УСПЕШНОЕ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la creación con éxito
• el establecimiento exitoso

Примеры использования Успешное создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От наличия такой системы также зависит успешное создание производственного потенциала.
Además, de él depende el éxito de la creación de capacidad productiva.

Успешное создание механизмов передачи технологий помогло бы развитым странам выполнять обязательства по статье 66. 2 Соглашения по ТАПИС.
El buen diseño de mecanismos de transferencia podía ayudar a los países desarrollados a cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 66.2 del Acuerdo ADPIC.

Лишь несколько месяцев тому назад международное сообщество праздновало успешное создание Всемирной торговой организации, которое произошло после длительных многосторонних торговых переговоров.
Unos pocos meses atrás, la comunidad internacional celebró el lanzamiento exitoso de la Organización Mundial del Comercio(OMC), luego de prolongadas negociaciones comerciales multilaterales.

Успешное создание совместных полицейских сил и достигнутый недавно прогресс в реформировании судебной системы в двух кантонах, где действует специальный режим, содействовали такому улучшению общей обстановки.
Se logró establecer una fuerza policial conjunta y recientemente se ha avanzado en la reforma de los sistemas judiciales de los dos cantones con régimen especial, lo que contribuyó a esta mejoría de la situación.

Государства- участники должны также вновь подтвердить свою приверженность созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, используя в качестве примера успешное создание таких зон в Африке и Центральной Азии.
Además, los Estados partes deberían reafirmar su compromiso en pro de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, sobre la base del establecimiento exitoso de zonas similares en África y en el Asia Central.

Участники Практикума с удовлетворением отметили успешное создание и функционирование низкозатратных всемирных сетей наземных контрольно-измерительных приборов, используемых для целей Международного гелиофизического года.
Los participantes en el Curso Práctico observaron con satisfacción que se habían logrado establecer en todo el mundo y estaban en funcionamiento baterías de instrumentos de bajo costo terrestres con miras a alcanzar los objetivos del Año Heliofísico Internacional.

Приветствует успешное создание Совета мира и безопасности Африканского союза и ожидает создания других вспомогательных элементов, таких, как Совет мудрецов, континентальная система раннего предупреждения, Африканские резервные силы и специальный фонд;
Acoge con agrado que la Unión Africana haya conseguido establecer el Consejo de Paz y Seguridad y espera con interés el establecimiento de otros elementos de apoyo como un grupo de sabios, un sistema continental de alerta temprana, una fuerza africana de reserva y un fondo especial;

Участники отметили также, что этот практикум был проведен с целью изучения конкретных требований и условий разработки национального космического законодательства в регионе Центральной и Восточной Европы и в Центральноазиатском и Кавказском регионах с учетом того, что успешное создание и применение международно-правовой основы регулирования космической деятельности зависит от понимания и принятия этих договоров и принципов лицами, ответственными за разработку политики и принятие решений.
Los participantes observaron además que el objetivo del Curso práctico era estudiar las necesidades y condiciones concretas de elaboración de legislaciones espaciales nacionales en Europa central y oriental así como en las regiones de Asia central y el Cáucaso, teniendo en cuenta que el éxito en el establecimiento y aplicación de un marco jurídico internacional que regulara las actividades espaciales dependería de la comprensión y aceptación de estos tratados y principios jurídicos por los responsables de las políticas y las decisiones.

Это особенно относится к столице, где успешное создание Временной администрации и развертывание Международных сил содействия безопасности способствовали значительному улучшению ситуации.
Tal es el caso en la capital, sobre todo, donde la instalación satisfactoria de la Administración Provisional y el despliegue de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad han ayudado a mejorar notablemente la situación.

Успешное создание в отдельных регионах мира- благодаря сотрудничеству между соответствующими государствами и признанию ими непреходящей значимости мирного сосуществования- зон, свободных от ядерного оружия, знаменует собой позитивный шаг по пути к созданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.
La creación exitosa de zonas libres de armas nucleares en determinadas regiones del mundo, gracias a la cooperación entre los Estados interesados y a su reconocimiento de la vital importancia que reviste la coexistencia pacífica, marca un avance positivo hacia la creación de un mundo libre de armas de destrucción en masa.

В ракурсе одной из таких тем Конференция признала, что успешное создание национальных пространственных баз данных и инфраструктуры данных требует скоординированного контроля и последовательной политики национальных картографических организаций при содействии правительств соответствующих стран.
Con respecto a uno de éstos, la Conferencia reconoció que la creación con éxito de bases de datos espaciales e infraestructura de datos nacionales exigía un mando coordinado y políticas coherentes de las organizaciones cartográficas nacionales, con el apoyo de sus gobiernos respectivos.

Вместе с тем Независимый эксперт считает, что успешное создание благоприятных условий будет зависеть от ряда факторов, в том числе от того, насколько партнерство соответствует международным стандартам в области прав человека; согласованности международных валютно- денежных, финансовых и торговых систем; повышения уровня подотчетности всех заинтересованных сторон в сфере политики; и прозрачного, коллективного и всеохватного процесса принятия решений на международном уровне.
No obstante, el Experto independiente considera que la creación efectiva de ese entorno propicio dependerá de diversos factores, como el grado en el que la asociación se ajuste al marco internacional de derechos humanos; la coherencia de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales; una mayor rendición de cuentas de todas las partes interesadas sobre las políticas que adoptan; y una toma de decisiones transparente, participativa e inclusiva en el plano internacional.

В последовавший сразу же после окончания войны период успешное создание и функционирование многонациональных правовых учреждений для целей преследования и наказания за преступления международного масштаба продемонстрировали, каким эффективным может быть международное правосудие, когда присутствует политическая воля оказать ему поддержку.
En el período que siguió inmediatamente a la guerra, la creación con éxito de instituciones judiciales multinacionales, cuyo objetivo era enjuiciar y castigar a los culpables de crímenes de dimensión y alcance internacionales, demostró cuán eficaz puede ser la justicia internacional cuando existe la voluntad política para respaldarla.

Для успешного создания иллюзии, первое, что необходимо, это доверие.
Para crear exitosamente una ilusión, lo primero que necesitas es confianza.

Лишь несколько стран сообщили об успешном создании механизмов по обеспечению подотчетности.
Pocos países han informado de que han logrado establecer mecanismos de rendición de cuentas satisfactorios.

После успешного создания пилотной модели в 2012 году программное обеспечение проходит опробование в течение 2013 года.
Tras la creación con éxito de un prototipo en 2012, el instrumento se está probando durante 2013.

Он выражает удовлетворение по поводу успешного создания базы данных по национальным докладам и их ежегодным обновлениям.
Expresa su satisfacción por que la base de datos de los informes nacionales y sus actualizaciones anuales se ha establecido satisfactoriamente.

Более высокий показатель объясняется успешным созданием консультативных механизмов в провинциях и участием тематических групп организаций гражданского общества.
El mayor número se debió al establecimiento efectivo de marcos consultivos provinciales y la participación de grupos temáticos de organizaciones de la sociedad civil.

Одного лишь успешного создания институтов, необходимых для экономического роста развивающихся стран, недостаточно для ликвидации нищеты и устойчивого развития.
El éxito en la creación de instituciones que pongan a los países en desarrollo en la senda hacia el crecimiento económico no es suficiente para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Она поздравила Южную Африку с успешным созданием институциональной основы и приветствовала ее неустанные усилия по обеспечению равенства в различных секторах общества.
Elogió a Sudáfrica por haber logrado crear un marco institucional y la felicitó por sus constantes esfuerzos en los diversos sectores para alcanzar la igualdad.

НПС также выражает удовлетворение в связи с успешным созданием институтов в соответствии с Конституцией.
El Consejo Político Nacional celebra además la instauración efectiva de las instituciones de conformidad con la Constitución.

Доклады экспертов помогут лучше понять политику, которая может способствовать успешному созданию национального потенциала, и основные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в этой области и которые касаются инвестиций и развития.
Las presentaciones de los expertos contribuirán a una mejor comprensión de las políticas que pueden contribuir a la creación con éxito de capacidades nacionales y de las principales preocupaciones de los países en desarrollo en esta esfera desde las perspectivas de la inversión y del desarrollo.

В этом исследовании будут сформулированы практические рекомендации по показателям успешного создания сетей и партнерских альянсов в области биотехнологии, включая определение основных целей и механизмов в этой области.
En el estudio se formularán recomendaciones prácticas sobre indicadores de éxito en el establecimiento de redes y de asociaciones en la esfera de la biotecnología, inclusive la identificación de objetivos y mecanismos fundamentales en dicha esfera.

Доклады экспертов будут способствовать более глубокому пониманию факторов, которые могут содействовать успешному созданию национального потенциала, и основных проблем развивающихся стран в этой области с точки зрения развития и торговли.
Las exposiciones de los expertos contribuirán a una mejor comprensión de los factores que pueden fomentar la fructífera creación de capacidades nacionales y de las principales preocupaciones de los países en desarrollo en esta esfera desde el punto de vista del desarrollo y el comercio.

Вполне очевидно, что для успешного создания основ прочного мира и стабильности на африканском континенте, международному сообществу необходимо наладить отношения подлинного партнерства с африканскими странами в целях укрепления социально-экономического фундамента континента.
Es obvio que para tener éxito en el establecimiento de marcos apropiados a una paz y una estabilidad duraderas en el continente africano, la comunidad internacional debe formar asociaciones auténticas con los países africanos para fortalecer los cimientos económicos y sociales en el continente.

Необходимо четко сознавать, что для успешного создания двухзональной, двухобщинной федерации два лидера должны найти компромисс по этим и другим вопросам, в которых имеются пока что непреодолимые разногласия, во всех шести главах.
Debe quedar claro que, para negociar con éxito el establecimiento de una federación bizonal y bicomunal, los dos dirigentes han de conciliar estas y otras cuestiones aparentemente irreconciliables de los seis capítulos.

Кроме того, на протяжении всего срока проекта правительству принимающей страны, возможно, придется оказывать разного рода поддержку- законодательную, административную, регулирующую, а иногда и финансовую- для обеспечения успешного создания инфраструктуры и ее надлежащей эксплуатации.
Además, es posible que durante la vida del proyecto el gobierno deba prestar diversas formas de apoyo(legislativo, administrativo, reglamentario y a veces financiero) para asegurar que la infraestructura se construya satisfactoriamente y funcione bien.

В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что всесторонняя поддержка, которую традиционно получают аналогичные проекты резолюций, в конечном итоге приведет к успешному созданию такого всеобъемлющего режима, который обеспечит и будет содействовать мирному использованию космического пространства и предотвратит гонку вооружений в космосе.
Para terminar, confío en que el abrumador respaldo que tradicionalmente han recibido los proyectos de resolución similares conduzca finalmente al establecimiento exitoso de un régimen amplio que asegure y aliente la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y prevenga allí una carrera de armamentos.

После успешного создания ЦБЗЮВЕ Всемирная метеорологическая организация, КБОООН и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе начиная с 2007 года совместно работают над созданием центра по борьбе с засухой для Центральной Азии, который будет оказывать свои услуги Казахстану, Кыргызстану, Таджикистану, Туркменистану и Узбекистану.
Tras el logrado establecimiento del Centro de gestión de la sequía para el sureste de Europa, la OMM, la CLD y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa trabajan desde 2007 en la creación de un centro de gestión de la sequía para Asia central, que se ocupará de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.

После успешного создания прототипа в 2012 году эта система была проверена и протестирована, в том числе в ходе полевых испытаний в ряде стран и районов( Босния и Герцеговина, Гана, Германия, Кения, Непал, Сомали, Тринидад и Тобаго, Черногория, Южный Судан и Косово), в течение 2013 года.
Tras la creación con éxito de un prototipo en 2012, el instrumento fue validado y sometido a pruebas, como los ensayos sobre el terreno llevados a cabo en varios países y zonas(Alemania, Bosnia y Herzegovina, Ghana, Kenya, Montenegro, Nepal, Somalia, Sudán del Sur, Trinidad y Tabago y Kosovo) en 2013.