УСПЕШНОЕ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• successful establishment
• successful creation
• successful launching

Примеры использования Успешное создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значок должен стать зеленым, обозначая успешное создание подключения.
The icon should be green which means that the connection is established successfully.

В этой связи я отмечаю успешное создание в четырех миссиях объединенных аналитических секций.
I note, in that regard, the successful establishment of Joint Mission Analysis Cells in four missions.

Он наполнил энергией отрицательных эмоций свое самое успешное создание, Темного Анимуса.
He poured this negative emotion into his next, and most successful, creation: the Dark Animus.

Успешное создание и эксплуатацию суперкомпьютера обеспечивают такие преимущества компании Открытые Технологии, как.
Successful construction and operation of supercomputer is ensured by Open Technologies advantages, such as.

Ряд представителей отметили так- же успешное создание специальных межучрежден- ческих целевых групп и групп по контролю над наркотиками.
A number of representatives also noted the successful establishment of special inter-agency task forces and drug groups.

Успешное создание" единого окна" для международной торговли зависит от ряда факторов, которые как раз и определяют этот успех.
The successful establishment of a single window for international trade depends on a number of factors that are critical for success.

Я с удовлетворением отмечаю успешное создание Национальной избирательной комиссии, ставшее важным шагом на пути к проведению в 2015 году выборов, имеющих историческое значение.
I am encouraged by the successful inauguration of the National Elections Commission, which represents a vital step towards preparations for the 2015 milestone elections.

Успешное создание организационной структуры знаменует собой критическую веху в становлении международного режима Района.
The successful establishment of the institutional framework marks a critical milestone in the implementation of the international regime for the Area.

Александр Каррер со своей стороны отметил успехи экономики Казахстана и успешное создание правительством страны благоприятных условий для роста экономики.
In turn, Alexander Karrer noted the success of the Kazakhstani economy and the Government of the successful creation of favorable conditions for the country's economic growth.

Уганда приветствует успешное создание переходного правительства национального единства в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня.
Uganda welcomed the successful establishment of the Transitional Government of National Unity in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement.

Лишь несколько месяцев тому назад международное сообщество праздновало успешное создание Всемирной торговой организации, которое произошло после длительных многосторонних торговых переговоров.
Only a few months ago, the international community celebrated the successful launching of the World Trade Organization, following protracted multilateral trade negotiations.

Исторически успешное создание и осуществление преференциальных торговых соглашений в значительной мере зависит от основополагающего характера торговых потоков партнеров.
Historically, the successful creation and maintenance of preferential trade agreements has depended significantly on the underlying nature of the partner's trade flows.

В Китае специальные экономические зоны обеспечивали успешное создание многогранных связей с местными фирмами, но правительство в настоящее время пересматривает вопрос об эффективности местных поставщиков.
In China, the Special Economic Zones had successfully created a host of linkages with local firms, but the Government was now reconsidering the efficiency of local suppliers.

Успешное создание Добровольного фонда ВОИС в свою очередь дало импульс спросу на большее внимание к развитию на уровне общин, соответствующему международным процессом.
The successful implementation of the WIPO Voluntary Fund has in turn sparked demand for a greater focus on community level development consistent with international processes.

Глобальное партнерство, ориентированное на успешное создание и использование эффекта синергизма между ОПР и ПИИ, может сообщить новый импульс для формирования финансовой базы, необходимой для достижения ЦРДТ.
A global partnership aimed at successfully creating and exploiting ODA- FDI synergies could provide new momentum towards realizing the financial basis required for achieving the MDGs.

Успешное создание назначенного национального органа( ННО) в какой-либо стране само по себе еще недостаточно: необходимо существенное укрепление потенциала для того, чтобы этот орган стал действующим.
Successful establishment of a designated national authority(DNA) in a country is not enough by itself: substantial capacity-building is required to make the authority operational.

Это особенно относится к столице, где успешное создание Временной администрации и развертывание Международных сил содействия безопасности способствовали значительному улучшению ситуации.
This is particularly the case in the capital, where the successful installation of the Interim Administration and the deployment of the International Security Assistance Force have helped to improve the situation dramatically.

Успешное создание заказника, скорее всего, будет иметь существенные последствия для судоходства, строительных и промысловых работ на море, а также наблюдения за дикой природой в пределах его границ.
Successful establishment of a reserve likely would have important implications for shipping, construction, hunting activities on the water, and wildlife observation activities within its boundaries.

Государства- участники должны также вновь подтвердить свою приверженность созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, используя в качестве примера успешное создание таких зон в Африке и Центральной Азии.
States parties should also reaffirm their commitment to creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, building on the successful establishment of such zones in Africa and Central Asia.

Мы приветствовали успешное создание Регионального совета по сотрудничеству и начало работы его секретариата, находящегося в Сараево, и его отделения связи с Брюсселе;
We welcomed the successful launching of the Regional Cooperation Council and beginning of operations of the RCC Secretariat in Sarajevo and its Liaison Office in Brussels;

Бюро приняло к сведению последние изменения в рамках проекта eTIR, в частности успешное создание сети координаторов eTIR и активное участие таможенных органов Нидерландов в подготовке четвертой главы Справочной модели.
The Bureau took note of the latest developments in the eTIR project, in particular the successful establishment of the network of eTIR focal points and the active participation of the Dutch customs in the preparation of the fourth chapter of the Reference Model.

Она рассчи- тывает на успешное создание Центра ЮНИДО по вопросам промышленного сотрудничества Юг- Юг по образцу центров, созданных в таких странах, как Китай и Индия.
It looked forward to the successful establishment of a UNIDO Centre for South-South Industrial Cooperation(UCSSIC) along the lines of those established in other countries such as China and India.

Реальные кейсы» директор Rubarb digital- Гончаров Родион продемонстрировал работу компании при разработке сайта для Citec design studio, а также успешное создание логотипа, бренд- бука и Marketing Kit для мебельной фабрики FABRIKANT.
Real cases» the director of Rubarb digital Rodion Honcharov demonstrated the work of the company by website development for Citec design studio as well as successful creation of a logo, a brand-book and a Marketing Kit for a furniture factory FABRIKANT.

Успешное создание совместных полицейских сил и достигнутый недавно прогресс в реформировании судебной системы в двух кантонах, где действует специальный режим, содействовали такому улучшению общей обстановки.
The successful establishment of a joint police force and recent progress in reforming the judicial systems in the two cantons with a special regime have contributed to this improved atmosphere.

Участники Практикума с удовлетворением отметили успешное создание и функционирование низкозатратных всемирных сетей наземных контрольно-измерительных приборов, используемых для целей Международного гелиофизического года.
Workshop participants observed with satisfaction the successful establishment and operation of low-cost, ground-based, worldwide instrument arrays for achieving the goals of the International Heliophysical Year.

Успешное создание совместных полицейских сил в большинстве кантонов и достигнутый недавно прогресс в реформировании судебной системы в двух кантонах, где действует специальный режим, способствовали такой более благоприятной обстановке.
The successful establishment of a joint police force in most of the cantons and recent progress in reforming the judicial systems in the two cantons with a special regime has contributed to this atmosphere.

В ракурсе одной из таких тем Конференция признала, что успешное создание национальных пространственных баз данных и инфраструктуры данных требует скоординированного контроля и последовательной политики национальных картографических организаций при содействии правительств соответствующих стран.
With regard to one of them, the Conference recognized that the successful creation of national spatial databases and data infrastructure required coordinated control and consistent policies by national mapping organizations, backed by their respective Governments.

Успешное создание в отдельных регионах мира благодаря сотрудничеству между соответствующими государствами и признанию ими непреходящей значимости мирного сосуществования зон, свободных от ядерного оружия, знаменует собой позитивный шаг по пути к созданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.
The successful establishment of nuclear-weapon-free zones in certain regions of the world, thanks to cooperation between the States concerned and their recognition of the vital importance of peaceful coexistence, marks a positive step towards the creation of a world free of weapons of mass destruction.

Совет заслушал представленный президентом Ясиром Арафатом всеобъемлющий доклад, в котором обсуждаются все аспекты политической ситуации и основные задачи, которые надлежит выполнить на палестинской арене, главнейшей из которых является успешное создание независимого палестинского государства со столицей в Аль- Кудс- аш- Шарифе.
The Council heard a comprehensive report presented by President Yasser Arafat, in which he discussed all aspects of the political situation and the principal tasks to be accomplished in the Palestinian arena, foremost among which is the successful establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Комитет приветствовал успешное создание Центра по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте и отметил вклад региональных советов ЭДИФАКТ в деятельность по расширению применения ЭДИФАКТ ООН.
The Committee welcomed the successful establishment of the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport and noted the contribution of regional EDIFACT boards to the promotion of UN/EDIFACT.