УСПЕШНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el éxito en la aplicación
• la buena ejecución
• se aplican satisfactoriamente
• el cumplimiento satisfactorio
• la aplicación satisfactoria
• el éxito de la ejecución
• aplicación exitosa
• la aplicación eficaz
• para cumplir satisfactoriamente

Примеры использования Успешное выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успешное выполнение подробных планов действий.
Ejecución satisfactoria de los planes de acción detallados.

Следует отметить, что успешное выполнение рекомендаций Комиссии зависит от того, как сформулированы рекомендации.
Debe observarse que el éxito en la aplicación de las recomendaciones de la Junta depende del modo en que se formulen.

Успешное выполнение этих функций требует более существенной финансовой, организационной и технической поддержки.
El desempeño eficaz de estas funciones requiere mayor apoyo financiero, organizacional y técnico.

Как сообщалось ранее, успешное выполнение Трибуналом своего мандата в значительной степени зависит от действий государств- членов.
Se ha informado con anterioridad de que el éxito del cumplimiento del mandato del Tribunal depende en gran medida de los Estados Miembros.

Успешное выполнение рекомендаций Комиссии зависит от того, как они сформулированы.
El éxito en la aplicación de las recomendaciones de la Junta depende del modo en que se formulen.

Мы хотели бы выразить нашу признательность участникам Сил по стабилизации за их вклад в успешное выполнение Силами своих функций.
Desearíamos expresar nuestro reconocimiento a quienes participan en la Fuerza de Estabilización por su contribución en favor del exitoso desempeño de la Fuerza.

Успешное выполнение этих рекомендаций может потребовать технической и финансовой поддержки со стороны международного сообщества.
El éxito en la aplicación de esas recomendaciones requerirá apoyo técnico y financiero de la comunidad internacional.

Расчетный показатель на 2013 год: успешное выполнение оперативных планов Независимой высшей избирательной комиссии по проведению 3 выборных мероприятий.
Estimación 2013: los planes operacionales de la Alta Comisión Electoral Independiente se aplican satisfactoriamente en tres actos electorales.

Успешное выполнение программ и мандатов в большой степени зависит от качественной работы сотрудников Организации Объединенных Наций.
La satisfactoria ejecución de los programas y los mandatos depende en gran medida del desempeño del personal.

Администрация хотела бы вновь заявить, что успешное выполнение рекомендаций Комиссии зависит от того, как они сформулированы.
La Administración desea reiterar que el éxito en la aplicación de las recomendaciones de la Junta depende del modo en que se formulen.

Успешное выполнение в конечном счете будет основываться на внимательном исследовании приоритетных потребностей каждой страны.
En última instancia, la aplicación con éxito se basará en el examen cuidadoso de las necesidades prioritarias de cada país.

Участники заседания положительно оценили успешное выполнение решений Трехстороннего комитета и договорились вновь встретиться в начале июня 2009 года в Дарфуре.
Los participantes elogiaron la aplicación con éxito de las decisiones del Comité Tripartito y decidieron reunirse nuevamente a principios de junio de 2009 en Darfur.

За успешное выполнение Генерального плана капитального ремонта отвечает заместитель Генерального секретаря по вопросам управления.
Al Secretario General Adjunto de Gestión corresponde la responsabilidad de la buena ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Секретариат Конвенции принимает активное участие в деятельности, которая непосредственно влияет на успешное выполнение обязательств Сторонами, относящимися к категории развивающихся стран.
La secretaría de la Convención ha participado activamente en iniciativas que contribuyen de forma directa al cumplimiento satisfactorio por los países en desarrollo de las obligaciones que les incumben como Estados Partes.

Успешное выполнение Соглашения потребовало бы предоставления дополнительных ресурсов в виде воинских контингентов, оружия, боеприпасов и денежных средств.
Para que el Acuerdo se cumpla con éxito hará falta contar con recursos adicionales, en lo que respecta a tropas, armas, municiones y dinero.

Вместе с тем, оба департамента хотели бы отметить, что успешное выполнение этих рекомендаций будет зависеть от готовности и возможностей региональных организаций, являющихся их партнерами.
No obstante, ambos Departamentos desearían señalar que la aplicación satisfactoria de esas recomendaciones dependerá de la voluntad y la capacidad de las organizaciones regionales asociadas.

Успешное выполнение экономической программы потребует участия всех секторов экономики, а также финансовой и технической поддержки со стороны всех участников процесса развития.
La buena ejecución del programa económico exigirá la colaboración de todos los sectores de la economía y el apoyo financiero y técnico de los asociados para el desarrollo.

В своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии Генеральный секретарь заявил, что их успешное выполнение зависит от того, как они сформулированы( A/ 66/ 693, пункт 6).
En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta, el Secretario General afirmó que el éxito en la aplicación de las recomendaciones de la Junta dependía del modo en que se formulaban(A/66/693, párr. 6).

Приветствует успешное выполнение Общего соглашения об установлении мира, кульминацией которого стало проведение в этой стране в октябре 1994 года выборов на многопартийной основе;
Acoge con satisfacción la feliz aplicación del Acuerdo General de Paz, que culminó con la celebración de elecciones pluripartidistas en octubre de 1994 en ese país;

Я также намерен активно стремиться к реализации целей многолетних рамок финансирования по основным и неосновным ресурсам и считаю, что успешное выполнение этих планов работы будет важным шагом в этом направлении.
También me propongo perseguir enérgicamente los objetivos de recursos básicos y complementarios establecidos en el Marco de Financiación Multianual; creo que la aplicación satisfactoria de los planes de actividades significará un gran adelanto en este sentido.

Ясно, что успешное выполнение Программы действий будет зависеть от дальнейших политических и практических обязательств представленных в этой Ассамблее государств.
Es claro que el éxito de la ejecución del Programa de Acción dependerá del compromiso político y práctico constante de los Estados representados en la Asamblea.

Его делегация выступает за созыв международной конференции, посвященной всем аспектам развития, с тем чтобы обеспечить успешное выполнение заключений и резолюций, принятых на различных международных конференциях по социальным вопросам.
La delegación del Sudán apoya la convocación de una conferencia internacional sobre todos los aspectos del desarrollo a fin de garantizar la aplicación exitosa de las conclusiones y resoluciones adoptadas en las distintas conferencias internacionales celebradas recientemente sobre cuestiones sociales.

Успешное выполнение плана по замещению кадров лингвистических служб имеет очень большое значение для обеспечения максимально высокого качества письменных и устных переводов.
La buena ejecución de un plan de gestión del relevo del personal de los servicios de idiomas es de vital importancia para lograr el nivel máximo de calidad de la traducción y la interpretación.

Целевой показатель на 2015 год: успешное выполнение оперативного плана Независимой высшей избирательной комиссии по проведению следующего избирательного цикла, включая проведение возможного референдума и выборов на уровне округов и подокругов.
Objetivo para 2015: los planes operacionales de la Alta Comisión Electoral Independiente se aplican satisfactoriamente en el próximo ciclo electoral, incluidos los posibles referendos y las elecciones de distrito y subdistrito.

Успешное выполнение программы конституционной реформы 2012 года сделало более демократичными выборы как главы исполнительной власти, так и членов Законодательного совета.
El éxito de la puesta en práctica del programa de reforma constitucional de 2012 ha tornado más democrática la elección tanto del Jefe del Ejecutivo como de los miembros del Consejo Legislativo.

Успешное выполнение мандата МООНПИГ и предстоящее закрытие МООННБ продемонстрировали, что такая работа оказывает реальное и непосредственное воздействие на страновом уровне.
La fructífera ejecución del mandato de la MINUGUA y el fin inminente de la UNOMB han demostrado que este tipo de labor tiene una influencia directa y real a nivel de los países.

Однако успешное выполнение стратегии завершения работы в значительной степени зависит от правительств Сербии и Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, el éxito de la aplicación de la estrategia de conclusión depende en gran medida de los Gobiernos de Serbia y de la República Srpska dentro de Bosnia y Herzegovina.

Успешное выполнение политических мандатов и стабильная безопасная обстановка, созданная Временной администрацией, облегчили решение вопросов управления и использования ресурсов миссии.
El éxito de la ejecución de los mandatos políticos y el entorno estable y seguro creado por la Administración de Transición facilitaron la gestión y utilización de los recursos de la misión.

Успешное выполнение мандатов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций зависит от действий всех участников системы Организации Объединенных Наций, а не только Департамента операций по поддержанию мира.
El cumplimiento satisfactorio de los mandatos del Consejo de Seguridad no depende solamente del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sino también de otros agentes de las Naciones Unidas.

Наконец, успешное выполнение предложений, содержащихся в документе A/ 57/ 289, требует проведения непрерывного и эффективного диалога между всеми подразделениями Секретариата и между Секретариатом и государствами- членами.
Por último, la aplicación satisfactoria de las propuestas contenidas en el documento A/57/289 requiere un diálogo continuo y eficaz entre todas las dependencias de la Secretaría y entre ésta y los Estados Miembros.