ОБЕСПЕЧИТЬ УСПЕШНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el éxito
• asegurar el éxito
• velar por el éxito

Примеры использования Обеспечить успешное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш опыт и дипломатические способности позволят обеспечить успешное проведение этой сессии.
Su experiencia y habilidad diplomáticas garantizan el éxito de este período de sesiones.

Она подчеркнула, что все граждане Либерии обязаны обеспечить успешное проведение выборов и необратимость мирного процесса в их стране.
Puso de relieve que correspondía a todos los liberianos asegurar el éxito de las elecciones y la irreversibilidad de la paz en su país.

Делегация Китая вместе со всеми другими делегациями будет стремиться обеспечить успешное проведение Конференции.
Su delegación trabajará con todas las demás delegaciones para garantizar el éxito de la Conferencia.

Упорядочения процесса предоставления помощи, чтобы обеспечить успешное осуществление национальных стратегий развития;
Agilizar la prestación de asistencia a fin de garantizar el éxito de las estrategias nacionales de desarrollo; y.

Однако необходимо предварительно определить пункты ее повестки дня и ее задачи, с тем чтобы обеспечить успешное проведение Конференции.
Sin embargo, es preciso que se determinen previamente los temas de su programa y sus tareas a fin de que la Conferencia se celebre con garantías de éxito.

Страны- члены МОВР преисполнены решимости обеспечить успешное завершение этого процесса.
Los países de la IGAD están decididos a garantizar el éxito de este proceso.

Мы преисполнены решимости обеспечить успешное проведение сессии Комиссии по разоружению в предстоящие недели и готовы содействовать достижению этой цели.
Seguimos comprometidos a velar por el éxito del período de sesiones de la Comisión de Desarme en las próximas semanas y esperamos trabajar para tal fin.

Ливан призывает все соответствующие стороны совместно обеспечить успешное проведение этой Конференции.
El Líbano alienta a todas las partes pertinentes a cooperar para garantizar el éxito de la Conferencia.

С целью обеспечить успешное восстановление режима прекращения огня и в соответствии с Лусакским протоколом они соглашаются:.
A fin de asegurar el éxito de la reanudación de la cesación del fuego y de conformidad con el Protocolo de Lusaka, convienen en lo siguiente:.

Япония считает, что эти усилия должны осуществляться параллельно с усилиями на региональном и национальном уровнях, с тем чтобы обеспечить успешное решение данной проблемы.
El Japón considera que estos esfuerzos se deben realizar al mismo tiempo que los esfuerzos en los ámbitos regional y nacional para poder abordar este problema de manera eficaz.

Предварительная миссия приняла к сведению ряд сложных проблем, решение которых позволит обеспечить успешное осуществление миссии по контролю. К ним относятся:.
La misión preliminar tomó nota de varias cuestiones complejas que requerirían atención para garantizar el éxito de una misión de verificación entre las que se incluyen las siguientes:.

Тунис го- тов сделать все от него зависящее, чтобы обеспечить успешное осуществление этих программ, и призывает всех членов Совета содействовать мобилизации необхо- димых ресурсов.
Túnez está dispuesto a hacer todo lo posible por asegurar el éxito de los programas y, en consecuencia, insta a todos los miembros de la Junta a que contribuyan a movilizar los recursos necesarios.

Был подготовлен комплекс стратегических рекомендаций и практических руководящих указаний в отношении того, как обеспечить успешное осуществление программ в Западной Африке.
Se elaboró un conjunto de recomendaciones normativas y directrices prácticas sobre la manera de garantizar el éxito de los programas en el África occidental.

Его правительство намерено обсудить с Секретариатом механизмы, позволяющие обеспечить успешное проведение сессии и участие в ее работе всех государств- членов.
El Gobierno está dispuesto a examinar con la Secretaría los mecanismos para garantizar el éxito del período de sesiones y la participación de todos los Estados Miembros.

Нам необходимо развить скромный успех первой сессии Подготовительного комитета, обеспечить состоявшейся в Вене в начале этого года, и обеспечить успешное проведение следующей обзорной конференции.
Debemos aprovechar el modesto éxito del primer período de sesiones del Comité Preparatorio, celebrado en Viena a comienzos de año, y garantizar el resultado satisfactorio de la próxima conferencia de examen.

Мы настоятельно призываем все государства- участники обеспечить успешное проведение второй Конференции по рассмотрению ее действия, которую намечено провести с 29 ноября по 4 декабря 2009 года в Картахене, Колумбия.
Instamos urgentemente a todos los Estados Partes a que garanticen el éxito de la Segunda Conferencia de Examen cuya celebración está prevista del 29 de noviembre al 4 de diciembre de 2009 en Cartagena, Colombia.

В работе сессий Национальной конференции прослеживается общее стремление делегатов обеспечить успешное выполнение<< дорожной карты>gt;.
En los sucesivos períodos de sesiones de la Convención Nacional se ha puesto de manifiesto el deseo común de los delegados de asegurar el éxito de la hoja de ruta.

Всему народу Южной Африки необходимо обеспечить успешное завершение того длительного и трудного процесса, на путь которого он стал для превращения Южной Африки в нерасовую, демократическую и единую страну через свободные и справедливые выборы.
Incumbe a toda la población de Sudáfrica asegurar el éxito del largo y arduo proceso que ha iniciado para transformarla en un país democrático, sin distinción de razas y unido, mediante elecciones libres e imparciales.

Они подтвердили свою поддержку Конференции по национальному примирению в Сомали, проходящей в Кении, и призвали все стороны в Сомали обеспечить успешное осуществление третьего и заключительного этапа Конференции.
Afirmó su apoyo a la Conferencia para la Reconciliación Nacional en Somalia celebrada en Kenya y exhortó a todas las partes somalíes a que procuraran garantizar el éxito de la tercera y última etapa de la Conferencia.

Подобная конференция также помогла бы обеспечить успешное проведение президентских выборов в середине 2004 года, поскольку она способствовала бы решению некоторых из трудных задач, которые в настоящее время возникли в контексте боннского процесса.
La conferencia contribuiría también a garantizar el éxito de las elecciones presidenciales previstas para mediados de 2004 ya que ayudaría a examinar algunos de los actuales obstáculos en el proceso de Bonn.

Под программой интеграции НРЕГ понимается вся совокупность мер и постановлений в правовой, политической, экономической областях и в сфере безопасности, а также подпрограмм и проектов, которые должны обеспечить успешное проведение процесса интеграции.
Se entiende por programa de incorporación de la URNG el conjunto de medidas y disposiciones legales, políticas, económicas y de seguridad, así como subprogramas y proyectos que deben asegurar el éxito del proceso de incorporación.

Обязательство обновить механизмы Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития, с тем чтобы обеспечить успешное осуществление программ, провозглашенных на недавних встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций;
Compromiso de actualizar los mecanismos de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo económico y social para que puedan aplicarse eficazmente los programas de las recientes reuniones en la cumbre y conferencias de las Naciones Unidas;

Мы также призываем к более широкому участию в этом процессе, с тем чтобы обеспечить успешное обсуждение широко признаваемого статута, работа над которым будет завершена на Конференции полномочных представителей, которая будет проведена в Риме летом 1998 года.
Instamos además a una participación mayor en el proceso con el fin de garantizar el éxito de la negociación de un estatuto ampliamente aceptable, que se concluirá en la conferencia de plenipotenciarios que se celebrará en Roma en el verano de 1998.

Поэтому нам нужно сообща продвигаться по пути осуществления принятых в Бали<< дорожной карты>gt; и Плана действий, а также обеспечить успешное проведение конференции по изменению климата, которая должна состояться в декабре этого года в Копенгагене.
Por consiguiente, debemos actuar unidos para avanzar en la aplicación de la hoja de ruta y el Plan de acción de Bali y garantizar el éxito de la Conferencia sobre el Clima que se celebrará en Copenhague en diciembre de este año.

Приветствует также подготовительную работу, осуществляемую Южной Африкой для проведения Чемпионата мира по футболу 2010 года, и выражает свою неизменную поддержку, в надлежащих случаях, Южной Африке в реализации стремления обеспечить успешное проведение этого турнира;
Acoge con beneplácito también los preparativos que está realizando Sudáfrica para actuar como anfitriona de la Copa Mundial de 2010, y expresa su apoyo constante a Sudáfrica, cuando proceda, en la labor encaminada a asegurar el éxito del torneo;

Они настоятельно призвали партнеров Африки в области развития положительно откликнуться на предложения африканских стран, с тем чтобы обеспечить успешное проведение в сентябре 2003 года в Канкуне совещания Всемирной торговой организации на уровне министров.
Exhortaron a los asociados en el desarrollo de África a que respondieran positivamente a las propuestas africanas para garantizar el éxito de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, que se celebrará en Cancún(México) en septiembre de 2003.

Поэтому он призывает правительства обеих стран нормализовать свои отношения на основе политического диалога, в том числе путем принятия мер укрепления доверия, с тем чтобы упрочить уже достигнутый прогресс и обеспечить успешное завершение мирного процесса.
Por consiguiente, insta a los dos Gobiernos a normalizar sus relaciones mediante el diálogo político, incluso adoptando medidas de fomento de la confianza, a fin de afianzar el progreso alcanzado hasta la fecha y garantizar el éxito del proceso de paz.

Поэтому мы должны проявить политическую волю, необходимую для окончательного устранения возникших перед нами после Монтеррейской конференции препятствий, чтобы обеспечить успешное выполнение решений конференции, которая состоится в Дохе, Катар, в следующем году.
Por lo tanto, debemos lograr la voluntad política necesaria para hacer frente a los obstáculos con los que hemos tropezado desde Monterrey, con miras a eliminarlos totalmente para garantizar el éxito de la conferencia de seguimiento que se celebrará en Doha(Qatar) el año próximo.

Важно также обеспечить успешное проведение Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, на которой будут подведены итоги достигнутого прогресса, определены области, где необходимы дополнительные усилия, и будет сохранен дух Монтеррейского консенсуса.
Asimismo es importante garantizar el éxito de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, la cual debe esbozar el progreso realizado, identificar esferas en las que se requieran más esfuerzos y preservar el espíritu del Consenso de Monterrey.

На проведенных в Сальвадоре совещаниях представители ЮНОДК подчеркивали свою убежденность в том, что местные органы стремятся обеспечить успешное проведение двенадцатого Конгресса и готовы устранить задержки и инфраструктурные недостатки, выявленные на том этапе.
En las reuniones celebradas en Salvador, los representantes de la UNODC subrayaron la confianza de la Oficina en el empeño de las autoridades locales para lograr el éxito del 12º Congreso y en su buena disposición para superar las demoras e insuficiencias de infraestructura constatadas hasta el momento.