SUCCESSFUL ADOPTION на Русском - Русский перевод

• успешное принятие
• успешного внедрения
• успешный переход
• успешного принятия
• успешному принятию
• успешное внедрение

Примеры использования Successful adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also welcome the successful adoption of a meaningful outcome document.
Мы также приветствуем успешное принятие важного итогового документа.

The future of a well-functioning UNODC depends on the successful adoption of Umoja.
Успешная деятельность УНП ООН в будущем зависит от успешного внедрения системы" Умоджа.

Successful adoption of sustainable practices have in common.
Примеры успешного внедрения устойчивых практических методов характеризуются следующими общими чертами.

The Commission also welcomes the successful adoption, in 1995, of the following.
Комиссия также приветствует успешное принятие в 1995 году следующих документов.

The successful adoption of IPSAS would therefore be beneficial before the Tribunal relinquishes its mandate.
Поэтому успешный переход на МСУГС принесет пользу еще до сдачи Трибуналом своего мандата.

We are grateful to AIT company for cooperation and successful adoption of modern technologies in our work.
Выражаем благодарность компании AIT за сотрудничество и успешное внедрение современных технологий в нашу деятельность.

The Conference's successful adoption of a Programme of Action by unprecedented consensus generated a sense of elation which continues to this day.
Успешное принятие Программы действий на основе беспрецедентного консенсуса вызвало чувство радости, которое существует и по сей день.

I had been waiting for an opportunity conducive to doing so, possibly after the successful adoption of the work programme.
Я поджидал благоприятной возможности на этот счет- возможно, после успешного принятия программы работы.

Furthermore, I would like to commend you for the successful adoption of the agenda of the Conference on Disarmament for the current session.
Хочу также выразить Вам похвалу за успешное принятие повестки дня Конференции по разоружению на текущую сессию.

Sri Lanka participated in the 2000 NPT Review Conference and contributed to the successful adoption of its Final Document.
ШриЛанка участвовала в Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и способствовала успешному принятию ее Заключительного документа.

The successful adoption of resolution 63/281 by consensus was a landmark occasion for Pacific SIDs and a step forward for the international community.
Успешное принятие консенсусом резолюции 63/ 281 стало историческим событием для тихоокеанских МОСТАРГ и шагом вперед для международного сообщества.

During the past year, one of the most remarkable achievements of the Agency was the successful adoption of the Convention on Nuclear Safety.
За последний год одним из замечательных достижений Агентства стало успешное принятие Конвенции о ядерной безопасности.

Successful adoption of a traditional technology should be preceded by an open dialogue between those who propose the technology and the end-users.
Успешному внедрению традиционной технологии должно предшествовать открытое обсуждение с участием тех, кто ее предлагает, и тех, кто является ее конечным пользователем.

The consultations and negotiations led to the successful adoption of the final outcome document at the world summit last Friday.
Консультации и переговоры привели к успешному принятию итогового документа на Всемирной встрече на высшем уровне в прошлую пятницу.

The successful adoption of these measures would reduce global energy intensity by about 2.5 per cent per year-- approximately double the historic rate.7.
Успешное принятие этих мер позволит сокращать глобальное энергопотребление примерно на 2, 5 процента в год, т. е. приблизительно в два раза выше исторического показателя7.

The long history of elaboration and negotiation of the Declaration was noted, and the successful adoption by the Human Rights Council welcomed.
Была отмечена долгая история разработки и обсуждения Декларации и дана высокая оценка успешному принятию ее Советом по правам человека.

The successful adoption of the election law was immediately followed by a coordinated series of suicide attacks in Baghdad on 8 December in which scores of Iraqi civilians were killed and injured.
Сразу же после успешного принятия закона о выборах 8 декабря повстанцами была организована серия взрывов, совершенных самоубийцами, в результате которых десятки иракцев были убиты и ранены.

It will assist to establish the conditions for the successful adoption of clean technologies for low-emission development.
Она также будет оказывать содействие созданию условий для успешного внедрения экологически чистых технологий в целях обеспечения развития с низким уровнем выбросов.

Your initiative in coordinating the various points of view and incorporating them in the agreement in a manner that led to its successful adoption is truly laudable.
Ваша инициатива в отношении координации различных точек зрения и их включения в договоренность, да еще таким образом, что это привело к ее успешному принятию, поистине заслуживает одобрения.

They stood ready to cooperate with all States to ensure the successful adoption of all the instruments necessary to enable the Court to commence its functions.
Страны- члены КАРИКОМ готовы сотрудничать со всеми государствами в целях успешного принятия всех документов, необходимых для того, чтобы Суд мог приступить к выполнению своих функций.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was pleased to note that four of its recommendations enjoyed the support of Kenya, and welcomed the successful adoption of the new Constitution.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии с удовлетворением отметило, что Кения поддержала четыре его рекомендации, и приветствовало успешное принятие новой Конституции.

In the past the Cuban delegation participated in discussions that led to the successful adoption of the guidelines on confidence-building measures and it joined the consensus in that regard.
В прошлом кубинская делегация принимала участие в прениях, которые привели к успешному принятию руководящих принципов для мер укрепления доверия, и просоединилась к консенсусу по этому вопросу.

Their successful adoption in rural areas can aid in providing modern energy services with fewer adverse environmental consequences than energy services produced from conventional fuels.
Их успешное внедрение в сельских районах может способствовать обеспечению современного энергоснабжения с меньшими отрицательными экологическими последствиями по сравнению с энергоснабжением на традиционных видах топлива.

It is a great pleasure for me to address the First Committee so soon after the successful adoption and signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Я с большим удовлетворением выступаю в Первом комитете, работа которого начинается почти сразу же за успешным принятием и подписанием Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

Successful adoption of such standards is an important means of industrial upgrading, one that in part protects firms from lower-cost competitors who are not able to comply with these standards.
Успешное внедрение таких стандартов представляет собой важное средство промышленной модернизации, которое отчасти защищает фирмы от конкурентов с более низкими издержками, неспособных обеспечить соблюдение этих стандартов.

The Tribunal has already invested a lot of resources in arriving at the IPSAS balances and therefore, successful adoption before relinquishing its mandate is beneficial to all stakeholders.
Трибунал уже вложил много ресурсов в подготовку сальдо в соответствии с МСУГС и, таким образом, успешный переход до прекращения действия его мандата будет полезным для всех заинтересованных сторон.

Celebrating the successful adoption and the start of the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, a practical instrument to promote sustainable development through education.
Отмечая успешное принятие и начало осуществление стратегии ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития как практического инструмента содействия достижению устойчивого развития через образование.

Promote access to appropriate technologies, knowledge and expertise to address adaptation, in particular for least developed countries, including by creating enabling environments for the successful adoption of such technologies.
Облегчать доступ к надлежащим технологиям, знаниям и экспертным услугам в целях решения проблем, связанных с адаптацией, в особенности для наименее развитых стран, в том числе путем создания благоприятных условий для успешного внедрения таких технологий.

Mr. Ong(Singapore): Singapore will welcome the successful adoption of draft resolution A/66/L.3, entitled"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
Г-н Онг( Сингапур)( говорит поанглийски): Сингапур приветствует успешное принятие проекта резолюции A/ 66/ L. 3 под названием<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.

The Group will also support ACS and ECLAC in identifying any gaps which may exist in terms of knowledge and information and which might, if they were not remedied, endanger the successful adoption of an appropriate resolution of the General Assembly of the United Nations.
Группа будет оказывать также АКГ и ЭКЛАК помощь в выявлении возможных пробелов в знаниях и информации, которые, если их не устранить, могли бы поставить под угрозу успешное принятие соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.