УСПЕШНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• éxito
• satisfactoria
• exitosa
• eficaz
• fructífera
• buen
• satisfactoriamente
• positiva
• lograr
• acertada
• sin contratiempos
• provechosa
• exitosamente

Примеры использования Успешное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успешное развитие МЦВЭ.
Desarrollo fructífero del CITEH.

Выпьем за успешное партнерство.
Brindemos por una exitosa cooperación.

За успешное бизнес- партнерство.
Por una exitosa sociedad.

Флот осуществил успешное нападение на Махдию 6 августа 1087 года.
La flota triunfó en su ofensiva contra Mahdia(6 de agosto de 1087).

А что до меня, то я совершил еще одно успешное отступление еще на один день.
En cuanto a mí, tengo una exitosa retirada para otro día.

Похоже, у нашего покойного друга недавно было успешное свидание.
Parece como si nuestro amigo fallecido hubiera tenido una exitosa cita.

Успешное применение целенаправленных санкций против торговцев золотом.
Resultados de las sanciones selectivas contra los comerciantes de oro.

С вами у нас удалось самое успешное представление, которое мы только устраивали.
La suya fue una de las apariciones más exitosas que organizamos, creo.

Успешное проведение Конференции ЕЭК на уровне министров по проблемам старения.
Buen resultado de la Conferencia Ministerial de la CEPE sobre el Envejecimiento.

Более того, эти ракеты прошли успешное испытание в Индийском океане.
Más aún, esos misiles se sometieron a ensayos en el Océano Indico, con buenos resultados.

Успешное рассмотрение Секцией всех заявлений, подаваемых потерпевшими.
Eficacia de la Sección en la tramitación de todas las solicitudes presentadas por las víctimas.

Совет приветствует успешное проведение в 1997 году муниципальных выборов.
El Consejo acoge con agrado la celebración sin contratiempos de elecciones municipales en 1997.

Успешное усвоение информации должно проявиться в изменении ценностей и поведения.
La eficacia del aprendizaje se debe reflejar en cambios en los valores y comportamientos.

Миссия продолжала успешное осуществление своих далеко идущих планов в области строительства.
La Misión siguió avanzando en la ejecución de su ambicioso plan de construcción.

Успешное приобщение материалов из открытых источников при проведении расследований.
Integración correcta de los materiales procedentes de fuentes públicas en las investigaciones.

Главным результатом этого проекта является успешное внедрение МСУГС рядом организаций.
El resultado más importante de este proyecto es el número creciente de organizaciones que aplican eficazmente las IPSAS.

Его успешное заключение окажет глубокое воздействие на исход Конференции 1995 года.
Su concertación tendría profundas consecuencias en los resultados de la Conferencia de 1995.

Именно высокий уровень сотрудничества между всеми участниками позволил обеспечить успешное завершение сессии.
La buena cooperación entre los participantes ha asegurado una conclusión de un fructífero período de sesiones.

Успешное планирование и его реализация зависят от достаточного и предсказуемого финансирования.
Una planificación y ejecución satisfactorias dependerán de una financiación suficiente y previsible.

В сегодняшнем взаимозависимом мире успешное развитие и интеграция развивающихся стран отвечают интересам всех стран.
En el mundo interdependiente de hoy, lograr el desarrollo y la integración de los países en desarrollo revestía interés para todos los países.

Успешное политическое урегулирование в Сомали представляет огромный интерес для Соединенных Штатов и жизненно необходимо для обеспечения стабильности в регионе.
Una solución política positiva en Somalia reviste gran interés para los Estados Unidos y es vital para la estabilidad de la región.

Мы с удовлетворением отмечаем успешное осуществление Группой Исламского банка развития Специальной программы развития Африки.
Observamos con satisfacción la acertada ejecución del programa especial para el desarrollo de África por el Grupo del Banco Islámico de Desarrollo.

Правительство Нигерии создало межведомственный комитет, который будет тесно сотрудничать с Секретариатом ЮНИДО с тем, чтобы обеспечить успешное проведение сессии.
El Gobierno de su país ha creado un comité interministerial para trabajar estrechamente con la Secretaría de la ONUDI a fin de asegurar que dicho período transcurra sin contratiempos.

Передача технологий и их успешное применение в другой стране в решающей степени зависят от технического потенциала получающей страны.
La transferencia de tecnología y su provechosa aplicación en otro país dependen fundamentalmente de la capacidad tecnológica del país receptor.

Успешное расширение и углубление сокращений ядерных арсеналов на необратимой основе, по сути, было бы очередным важным шагом на пути к миру, свободному от оружия массового уничтожения.
Lograr ampliar y profundizar la irreversible reducción de los arsenales nucleares sería, efectivamente, otro importante avance hacia un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Помимо прочего, Организация осознала тот факт, что успешное внедрение УОКР зависит от твердой приверженности этому процессу со стороны старшего руководства.
Entre otras cosas, la Organización reconoció que la acertada introducción de la gestión basada en los resultados dependía del firme compromiso por parte del personal directivo.

В Гвинее-Бисау успешное проведение президентских и парламентских выборов стало важным шагом на пути к восстановлению конституционного порядка.
La realización sin contratiempos de las elecciones presidenciales y legislativas allanó el camino para el restablecimiento del orden constitucional en Guinea-Bissau.

Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда" Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.
La Subcomisión observó complacida el regreso sin contratiempos de la primera misión de obtención de muestras del explorador de asteroides Hayabusa del Japón, el 13 de junio de 2010.

Успешное развитие двусторонних отношений между обеими странами дает основания надеяться на создание необходимых условий для возобновления поиска приемлемого решения.
La positiva evolución de las relaciones bilaterales entre ambos países da motivos para albergar esperanzas de que se crearán las condiciones necesarias para reanudar la búsqueda de una solución aceptable.

Успешное внедрение методов КПЗБ на национальном уровне может обеспечиваться с помощью регулирования и институциональных изменений, устраняющих необходимость в подходе, нацеленном на конкретные компоненты.
La introducción acertada de métodos de prevención y control integrados de la contaminación a nivel nacional puede lograrse mediante reglamentos y cambios institucionales que dejen de lado el criterio particular sobre cada medio.