УСПЕШНОЕ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• successful adoption
• successful passage

Примеры использования Успешное принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также приветствуем успешное принятие важного итогового документа.
We also welcome the successful adoption of a meaningful outcome document.

За последний год одним из замечательных достижений Агентства стало успешное принятие Конвенции о ядерной безопасности.
During the past year, one of the most remarkable achievements of the Agency was the successful adoption of the Convention on Nuclear Safety.

Комиссия также приветствует успешное принятие в 1995 году следующих документов.
The Commission also welcomes the successful adoption, in 1995, of the following.

Успешное принятие Программы действий на основе беспрецедентного консенсуса вызвало чувство радости, которое существует и по сей день.
The Conference's successful adoption of a Programme of Action by unprecedented consensus generated a sense of elation which continues to this day.

Хочу также выразить Вам похвалу за успешное принятие повестки дня Конференции по разоружению на текущую сессию.
Furthermore, I would like to commend you for the successful adoption of the agenda of the Conference on Disarmament for the current session.

Успешное принятие консенсусом резолюции 63/ 281 стало историческим событием для тихоокеанских МОСТАРГ и шагом вперед для международного сообщества.
The successful adoption of resolution 63/281 by consensus was a landmark occasion for Pacific SIDs and a step forward for the international community.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии с удовлетворением отметило, что Кения поддержала четыре его рекомендации, и приветствовало успешное принятие новой Конституции.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was pleased to note that four of its recommendations enjoyed the support of Kenya, and welcomed the successful adoption of the new Constitution.

Успешное принятие этих мер позволит сокращать глобальное энергопотребление примерно на 2, 5 процента в год, т. е. приблизительно в два раза выше исторического показателя7.
The successful adoption of these measures would reduce global energy intensity by about 2.5 per cent per year-- approximately double the historic rate.7.

Г-н Онг( Сингапур)( говорит поанглийски): Сингапур приветствует успешное принятие проекта резолюции A/ 66/ L. 3 под названием<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.
Mr. Ong(Singapore): Singapore will welcome the successful adoption of draft resolution A/66/L.3, entitled"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.

Отмечая успешное принятие и начало осуществление стратегии ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития как практического инструмента содействия достижению устойчивого развития через образование.
Celebrating the successful adoption and the start of the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, a practical instrument to promote sustainable development through education.

Группа будет оказывать также АКГ и ЭКЛАК помощь в выявлении возможных пробелов в знаниях и информации, которые, если их не устранить, могли бы поставить под угрозу успешное принятие соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The Group will also support ACS and ECLAC in identifying any gaps which may exist in terms of knowledge and information and which might, if they were not remedied, endanger the successful adoption of an appropriate resolution of the General Assembly of the United Nations.

Приветствуя также успешное принятие Заключительного документа Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и подчеркивая важность осуществления содержащихся в нем выводов.
Welcoming also the successful adoption of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and stressing the importance of implementing its conclusions.

Действия правительства Маршалловых Островов по поддержке продвижения женщин включают успешное принятие в сентябре 2011 года национального закона о бытовом насилии, и в рамках усилий по достижению Целей развития тысячелетия был улучшен доступ к качественному образованию.
Action by the Marshallese Government to support women's advancement included the successful passage in September 2011 of a national domestic violence law, while access to quality education had been improved as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Г-н Пратомо( Индонезия) говорит, что успешное принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что международное сообщество делает все возможное для поиска коллективных путей борьбы с терроризмом.
Mr. Pratomo(Indonesia) said that the successful adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy bore witness to the international community's earnest efforts to seek collective ways to combat the scourge of terrorism.

В заключение, я хотел бы сказать, что этот институт очень многим обязан Вам, гн Председатель, Вашим заместителям и Вашим коллегам, а также Первому заместителю Генерального секретаря Фрешет за те постоянные творческие усилия, которые обеспечили сегодня успешное принятие этой резолюции.
In closing, I should like to say that this institution owes you, Mr. President, your Vice-Presidents and your colleagues, as well as Deputy Secretary-General Fréchette, a large measure of thanks for the continuous and creative efforts that brought the resolution to successful adoption today.

Успешное принятие закона о реформировании лесной отрасли в результате проведения переговоров между Сенатом и Палатой представителей является подтверждением того, что правительство Либерии смогло преодолеть партийные разногласия в интересах всей страны.
The successful adoption of the forestry reform law, through sustained negotiations between the Senate and the House of Representatives, is a positive indication that the Government of Liberia can overcome partisan positions in the national interest.

Согласно информации, полученной от управляющей державы, успешное принятие новой Конституции было достигнуто после долгого и трудного процесса модернизации, начатого в 2007 году тогдашним главой правительства Куртом Тиббетсом и лидером Народного прогрессивного движения НПД.
According to information received from the administering Power, the successful adoption of the new Constitution was achieved after a long and arduous modernization initiative instituted in 2007 by the then Leader of Government Business, Kurt Tibbetts, and the People's Progressive Movement(PPM) government.

Приветствует успешное принятие политической декларации на заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий в качестве его Итогового документа, принятого в целях мобилизации политической воли на национальном, региональном и международном уровнях;
Welcomes the successful adoption of the political declaration of the high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, as its outcome document, the aim of which is to mobilize political will at the national, regional and international levels;

Страны Северной Европы высоко оценивают напряженную работу, результатом которой стало успешное принятие пересмотренного Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, и одобряют планы использования новейших электронных средств в целях обеспечить, чтобы подготавливаемое руководство по принятию этого закона было динамичным документом.
The Nordic countries appreciated the hard work that had led to the successful adoption of the revised UNCITRAL Model Law on Public Procurement and noted with approval the plans to use electronic updates to ensure that the related Guide to Enactment being prepared would be a dynamic document.

Гн Элисаиа( Самоа)( говорит по-английски): Будучи последним оратором из числа тихоокеанских малых островных развивающихся государств, я хотел бы от их имени поблагодарить Генеральную Ассамблею, под прозорливым руководством ее Председателя, за успешное принятие консенсусом резолюции, озаглавленной<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности>> резолюция 63/ 281.
Mr. Elisaia(Samoa): As the last speaker from among the Pacific small island developing States(SIDS) to take the floor, allow me on their behalf to thank the General Assembly, under the visionary leadership of its President, for successfully adopting by consensus the resolution entitled"Climate change and its possible security implications" resolution 63/281.

Мьянма с удовлетворением отмечает успешное принятие двух важнейших документов на сороковой сессии Комитета по всемирной продовольственной безопасности, состоявшейся в Риме в октябре 2013 года, и поддерживает содержащиеся в них рекомендации относительно направления инвестиций на развитие мелких фермерских хозяйств и использование биотоплива.
Myanmar welcomed the successful approval of two crucial documents at the fortieth session of the Committee on World Food Security, held in Rome in October 2013, and endorsed the recommended investment in smallholder agriculture and biofuels.

Документ, на который ссылаются авторы проекта в восьмом пункте преамбулы документа A/ C. 1/ 56/ L. 35/ Rev. 1, гласящем<< Приветствуя успешное принятие Заключительного документа Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и подчеркивая важность осуществления содержащихся в нем выводов>>, является несбалансированным.
The eighth preambular paragraph of document A/C.1/56/L.35/Rev.1, reading"Welcoming the successful adoption of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons", refers to a document that is not balanced.

В связи с КБО моя делегация приветствует успешное принятие на основе консенсуса в ходе шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции в ноябре прошлого года Заключительного документа, который предусматривает конкретные и целенаправленные меры по укреплению процесса осуществления Конвенции, включая создание Группы имплементационной поддержки для оказания содействия государствам- участникам.
As for the BWC, my delegation welcomes the successful adoption by consensus at the sixth Review Conference last November of a final document that provides specific and concrete measures to strengthen the implementation of the Convention, including the establishment of an Implementation Support Unit to assist States parties.

Г-жа Мозли( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Наиболее значимым достижением в области обычных вооружений в этом году стало успешное принятие новой международной конвенции о кассетных боеприпасах, в которой содержится запрет на применение, передачу, накопление и производство подобных вооружений, а также четко сформулированные положения об оказании помощи жертвам и о разминировании.
Ms. Mosley(New Zealand): The most significant advance in the field of conventional weapons this year was the successful adoption of a new international Convention on cluster munitions, which prohibits the use, transfer, stockpiling and production of the weapons and also incorporates strong provisions for victim assistance and clearance.

В двухгодичный период 2014- 2015 годов основное внимание в ходе межправительственного процесса будет направлено на достижение соответствующих результатов в контексте Дурбанской платформы для более активных действий, в частности на осуществление действий по ликвидации разрыва в амбициозности и успешное принятие протокола, иного правового акта или согласованного итогового документа, имеющего юридическую силу согласно Конвенции применительно ко всем Сторонам.
In the biennium 2014- 2015, a key focus of the intergovernmental process will be on achieving results in the context of the Durban Platform for Enhanced Action, including taking action to close the ambition gap and the successful adoption of a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties.

Успешное принятие в Интерлакене, Швейцария, 5 ноября 2002 года системы сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса и решение о внедрении этой системы с 1 января 2003 года, являются свидетельством прочной приверженности международного сообщества искоренению незаконной торговли необработанными алмазами, которая по-прежнему угрожает международному миру и безопасности, разжигая вооруженный конфликт.
The successful adoption, in Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002, of the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, and the decision to implement the Scheme from 1 January 2003, are testimony to the strong commitment of the international community to stem the illicit trade in rough diamonds, which continues to threaten international peace and security by fuelling armed conflict.

По приглашению правительства Российской Федерации Комиссия по безопасности дорожного движения во всем мире провела в СанктПетербурге в сентябре 2008 года совещание, на котором был обсужден очередной доклад о работе Комиссии и проведение ею компании<< За безопасные дороги>> в 2006 году; на совещании, в частности, было отмечено успешное принятие ее предложения о проведении первого глобального совещания на уровне министров по безопасности дорожного движения.
The Commission for Global Road Safety met in Saint Petersburg, Russian Federation, in September 2008 at the invitation of the Government of the Russian Federation, and discussed a progress report on the work of the Commission and its"Make roads safe" campaign of 2006, noting in particular the successful adoption of its proposal for the first global ministerial meeting on road safety.

Сам посол Кастанеда, называя успешное принятие Конвенции просчитанным риском, добился успеха в 1975 и 1976 годах, обеспечив условия для принятия Мексикой ряда конституционных реформ, а также конкретного внутреннего законодательства, согласно которому была учреждена мексиканская исключительная экономическая зона в том же виде и такого же охвата, как и та, которая впоследствии, через несколько лет, была признана в Конвенции.
Ambassador Castañeda himself, in what he described as a calculated risk that the Convention would be adopted successfully, succeeded in 1975 and 1976 in having Mexico introduce a number of constitutional reforms, as well as specific domestic legislation, establishing a Mexican exclusive economic zone with the same shape and scope that would subsequently be recognized by the Convention a few years later.

Отмечая проведение полицией политики рассмотрения всех без исключения дел о насилии в отношении женщин и успешное принятие в первом чтении законопроекта о правах и обязанностях полиции 2009 года, в котором признается проблема бытового насилия и полиции предоставляются конкретные полномочия на вмешательство в соответствующих случаях, Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу непрекращающихся актов насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, и отсутствия информации о масштабах и распространенности такого насилия.
While noting the development by the police of a"no drop" policy on cases of violence against women and the successful passage of the first reading of the 2009 Police Powers and Duties Bill, which recognizes the existence of domestic violence and gives express powers for police involvement, the Committee expresses its serious concern at the persistence of violence against women, including domestic violence, and at the lack of information about its extent and prevalence.

Пакистан поздравляет Рабочую группу открытого состава с успешным принятием ее заключительного доклада.
Pakistan congratulates the Open-ended Working Group for successfully adopting its final report.