ЕЕ УСПЕШНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• su éxito
• su exitosa

Примеры использования Ее успешное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация сделает все от нее зависящее для того, чтобы обеспечить ее успешное завершение.
Mi delegación hará lo máximo para garantizar su exitosa conclusión.

Хотя эта комплексная программа дала ощутимые результаты, ее успешное осуществление было ограничено недостаточным объемом финансирования.
Si bien el programa integrado ha dado importantes resultados, su éxito se ha visto limitado por la insuficiente financiación.

Все партнеры получают выгоды от совместной работы и вносят свой вклад в ее успешное проведение.
Todos los participantes en la asociación son beneficiarios del proceso y contribuyen a su éxito.

Ее успешное проведение, несомненно, послужит для нас новым стимулом и придаст новый импульс нашей работе в области разоружения и контроля над вооружениями.
Su éxito aportará indudablemente un nuevo incentivo y un nuevo impulso a nuestros trabajos de desarme y control de los armamentos.

Повестка дня на XXI век в целом рассчитана на непосредственное и последовательное участие государственного сектора, от которого будет зависеть ее успешное осуществление.
Todo el Programa 21 descansa en la participación directa y activa del sector público y de ello depende su éxito.

В программе действий следует предусмотреть многосекторальные рамки для развития, а ее успешное выполнение будет зависеть от увязки с национальными планами действий.
El Programa de Acción proporcionaría un marco multisectorial para el desarrollo y su éxito dependería de su vinculación con los planes de acción nacionales.

Сирийская Арабская Республика приветствовала и приняла миссию гна Аннана 27 марта 2012 года, обещав сотрудничать с ней, чтобы обеспечить ее успешное проведение.
La República Árabe Siria acogió con beneplácito y aceptó la misión del Sr. Annan de 27 de marzo de 2012 y se comprometió a cooperar a fin de garantizar su éxito.

Я также выражаю слова благодарности Вашей предшественнице на посту Председателя за ее успешное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
Mi felicitación también va para su predecesora, por su exitosa conducción de los trabajos de la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones.

Слушая их, мы можем лучше понять и удовлетворять их нужды, а они будут чувствовать ответственность за реализацию инициативы и будут готовы обеспечить ее успешное осуществление.
Al escuchar a las personas, podremos entender y abordar sus necesidades de forma más efectiva; además, sentirán la iniciativa como propia y se esforzarán por garantizar su éxito.

Позвольте напомнить Ассамблее, что, когда мы приняли резолюцию 50/ 227, мы исходили при этом из убеждения, что ее успешное осуществление требует осуществления всех ее положений.
La Asamblea recordará que, cuando aprobamos la resolución 50/227, lo hicimos con la convicción de que, para que pudiera aplicarse con éxito, sería necesario que se cumplieran todas sus disposiciones.

Мы благодарны правительству Мексики, положившему начало процессу, который привел к созыву данной специальной сессии, и внесшему существенный вклад в ее успешное проведение.
Damos las gracias al Gobierno de México por haber iniciado el proceso que ha culminado en la celebración de este período extraordinario de sesiones y por su importante contribución a su éxito.

Я бы хотел также поздравить предыдущего Председателя Генеральной Ассамблеи шейху Хайю Рашед Аль Халифу за ее успешное председательство в Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
Asimismo quisiera felicitar a la Presidenta anterior de la Asamblea General, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por su exitosa presidencia de la Asamblea durante su sexagésimo primer período de sesiones.

Все учреждения Организации Объединенных Наций, действующие в Судане, Уганде, Чаде, Эфиопии и Южном Судане, оказывали существенную поддержку работе Группы и внесли вклад в ее успешное завершение.
Todos los organismos de las Naciones Unidas desplegados en el Chad, Etiopía, el Sudán, Sudán del Sur y Uganda prestaron un apoyo considerable a la misión del Grupo y contribuyeron a su éxito.

Обязанность по защите не ограничивается необходимостью реагирования в кризисной ситуации; скорее, наоборот, ее успешное выполнение связано с нашей способностью укреплять механизмы предотвращения массовых преступлений.
La responsabilidad de proteger no se limita a la respuesta que se da a una situación de crisis; muy por el contrario, su éxito depende de la capacidad de todos nosotros de fortalecer la prevención de los crímenes en masa.

Включение Брюссельской программы действий в стратегии доноров, посвященные оказанию помощи в целях содействия торговле и развитию, является предварительным условием, гарантирующим ее успешное претворение в жизнь и порядок согласования политических мер.
La incorporación del Programa de Acción de Bruselas en las estrategias de desarrollo, comercio y ayuda de los donantes es una condición necesaria para su exitosa aplicación y para la coherencia de las políticas.

От имени моего правительства я хотел бы с этой высокой трибуны еще раз выразить искреннюю признательность всем правительствам и организациям, которые участвовали в Конференции, поддерживали ее и внесли конкретный и ценный вклад в ее успешное проведение.
En nombre del Gobierno de mi país, deseo reiterar desde esta tribuna nuestro sincero agradecimiento a todos los gobiernos y organizaciones que participaron en la Conferencia, la apoyaron y contribuyeron a su éxito.

Специальный докладчик приветствует приверженность Нигерии делу содействия уважения прав человека, о чем, в частности, свидетельствует ее успешное сотрудничество с международными правозащитными механизмами и организациями.
El Relator Especial acoge con beneplácito el compromiso asumido por Nigeria de promover el respeto de los derechos humanos, como lo demuestra, entre otras cosas, su historial de cooperación con las organizaciones y los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Те огромные усилия, которые были предприняты для подготовки Конференции, должны обеспечить ее успешное проведение, и можно надеяться, что план действий, который будет принят, поможет всем странам урегулировать их демографические проблемы и быстро повысить уровень жизни их населения.
Los inmensos esfuerzos que se han desplegado para preparar la Conferencia deberían garantizar su buen éxito y cabe esperar que el plan de acción que se adopte ayude a todos los países a solucionar sus problemas demográficos y a mejorar rápidamente los niveles de vida de sus respectivas poblaciones.

Просит Генерального секретаря обеспечить Группе экспертов на ее двадцать девятой сессии необходимое содействие, включая необходимую материально-техническую поддержку, устный перевод на все шесть официальных языков и другие базовые ресурсы, требующиеся для того, чтобы гарантировать ее успешное проведение;
Solicita al Secretario General que preste la asistencia necesaria al Grupo de Expertos en su 29º período de sesiones, incluido el apoyo logístico requerido, servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales y otros recursos esenciales necesarios para garantizar su éxito;

Способствовать учету обеспокоенностей и интересов развивающихся стран в процессе реформы, обеспечивать ее успешное завершение, а также поддерживать и сохранять целостность и соответствующие функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, ЭКОСОС и Совета Безопасности, как они определены в Уставе;
Promover las inquietudes y los intereses de los países en desarrollo en el proceso de reforma, asegurar el éxito de sus resultados y promover y preservar la integridad y las funciones y poderes respectivos de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad, tal como se define en la Carta;

Сальвадорское государство наглядно продемонстрировало свою предрасположенность и открытость по отношению к органам МСЗПЧ, примером чему служит его предложение стать страной- организатором проведения XXIX внеочередной сессии Межамериканского суда по правам человека и ее успешное проведение в Сальвадоре в июне 2006 года.
El Estado salvadoreño en los últimos años ha mostrado disposición y apertura a estos Órganos del SIDH, siendo un ejemplo de ello, su ofrecimiento de ser Estado sede del XXIX Período Extraordinario de Sesiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, y su efectiva realización en este país en junio del 2006.

Просит Генерального секретаря обеспечить Группе экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям на ее двадцать девятой сессии необходимое содействие, включая необходимую материально-техническую поддержку, устный перевод на все шесть официальных языков и другие требующиеся ресурсы первой необходимости, гарантирующие ее успешное проведение;
Solicita al Secretario General que preste la asistencia necesaria al Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos en su 29º período de sesiones, incluido el apoyo logístico requerido, servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales y otros recursos esenciales necesarios para garantizar su éxito;

Комиссия считает, что несмотря на то, что глобальная стратегия полевой поддержки находится на начальном этапе осуществления и подробные планы и предложения по конкретным инициативам еще только разрабатываются, оценка планирования, проработки и осуществления этой стратегии на первоначальном этапе и выявление факторов, которые могут повлиять на ее успешное осуществление, могли бы дать ценные результаты.
Si bien la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se halla actualmente en la etapa inicial de aplicación y aún se están elaborando los planes y propuestas detallados para las iniciativas concretas, la Junta consideró que sería útil evaluar la planificación, la concepción y la puesta en marcha de la estrategia y determinar los riesgos para su eficaz aplicación.

Как бы то ни было, было бы желательно, чтобы официальные решения, необходимые для начала подготовки встречи, могли быть приняты до окончания пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы в 2000 году можно было приступить к организации этой встречи на основе четких ориентиров, которые позволят обеспечить ее успешное проведение.
Es conveniente que las decisiones formales necesarias para iniciar la preparación de la reunión puedan adoptarse antes de que finalice el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, a fin de que la organización de la reunión pueda iniciarse en 2000 sobre la base de orientaciones claras que garanticen su éxito.

Комитет принимает к сведению создание Национальной комиссии по правам человека, учрежденной Законом№ 19/ 2005, но сожалеет, что она не соответствует Парижским принципам, касающимся статуса национальных учреждений( приложение к резолюции 48/ 13 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года), и что людские и финансовые ресурсы, выделенные этой комиссии, не позволяют гарантировать ее успешное функционирование( пункт 1 статьи 2).
El Comité observa que se ha creado la Comisión Nacional de Derechos Humanos en virtud de la Ley Nº 19/2005, pero lamenta que esta no se ajuste a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(anexo de la resolución 48/13 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993) y que los recursos humanos y financieros de que dispone no permitan garantizar su buen funcionamiento(art. 2, párr. 1).

В соответствии с положениями пунктов( b) и( c) своего решения 2014/ 240 Совет: постановил, что двадцать девятая сессия Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям будет проведена 25- 29 апреля 2016 года в Бангкоке; и просил Генерального секретаря обеспечить Группе экспертов на ее двадцать девятой сессии необходимое содействие, включая необходимую материально-техническую поддержку, устный перевод на все шесть официальных языков и другие базовые ресурсы, требующиеся для того, чтобы гарантировать ее успешное проведение.
Conforme a lo dispuesto en los párrafos b y c de su decisión 2014/240, el Consejo decidió que el 29º período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos se celebraría en Bangkok del 25 al 29 de abril de 2016; y solicitó al Secretario General que prestara la asistencia necesaria al Grupo de Expertos en su 29º período de sesiones, incluido el apoyo logístico requerido, servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales y otros recursos esenciales necesarios para garantizar su éxito.

Мы приветствуем ее успешные итоги.
Nos complace su éxito.

В этом суть стратегии и основа ее успешного осуществления.
Ese es el núcleo de la estrategia y la base para su exitosa aplicación.

Также песня была включена в ее успешный альбом Foreign Affair.
Fue incluido en su exitoso álbum Foreign Affair.

Ее успешная деятельность будет иметь историческое значение не только для мусульман, но и для всего человечества.
Su éxito será un hito histórico, no sólo para los musulmanes, sino también para toda la humanidad.