УСПЕШНОЙ АДАПТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• adaptación satisfactoria
• adaptación exitosa
• adaptación con éxito

Примеры использования Успешной адаптации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования показывают, насколько важными для успешной адаптации к изменению климата являются знания и способности женщин.
Distintos estudios documentan la importancia de los conocimientos y capacidades de la mujer para lograr una adaptación fructífera al cambio climático.

Для успешной адаптации моделей передовой практики с учетом местных потребностей нужны знания и местный экспертный опыт.
Para adaptar eficazmente los planes de prácticas óptimas a las necesidades locales resulta necesario contar con competencias técnicas y conocimientos locales.

Внедрение имеющихся технологий в определенной мере содействовало бы успешной адаптации за счет оказания содействия секторам и общинам в преодолении трудностей, связанных с климатической изменчивостью.
El uso de las tecnologías existentes contribuiría en cierta medida a la adaptación al ayudar a los sectores y comunidades a hacer frente a la variabilidad del clima.

Успешной адаптации препятствуют как факторы, существующие в принимающем обществе, так и те, которые характерны для данного индивида или личности.
Entre los obstáculos que impiden una adaptación satisfactoria se incluyen los de la sociedad de acogida así como los individuales o personales.

Это служит хорошим примером успешной адаптации к новым обстоятельствам, что создает благоприятные условия для развития демократии и стабильности в Европе.
Esto ofrece un buen ejemplo de adaptación fructífera a nuevas circunstancias, que crea condiciones favorables al desarrollo de la democracia y la estabilidad en Europa.

Для успешной адаптации к угрозам глобального изменения климата, вероятно, требуется беспрецедентное по своему масштабу международное и региональное сотрудничество на различных уровнях.
Es probable que el éxito de la adaptación a las amenazas del cambio climático requiera un nivel sin precedentes de cooperación internacional.

Одним из актуальных вопросов начальной школы является преемственность, обеспечивающая соблюдение интересов обучающихся, способствующая успешной адаптации учащихся младшего школьного возраста к учебной деятельности.
Uno de los problemas actuales de la escuela primaria es la continuidad, de manera que se protejan los intereses del alumno y para que los alumnos más jóvenes puedan adaptarse satisfactoriamente al proceso de aprendizaje.

Кроме того, в настоящее время широко признается, что здоровые экосистемы, от коралловых рифов и водно- болотных угодий до мангровых лесов и плодородных почв, представляют собой ключевой фактор успешной адаптации к изменению климата.
Además se reconoce ahora ampliamente que los ecosistemas saludables, desde los arrecifes de coral y los humedales a los manglares y los suelos fértiles, son fundamentales para adaptarse con éxito al cambio climático.

Например, они могут не знать о том, каким образом та или иная проблема была решена в других государствах- участниках, и о возможности успешной адаптации таких подходов к их собственным правовым, экономическим и социальным системам.
Por ejemplo, pueden no estar al tanto de la manera en que se ha solucionado determinado problema en otros Estados Parte, ni de la posibilidad de adaptar satisfactoriamente esos enfoques a su propio ordenamiento jurídico y a sus sistemas económico y social.

Необходимо еще больше укрепить существующие региональные учреждения, занимающиеся вопросами развития, с тем чтобы повысить их потенциал по оказанию помощи отдельным государствам- членам с целью успешной адаптации этих государств к процессу глобализации.
Es necesario fortalecer aún más las instituciones regionales de desarrollo existentes para aumentar su capacidad a fin de que puedan asistir a los Estados miembros en su adaptación exitosa al proceso de mundialización.

Выполнение частным сектором своих экономических и социальных функций в рыночной экономике, в свою очередь, создает условия для успешной адаптации государственного управления и политики к своей роли в рыночной экономике.
El cumplimiento por el sector privado de sus funciones económicas y sociales en una economía de mercado a su vez crea las condiciones para una adaptación eficaz de la administración pública y de la política a los papeles que deben desempeñar en la economía de mercado.

Хотя некоторые страны добились прогресса в области планирования и осуществления адаптационных мер на национальном уровне, в большинстве стран попрежнему существуют многочисленные недостатки и препятствия, не позволяющие им реализовать имеющиеся у них возможности по успешной адаптации.
Si bien algunos países habían avanzado en la planificación y ejecución de medidas de adaptación nacionales, en la mayoría aún persistían muchas lagunas y obstáculos que reducían su capacidad de adaptarse debidamente.

Демонстрационные проекты показали, что в странах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, существует практическая возможность внедрения апробированных альтернатив и успешной адаптации их в течение двух- трех лет, в некоторых случаях включая даже регистрацию пестицидных продуктов.
Los proyectos de demostración pusieron de manifiesto que es viable introducir las alternativas ensayadas en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y adaptarlas con éxito en un plazo de dos a tres años, incluido en algunos casos el registro de productos plaguicidas.

Непредоставление технологий повышает вероятность того, что эти государства станут в конечном итоге источником новой волны разрушения окружающей среды, а также риск того, что эти государства останутся без технологического потенциала для успешной адаптации.
La falta de transferencia de tecnología aumenta la probabilidad de que esos Estados acaben convirtiéndose en la próxima generación de países que degraden el medio ambiente, y puede privar a estos Estados de la capacidad tecnológica necesaria para adaptarse eficazmente al cambio climático.

Демонстрационные проекты показали, что в странах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, существует практическая возможность внедрения апробированных альтернатив и успешной адаптации их в течение двух- трех лет, в некоторых случаях включая даже регистрацию пестицидных продуктов.
Los proyectos de demostración pusieron de manifiesto la viabilidad de la introducción de las alternativas ensayadas en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y su adaptación con éxito en un plazo de dos a tres años, incluso en algunos casos del registro de productos plaguicidas.

В заключение своего выступления он подчеркнул крайне важную роль осуществления статьи 6 в усилиях в области адаптации в НРС и необходимость увеличения финансовых ресурсов, институционального потенциала и участия НПО и частного сектора для успешной адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Por último, destacó la función vital de la aplicación del artículo 6 en la adaptación de los PMA y observó que se requerían más recursos financieros y capacidad institucional y más participación de las ONG y el sector privado para lograr adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.

При наличии возможности успешной адаптации к новым условиям, как, например, описанный Босеруп( 1965) переход от подсечно-огневой системы земледелия к оседлому земледелию, следует, однако, отметить, что такая адаптация может потребовать изменения системы распределения ресурсов между различными социальными группами.
Es posible pasar de una agricultura itinerante a una agricultura sedentaria y adaptarse a ésta con éxito, como en el caso de la transición que describe Boserup(1965), pero cabe señalar que dicha adaptación puede exigir cambios en la distribución social de los recursos.

Когда мигранты приезжают в подростковом возрасте, освоение языка оказывается для них более сложным, и доступ к возможностям получения образования в месте назначения приобретает еще большее значение для обеспечения успешной адаптации.
Las personas que migran en su adolescencia tienen más dificultades para llegar a dominar el idioma del país de destino, por lo que para esas personas las oportunidades educativas que se les presenten en el país que los acoge revisten una mayor importancia para el éxito de su adaptación a su nueva vida.

Секретариат в тесном сотрудничестве с местными органами власти и их ассоциациями подготовил резолюцию, которая должна послужить основой для осуществления конкретных мероприятий по обеспечению успешной адаптации изложенных в руководящих принципах основных положений заинтересованными правительствами.
La secretaría, en estrecha colaboración con las autoridades locales y sus asociaciones, ha preparado una resolución que deberá allanar el camino hacia la realización de actividades concretas para asegurar la adaptación efectiva por los gobiernos interesados de los principios descritos en las directrices.

Хотя каждая страна сама должна определять свои собственные стратегии и сочетание мер политики, уже имеются некоторые модели успешной адаптации к вызовам глобализации, заслуживающие более тщательного изучения теми странами, которые все больше отстают, несмотря на возможности, открывающиеся благодаря глобальному росту.
Aunque cada país ha de encontrar sus propias estrategias y la combinación más adecuada de políticas, han surgido algunas pautas de ajuste satisfactorio a los retos de la globalización, que conviene que examinen con atención los países que se han venido rezagando a pesar de las oportunidades ofrecidas por la expansión económica mundial.

Практическая реализация предусмотренных Национальным планом мероприятий оказывала содействие повышению конкурентоспособности женщин на рынке труда, успешной адаптации семей к новым экономическим условиям, более эффективному использованию правовой системы для защиты прав и интересов семьи, женщин, детей, улучшению социальной защищенности семей с детьми.
La realización práctica de las actividades previstas en el Plan nacional de acción contribuyó a promover la elevación de la competitividad de la mujer en el mercado laboral y la adaptación satisfactoria de la familia a las nuevas condiciones económicas, a facilitar una utilización más eficaz de el sistema jurídico para proteger los derechos e intereses de la familia, la mujer y el niño, y a mejorar la protección social de la familia y la infancia.

Успешная адаптация к изменению климата является весьма сложным делом и может быть связана с трудностями.
La adaptación satisfactoria al cambio climático es una tarea compleja y puede ser difícil.

Успешная адаптация к изменению климата потребует полноценного сотрудничества международного сообщества и неограниченного обмена информацией и технологиями.
La adaptación con éxito al cambio climático exigirá la cooperación plena de la comunidad mundial y la difusión irrestricta de información y capacidades.

Они могут также отвечать за успешную адаптацию этих коронавирусов в людях после межвидовой передачи от животных- носителей.
Es posible que también sean responsables de la adaptación exitosa de estos coronavirus en los humanos, luego de la transmisión entre especies desde sus huéspedes animales.

Успешная адаптация учебных материалов общего характера к местным условиям, их обновление и использование в рамках регулярного учебного процесса.
Buena adaptación a las condiciones locales del material genérico de capacitación y su actualización e incorporación en un proceso ordinario de enseñanza.

Успешная адаптация к этим последствиям имеет решающее значение для достижения ее целей в области развития.
La eficaz adaptación a estos efectos es crucial para lograr los objetivos de desarrollo del continente.

В конечном счете успешная адаптация будет измеряться тем, насколько существенно различные меры способствуют эффективному уменьшению уязвимости и повышению стойкости.
En última instancia, el éxito de la adaptación dependerá de la contribución de las diferentes medidas a la reducción de la vulnerabilidad y el aumento de la resiliencia.

Органами по миграции совместно с Представительством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Республике Беларусь и местными неправительственными организациями проводится работа, направленная на успешную адаптацию и интеграцию беженцев, включая детей- беженцев.
Los órganos de migración, junto con la oficina de Belarús del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y organizaciones no gubernamentales(ONG) locales, están trabajando para una buena adaptación e integración de los refugiados, en particular los niños.

Возможна успешная адаптация таких правил-- как, например, в описанном Эстер Босеруп( 1965) переходе от подсечно- переложного к постоянному земледелию,-- но следует отметить, что в контексте такой адаптации могут понадобиться изменения в социальном распределении ресурсов.
Es posible realizar una adaptación exitosa-- como, por ejemplo, en la transición descrita por Ester Boserup(1965) de una agricultura variable a una agricultura estable-- pero es importante observar que es probable que sea necesario efectuar cambios en la asignación social de los recursos como parte de esa adaptación.

Например, в северных районах Нигерии и Нигера успешная адаптация к иссушению климата достигается посредством более интенсивного, но мелкомасштабного сельскохозяйственного производства с увеличением поголовья скота посредством проведения мероприятий по сохранению почв и сбережению воды, диверсификации выращиваемых культур и посредством использования комплексных подходов к сельскохозяйственной деятельности.
En partes de las regiones del Sahel del norte de Nigeria y el Níger, por ejemplo, se ha logrado una buena adaptación a la desecación climática mediante prácticas agrícolas más intensivas pero a pequeña escala que conllevan mayores densidades ganaderas, la conservación de los suelos y el agua, la diversificación de los cultivos y enfoques integrados de la gestión agrícola.