов в организационном потенциале секретариата Механизма; оказывала чрезвычайно важную экспертную помощь в области политического и экономического управления; и выявляла важнейшие уроки, извлеченные на институциональном и процедурном уровнях.

Scientists and technicians of the Democratic People's Republic of Korea will develop and launch many more application satellites, including communications satellites, and more powerful carrier rockets essential for building an economic giant in the same spirit and mettle as were displayed in the successful launching of the satellite"Kwangmyongsong 3-2.
Ученые и технические специалисты Корейской Народно-Демократической Республики осуществят разработку и запуск еще многих и многих спутников прикладного назначения, включая спутники связи, и еще более мощных ракетоносителей, необходимых для того, чтобы процесс формирования экономической мощи страны осуществлялся в той же атмосфере и с той же отдачей, которые были продемонстрированы в процессе, увенчавшемся успешным запуском спутника<< Кванменсон 3- 2.

The Conference, which was held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007, culminated in(a) the successful launching of negotiations on a climate change agreement at the global level;(b) a consensus on the agenda for the negotiations; and(c) agreement on completing those negotiations by 2009.
Итогом этой Конференции, состоявшейся 3- 14 декабря 2007 года на Бали, Индонезия, стало: а успешное начало переговоров по вопросу о заключении на глобальном уровне соглашения об изменении климата; b формирование консенсуса в отношении повестки дня для переговоров; и c достижение договоренности о завершении этих переговоров к 2009 году.

Also welcomes the successful launching of the 2007- 2010 intersessional process, and in this context further welcomes the discussion aimed at the promotion of common understanding and effective action on topics agreed on at the Sixth Review Conference, and urges States parties to continue to participate actively in the intersessional process;
Приветствует также успешное начало межсессионного процесса 2007- 2010 годов и в этой связи приветствует далее обсуждение, нацеленное на поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении тем, согласованных на шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, и настоятельно призывает государства- участники продолжать активно участвовать в межсессионном процессе;

The most significant achievements during this peace consolidation phase have included the extension of State authority throughout the country, the completion of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the successful launching of the work of the Special Court, the completion of the work of the Truth and Reconciliation Commission and the successful resettlement of internally displaced persons and returnees.
К числу наиболее значительных достижений в течение этого этапа укрепления мира относятся распространение государственной власти на всю территорию страны, завершение осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, успешное начало работы Специального суда, завершение работы Комиссии по установлению истины и примирению и успешное расселение перемещенных внутри страны лиц и возвращенцев.

Although the Ivorian parties have failed to meet the election deadline for the second time, the successful launching of the initial phases of the PNDDR, the identification of the population and the restoration of state authority in the north provided a practical basis for meaningful progress.
Хотя ивуарийские стороны второй раз подряд не смогли уложиться в установленные окончательные сроки для проведения выборов, успешное начало предварительного этапа программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, идентификация населения и восстановление органов государственной власти на севере страны заложили практическую основу для существенного прогресса.

Successful launch of the first female oriented TVchannel"Maxxi TV" in 2007.
Успешный запуск первого, ориентированного на женщин, телеканала" Maxxi TV" в 2007 году.

Successful launch and implementation of a telemarketing project.
Успешный запуск и реализация проекта телемаркетинга.

It was the second successful launch in the Explorer program.
Второй успешный запуск в рамках программы« Эксплорер».

A successful launch.
Происходит успешный запуск.

The first successful launch took place on 18 July, 1980.
Первый успешный запуск спутника Индия осуществила 18 июля 1980 года.

Israel conducted a single successful launch using the first Shavit-2 rocket.
Израиль в 1988 году произвел первый успешный запуск своей ракеты- носителя Шавит.

The first successful launch was on July 23, 1997.
Первый успешный пуск состоялся 23 августа 1997 года.

PlanetSide enjoyed a reasonably successful launch, however it never attracted wide popularity.
PlanetSide достаточно успешно стартовал, однако продукт не снискал широкой популярности.

After the successful launch BackDoor. Saker.
После успешного запуска BackDoor. Saker.

Fifteen successful launches of eight spacecraft types were conducted in all.
В общей сложности осуществлено 15 успешных запусков космических аппаратов восьми типов.