УСПЕШНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• successful application of
• success of
• successful implementation of
• successful use of

Примеры использования Успешное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешное применение целенаправленных санкций против торговцев золотом.
Success of targeted sanctions against gold traders.

Как видно из иллюстраций, UVC- техника также находит успешное применение.
The pictures show how UVC technology is successfully applied as well.

Успешное применение надлежащих процедур и механизмов мониторинга.
Effective implementation of sound procedures and monitoring mechanisms.

В докладе отмечается успешное применение Швейцарией нового подхода к организации работы.
This report gives an account of the successful new approach taken by Switzerland.

Успешное применение технологии в производстве- основа развития серных горелок DUMAG.
Successful applications in the production of sulfuric acid are the basis for the development of DUMAG sulfur burners.

Ключевые факторы, обусловливающие успешное применение вышеизложенного подхода, включают.
Key factors for the success of the implementation of the above approach include.

Успешное применение Механизма обзора зависит от твердой воли и конструктивного участия всех государств- участников.
The success of the Review Mechanism depends on the full commitment and constructive engagement of all States parties.

Вместе с тем было подчеркнуто, что успешное применение иностранных технологий во многом зависит от самих компаний.
It was stressed at the same time, that successful implementation of foreign technology strongly depended on companies themselves.

Успешное применение Стандартов будет зависеть от итогов окончательной доработки финансовых ведомостей ЮНОПС за 2012 год.
The successful implementation of the Standards will depend on the outcome of finalizing the UNOPS financial statements for 2012.

Генеральный секретарь отметил успешное применение этой шкалы в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии А/ 63/ 201.
The Secretary-General acknowledged the success of the scale in his report to the General Assembly at its sixty-third session A/63/201.

Успешное применение дисков для сеялок заключается в том, что они разработаны для того, чтобы достичь хорошее открытие борозды.
The success of BELLOTA planters and seed drills is founded on the fact that they are designed the discs to achieve a well opened furrow.

Секретариат сослался на позитивный пример Сребреницы, где, как считалось, было продемонстрировано успешное применение этого подхода.
The Secretariat referred to the positive example of Srebrenica, where it was thought that the success of the approach had been demonstrated.

Успешное применение инструмента зависит от четкого возложения ответственности за осуществление каждого из этих положений.
Successful application of the instrument depends on the clear assignment of responsibilities for the implementation of each of these items.

Внеся значительный и весомый вклад в успешное применение этого нового подхода Личного посланника, Марокко продемонстрировало такую политическую волю.
Through its significant and considerable contribution to the success of this new approach by the Personal Envoy, Morocco has demonstrated such political will.

Успешное применение таких смол может существенно повысить показатель добычи никеля и кобальта и при этом снизить стоимость производства.
The successful application of these resins could result in significant increases in the recovery of nickel and cobalt and reduced production costs.

К тому же, реальная практика, демонстрирующая успешное применение этого положения, отсутствует, даже когда она ограничивается<< крайними>> преследованиями.
Additionally, actual practice demonstrating the successful application of this proposition is lacking, even when expressed as restricted to"extreme" persecution.

Успешное применение этого подхода зависит от своевременного осуществления увязанных с долгосрочным развитием усилий по укреплению управления и оказания услуг.
The success of this approach is predicated on timely implementation of efforts to strengthen governance and service delivery linked to longer-term development.

За прошедшие годы коносаменты приобрели ряд новых функций, которые должны быть согласованы, с тем чтобы обеспечить успешное применение ЭДИ в области торговли и транспорта.
Over the years, bills of lading had acquired new functions, all of which must be harmonized to ensure the success of EDI in the field of trade and transport.

Приветствуя успешное применение системы общественно полезных работ в Зимбабве и ее официальное введение правительством Зимбабве по окончании трехлетнего испытательного периода.
Welcoming the success of the Zimbabwe Community Service scheme and its adoption by the Government of Zimbabwe following a three-year trial period.

Стратегические документы по борьбе с коррупцией находят успешное применение, и в настоящее время разрабатывается новый двухлетний план действий по борьбе с коррупцией и организованной преступностью.
The strategic anti-corruption documents are being successfully implemented and a new two-year action plan for the fight against corruption and organized crime is being drafted.

Успешное применение эндоваскулярных стент- графтов для лечения ААА служит мотивацией для применения схожей технологии для лечения аневризмов нисходящей части грудной и брюшной аорты.
The success of endovascular stent grafts for AAA's has provided motivation to adapt similar technology for descending thoracic aortic aneurysms TAA's.

Некоторые делегации обратили внимание на успешное применение такого метода, как превентивное развертывание, который можно было бы использовать в других районах потенциального конфликта.
Some delegations drew attention to the successful use of the instrument of preventive deployment, an instrument that might be employed in other areas of potential conflict.

Успешное применение этих основанных на широком участии проектных подходов побудило правительство Египта использовать приобретенный опыт и в других городских центрах.
The success of the broad-based participatory approaches of the project encouraged the Government of Egypt to replicate the lessons learned in other urban centres.

Компания SICK предлагает не только полную линейку датчиков и связанных с ними услуг, но и множество отраслевых ноу-хау, обеспечивающих успешное применение вашего складского и подъемно- транспортного оборудования.
SICK not only offers a full portfolio of sensors and services, but also comprehensive industry knowledge- to ensure the success of your storage and conveyor system.

Примером этого служит успешное применение программного комплекса« Селектор» для решения задач оценки параметров эволюции ряда метаморфических комплексов.
Successful using of the program complex“Selector” for the estimation of evolution parameters of metamorphic complexes is an example of this thesis.

Институт способствовал разработке руководящих принципов в области вынесения приговоров в Уганде, успешное применение которых станет основой для выработки оптимальных видов практики для распространения в других юрисдикциях.
The Institute facilitated the formulation of sentencing guidelines in Uganda, the success of which will form good practices for dissemination to other jurisdictions.

ВЫБОР СМАЗКИ Успешное применение пластичных смазок в подшипниках зависит от физикохимических свойств смазочного материала, а также области применения и условий окружающей среды.
The successful use of bearing grease depends on the physical and chemical properties of the lubricant as well as application and environmental conditions.

Спутники связи, представляющие собой наиболее наглядное и экономически успешное применение космической техники, являются наиболее эффективным стимулом экономического и социального развития на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The most dramatic and economically successful application of space technology, the communication satellite, has been the greatest boon to national, regional and global economic and social development.

Успешное применение экологически чистых технологий и соответству- ющих норм и стандартов является основополага- ющим условием расширения промышленного экс- порта на мировых рынках.
The successful application of clean technologies and of the relevant norms and standards was vitally important for the promotion of industrial exports in the global market.

Участники согласовали вопрос об опубликовании документов других материалов, отражающих успешное применение знаний, полученных в ходе учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей.
Participants agreed to publish papers and other materials documenting successful application of the knowledge gained at the United Nations/Sweden training courses on remote sensing education for educators.