SUCCESSFUL ADAPTATION на Русском - Русский перевод

• успешной адаптации
• успешная адаптация

Примеры использования Successful adaptation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Successful adaptation to climate change is complex and can be difficult.
Успешная адаптация к изменению климата является весьма сложным делом и может быть связана с трудностями.

Is there consensus among stakeholders on what successful adaptation will look like?
Достигнут ли консенсус между заинтересованными сторонами в отношении того, какой должна быть успешная адаптация?

Successful adaptation strategies therefore combine a variety of measures that target different groups and timescales.
Поэтому успешные адаптационные стратегии сочетают в себе целый ряд мер, рассчитанных на различные группы и сроки.

Adger, W. N., Arnell, N.W., Tompkins E.L., 2005: Successful adaptation to climate change across scales.
Адгер В. Н., Арнел Н. В., Тмпкинс Е. Л., 2005: Успешная адаптация к изменению климата в различных масштабах.

A successful adaptation to ageing requires monitoring the functioning and financial sustainability of these systems.
Для успешной адаптации к старению необходимо проводить мониторинг функционирования и финансовой устойчивости этих систем.

Moreover, the search for meaning is important for successful adaptation to a crisis or disability(Dorozhevets, 1998).
Кроме того, процесс поиска смысла важен для успешной адаптации к кризисному событию, к инвалидности( А. Н. Дорожевец, 1998).

Successful adaptation of generic training material to local conditions and its updating and integration into a regular teaching process.
Успешная адаптация учебных материалов общего характера к местным условиям, их обновление и использование в рамках регулярного учебного процесса.

Analyzed is the role of training in successful adaptation in educational environment of MGIIT's first-year students.
Проанализирована роль тренинга в успешной адаптации в образовательной среде первокурсников МГИИТ.

Successful adaptation to the new situation largely depends on the accuracy of prediction, and accuracy of prediction is conditioned by the research foundation.
Успешная адаптация к ним во многом зависит от точности прогнозирования, а она, в свою очередь, от состояния исследовательской базы.

In the absence of obvious defects and successful adaptation, press-form passes preliminary tests on molding equipment.
При отсутствии явных дефектов и успешной адаптации, пресс-форма проходит предварительные испытания на литьевом оборудовании.

Successful adaptation to climate change would require the full cooperation of the global community and unrestricted sharing of information and capabilities.
Успешная адаптация к изменению климата потребует полноценного сотрудничества международного сообщества и неограниченного обмена информацией и технологиями.

At our faculty as well as at the whole University all necessary measures are taken for successful adaptation of students in the new environment.
На нашем факультете как и во всем университете принимаются все необходимые меры для успешной адаптации студентов в новой среде.

Ultimately, successful adaptation will be measured by how well different measures contribute to effectively reducing vulnerability and building resilience.
В конечном счете успешная адаптация будет измеряться тем, насколько существенно различные меры способствуют эффективному уменьшению уязвимости и повышению стойкости.

The mission of a student mentor becomes obvious: creating the environment for successful adaptation of freshmen to life in an education organization.
И становится очевидна цель студенческого куратора- создание условий для успешной адаптации первокурсников к жизни в образовательной организации.

If the risks are severe, and successful adaptation is deemed unlikely or unaffordable, it may be more appropriate to transform the system.
В случае, если риски носят серьезный характер и успешная адаптация выглядит маловероятной или недоступной по средствам, тогда, возможно, более целесообразно провести трансформацию системы.

Primary school students' social intellect with low rates of school anxiety stimulates successful adaptation to the different forms of participation in social life.
Социальный интеллект учащихся младших классов с низкими показателями школьной тревожности способствует успешной адаптации к различным формам включения в социальную жизнь.

Successful adaptation to the threats of global climate change is likely to require levels of international and regional cooperation of unprecedented scope.
Для успешной адаптации к угрозам глобального изменения климата, вероятно, требуется беспрецедентное по своему масштабу международное и региональное сотрудничество на различных уровнях.

Also presented are some recommendations of universal methodological character, enabling successful adaptation of described method in various types of higher professional educational institutions.
Представлены авторские рекомендации общеметодологического характера, способствующие успешной адаптации описанного метода в различных типах учреждений высшего профессионального образования.

To ensure successful adaptation of new employees, to involve them in the working process and to share professional knowledge and experience with them, the mentorship program was continued.
НАСТАВНИЧЕСТВО Для успешной адаптации новых сотрудников, их вовлечения в рабочий процесс и передачи им профессиональных знаний и опыта продолжилась реализация программы наставничества.

One of basic decisions in high school is competitive approach based on formation and development of key competitiveness which define successful adaptation to labor market.
Одно из основополагающих решений в этом направлении- реализация компетентностного подхода, основанного на формировании и развитии у обучающихся набора ключевых компетенций, которые определяют его успешную адаптацию на рынке труда.

Increasing the capacity to innovate, including through the successful adaptation of foreign technology, supports increased living standards and contributes to addressing environmental and social challenges.
Развитие инноваций, в том числе путем успешной адаптации иностранных технологий, поддерживает повышение уровня жизни и способствует решению экологических и социальных проблем.

Representatives of a strong balanced mobile type of HNA(sanguine) have drawn up approximately half of all highly ranked animals that indicate their successful adaptation in all examined groups.
Представители сильного уравновешенного подвижного типа ВНД( сангвиники) составили примерно половину всех высокоранжированных животных, что говорит об их успешной адаптации во всех изученных нами группах.

Conditions for successful adaptation strategies include willingness to cooperate, a strong political commitment at the national level and transboundary level, agreed targets and a sound science.
Условия для успешных адаптационных стратегий включают в себя желание сотрудничать, сильные политическая приверженность на национальном и трансграничном уровне уровнях, согласованные цели и современная наука.

When migrants move as teenagers, language acquisition is more difficult and access to educational opportunities at their destination becomes more crucial to ensuring a successful adaptation.
Когда мигранты приезжают в подростковом возрасте, освоение языка оказывается для них более сложным, и доступ к возможностям получения образования в месте назначения приобретает еще большее значение для обеспечения успешной адаптации.

According to the chair, successful adaptation involves stakeholder action from the local level to the global level, and technology application and transfer are applicable at all levels.
По мнению Председателя, для успешной адаптации необходимо участие всех заинтересованных сторон начиная с местного уровня и кончая глобальным и обеспечение возможностей применения и передачи технологии на всех уровнях.

Daria Bityukova's general conclusion is as follows: for global cities with a long history of immigration, accumulation of immigrants in districts with cheap real estate is a‘sign of social trouble, and in expensive districts- a sign of social growth and successful adaptation.
Общий вывод Дарья Битюкова формулирует так: для мировых городов с длительной иммиграцией скопление приезжих в районах с дешевой недвижимостью служит« признаком социального неблагополучия, а в районах дорогого жилья- признаком социального роста и успешной адаптации».

Student life begins with the first course and therefore successful adaptation of a freshman to life and study at a university is the key to the further development of each student as a person, a future specialist.
Студенческая жизнь начинается с первого курса и поэтому успешная адаптация первокурсника к жизни и учебе в вузе является залогом дальнейшего развития каждого студента как человека, будущего специалиста.

Laquo; for successful adaptation to new environmental conditions displaced people need our help and support»&Ndash; Management noted psychologist DSNS Ukraine in Chernivtsi region lieutenant ServiceCivil Protection Dmitry peas.
Для успешной адаптации к новым условиям проживания переселенцам необходима наша помощь и поддержка»,- отметил психолог Управления ГСЧС Украины в Черновицкой области лейтенант службы гражданской защиты Дмитрий Горошко.

Other sectors, such as energy and agriculture, hold the key to successful adaptation of water management; therefore, reaching out to these sectors is necessary in the climate change work under the Convention.
Ключ к успешной адаптации водного хозяйства находится в других секторах, таких как энергетика и сельское хозяйство; таким образом, работа над проблемами изменения климата в рамках Конвенции не должна вестись обособленно от этих секторов.

Successful adaptation may be possible-- as, for instance, in the transition described by Ester Boserup(1965) from shifting to settled agriculture-- but it is important to note that changes in the social allocation of resources are likely to be required as part of such adaptation.
Возможна успешная адаптация таких правил-- как, например, в описанном Эстер Босеруп( 1965) переходе от подсечно- переложного к постоянному земледелию,-- но следует отметить, что в контексте такой адаптации могут понадобиться изменения в социальном распределении ресурсов.